Luke 22:65 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantετεραother things [TAGNT]
  3. r3 · extantπολλαmany [TAGNT]
  4. r4 · extantβλασφημουντεσblaspheming [TAGNT]
  5. r5 · extantελεγονthey were saying [TAGNT]
  6. r6 · extantεισto [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r5 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. coptic-j7 · textⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textετεραother things [TAGNT]
  3. r3 · textπολλαmany [TAGNT]
  4. r4 · textσλασφημουντεςblaspheming [TAGNT]
  5. r5 · textελεγονthey were saying [TAGNT]
  6. r6 · textειςto [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHim. [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textετεραmany other things [Anderson]
  3. r3 · textπολλα—
  4. r4 · textβλασφημουντεςdid they [Anderson]
  5. r5 · textελεγονblasphemously say [Anderson]
  6. r6 · textειςto [Anderson]
  7. r7 · textαυτονhim. [Anderson]
  8. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπολλα—
  4. r4 · textβλασφημουντες—
  5. r5 · textελεγον—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · empty——
  8. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textalia—
  3. r3 · textmulta—
  4. r4 · textblasfemantes—
  5. r5 · textdicebant—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · texteum—
  8. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaliaother [DouayRheims]
  3. r3 · textmultamany [DouayRheims]
  4. r4 · textblasphemantesagainst [DouayRheims]
  5. r5 · textdicebantthey said [DouayRheims]
  6. r6 · textin—
  7. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  8. coptic-j7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܚܪܢܝܬܐrevilingly [Murdock]
  2. r2 · textܤܓܝܐܬܐother [Murdock]
  3. r3 · textܡܓܕܦܝܢAnd many [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘthings they [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪܝܢuttered, and [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܠܘܗܝspoke against him. [Murdock]
  8. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἕτεραother things [TAGNT]
  3. r3 · textπολλὰmany [TAGNT]
  4. r4 · textβλασφημοῦντεςblaspheming [TAGNT]
  5. r5 · textἔλεγονthey were saying [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςto [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——