Luke 22:68 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανif [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-22-68-source-3 · empty——
  4. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  5. r3 · lost——
  6. r4 · extantερωτησωI shall ask you, [TAGNT]
  7. r5 · extantουcertainly [TAGNT]
  8. r6 · extantμηnot [TAGNT]
  9. r7 · extantαποκριθητε—
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-luke-22-68-source-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  2. peshitta-luke-22-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-22-68-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r4 · textⲉⲓϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲧⲛask, question, require [Crum]
  7. r5 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  8. r6 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-luke-22-68-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανif [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-22-68-source-3 · empty——
  4. r2 · textδεthen [TAGNT]
  5. r3 · omitted——
  6. r4 · textερωτησωI shall ask [you], [TAGNT]
  7. r5 · textουcertainly [TAGNT]
  8. r6 · textμηnot [TAGNT]
  9. r7 · textαποκριθητεyou shall answer [TAGNT]
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · omitted——
  13. peshitta-luke-22-68-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεανand if [Anderson]
  2. peshitta-luke-22-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-22-68-source-3 · empty——
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textερωτησωI ask, [Anderson]
  7. r5 · textουyou [Anderson]
  8. r6 · textμηwill not [Anderson]
  9. r7 · textαποκριθητεanswer. [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-luke-22-68-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. peshitta-luke-22-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-22-68-source-3 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textερωτησω—
  7. r5 · textου—
  8. r6 · textμη—
  9. r7 · textαποκριθητε—
  10. r8 · textμοι—
  11. r9 · textη—
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-luke-22-68-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. peshitta-luke-22-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-22-68-source-3 · empty——
  4. r2 · textaut—
  5. r3 · textΑ—
  6. r4 · textinterrogauero—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textnon—
  9. r7 · textrespondetis—
  10. r8 · textmihi—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textdimittetis—
  13. peshitta-luke-22-68-source-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsiif [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-22-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-22-68-source-3 · empty——
  4. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r3 · textetalso [DouayRheims]
  6. r4 · textinterrogaveroask [DouayRheims]
  7. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r6 · textrespondebitisyou will answer [DouayRheims]
  9. r7 · textmihime [DouayRheims]
  10. r8 · textnequenor [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textdimittetisgo [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-22-68-source-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢif I [Murdock]
  2. peshitta-luke-22-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-22-68-source-3 · textܠܐwill not [Murdock]
  4. r2 · textܡܦܢܝܢreturn [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܐܫܐܠܟܘܢshould ask [Murdock]
  7. r5 · textܐܢܬܘܢyou, ye [Murdock]
  8. r6 · textܠܝme [Murdock]
  9. r7 · textܦܬܓܡܐAnd [Murdock]
  10. r8 · textܐܘan answer; [Murdock]
  11. r9 · textܫܪܝܢnor [Murdock]
  12. r10 · textܐܢܬܘܢwill ye [Murdock]
  13. peshitta-luke-22-68-source-11 · textܠܝrelease me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐὰνif [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-68-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-22-68-source-3 · empty——
  4. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  5. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r4 · textἐρωτήσωI shall ask you, [TAGNT]
  7. r5 · textοὐcertainly [TAGNT]
  8. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  9. r7 · textἀποκριθῆτέto answer [System]
  10. r8 · textμοιI/we [System]
  11. r9 · textἢnor [TAGNT]
  12. r10 · textἀπολύσητεshall you release me. [TAGNT]
  13. peshitta-luke-22-68-source-11 · empty——