Luke 22:67 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  2. r2 · extantειIf [TAGNT]
  3. r3 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  4. r4 · extantειare [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedχσChrist, [TAGNT]
  7. r7 · damagedειπονdo tell [TAGNT]
  8. r8 · extantημινus. [TAGNT]
  9. r9 · extantειπενHe said [TAGNT]
  10. r10 · extantδεthen [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  12. r12 · extantεανIf [TAGNT]
  13. r13 · extantυμινyou [TAGNT]
  14. r14 · damagedειπωI shall tell, [TAGNT]
  15. r15 · extantουcertainly [TAGNT]
  16. r16 · extantμηnot [TAGNT]
  17. r17 · extantπιστευσητεyou shall believe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  6. r6 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  13. r13 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textειIf [TAGNT]
  3. r3 · textσυYou yourself [TAGNT]
  4. r4 · textειare [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textχςChrist, [TAGNT]
  7. r7 · textειπονdo tell [TAGNT]
  8. r8 · textημινus. [TAGNT]
  9. r9 · textειπενHe said [TAGNT]
  10. r10 · textδεthen [TAGNT]
  11. r11 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  12. r12 · textεανIf [TAGNT]
  13. r13 · textυμινyou [TAGNT]
  14. r14 · textειπωI shall tell, [TAGNT]
  15. r15 · textουcertainly [TAGNT]
  16. r16 · textμηnot [TAGNT]
  17. r17 · textπιστευσητεyou shall believe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγοντεςAnd [Anderson]
  2. r2 · textει—
  3. r3 · textσυhe [Anderson]
  4. r4 · textει—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textχς—
  7. r7 · textειπον—
  8. r8 · textημινsaid [Anderson]
  9. r9 · textειπεν—
  10. r10 · textδεto them: [Anderson]
  11. r11 · textαυτοιςIf [Anderson]
  12. r12 · textεαν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textειπωI tell [Anderson]
  15. r15 · textουyou, you will [Anderson]
  16. r16 · textμηnot [Anderson]
  17. r17 · textπιστευσητεbelieve; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγοντες—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textσυ—
  4. r4 · textει—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textαυτοις—
  12. r12 · textεαν—
  13. r13 · textϋμειν—
  14. r14 · textειπω—
  15. r15 · textου—
  16. r16 · textμη—
  17. r17 · textπιστευσητε—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textillis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textille—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsi—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textuobis—
  11. r11 · textdixit—
  12. r12 · textdixero—
  13. r13 · textnon—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcredetis—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textΒ—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textaithe saith [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textSiIf [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textvobisyou you [DouayRheims]
  11. r11 · textdixero—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcredetiswill believe [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textmihime [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܐܢIf [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬthou [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܡܪthe [Murdock]
  7. r7 · textܡܫܝܚܐMessiah, tell [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܪus. He said [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܢto [Murdock]
  11. r11 · textܗܘart [Murdock]
  12. r12 · textܠܗܘܢthem: [Murdock]
  13. r13 · textܐܢIf I tell [Murdock]
  14. r14 · textܐܡܪwill [Murdock]
  15. r15 · textܠܟܘܢyou, ye [Murdock]
  16. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  17. r17 · textܬܗܝܡܢܘܢܢܝbelieve in me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  3. r3 · textεἶare [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textχριστόςChrist, [TAGNT]
  6. r6 · textεἰπὲI say, speak [System]
  7. r7 · textἡμῖνI/we [System]
  8. r8 · textΕἶπενHe said [System]
  9. r9 · textδὲthen [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  11. r11 · textἘὰνIf [TAGNT]
  12. r12 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  13. r13 · textεἴπωI shall tell, [System]
  14. r14 · textοὐcertainly [TAGNT]
  15. r15 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r16 · textπιστεύσητεyou shall believe. [TAGNT]
  17. r17 · empty——