Luke 22:64 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantπερικαλυψαντεσhaving blindfolded [TAGNT]
  3. r3 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantεπηρωτωνthey were questioning [TAGNT]
  10. r10 · lost——
  11. r11 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  12. r12 · extantπροφητευσονdo prophesy, [TAGNT]
  13. r13 · extantτισwho [TAGNT]
  14. r14 · extantεστινis [TAGNT]
  15. r15 · extantοthe one [TAGNT]
  16. r16 · extantπαισασhaving struck [TAGNT]
  17. r17 · extantσεYou? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϩⲃⲥcover, be covered [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϥϩⲟface [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕstrike, be struck, fall [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉto prophesy [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπερικαλυψαντεςhaving blindfolded [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textεπηρωτωνthey were questioning [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  12. r12 · textπροφητευσονdo prophesy, [TAGNT]
  13. r13 · textτιςwho [TAGNT]
  14. r14 · textεστινis [TAGNT]
  15. r15 · textοthe [one] [TAGNT]
  16. r16 · textπαισαςhaving struck [TAGNT]
  17. r17 · textσεYou? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπερικαλυψαντεςhaving blindfolded [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεπηρωτωνhim, they asked, [Anderson]
  10. r10 · textαυτον—
  11. r11 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  12. r12 · textπροφητευσονProphesy: [Anderson]
  13. r13 · textτιςwho [Anderson]
  14. r14 · textεστινis [Anderson]
  15. r15 · textοhe that [Anderson]
  16. r16 · textπαισαςstruck [Anderson]
  17. r17 · textσεthee? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπερικαλυψαντες—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textπροσωπον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαυτον—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textπροφητευσον—
  13. r13 · textτις—
  14. r14 · textεστιν—
  15. r15 · textο—
  16. r16 · textπαισας—
  17. r17 · textσε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcoperientes—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textpercutiebant—
  6. r6 · textfaciem—
  7. r7 · texteius—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdicebant—
  12. r12 · textpropheta—
  13. r13 · textquis—
  14. r14 · textest—
  15. r15 · textqui—
  16. r16 · textte—
  17. r17 · textpercussit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvelaverunt—
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textpercutiebant—
  6. r6 · textfaciemface [DouayRheims]
  7. r7 · textejushis [DouayRheims]
  8. r8 · textetAnd [DouayRheims]
  9. r9 · textinterrogabantthey asked [DouayRheims]
  10. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r11 · textdicentessaying [DouayRheims]
  12. r12 · textProphetizaProphesy [DouayRheims]
  13. r13 · textquiswho [DouayRheims]
  14. r14 · textestis [DouayRheims]
  15. r15 · textquithat [DouayRheims]
  16. r16 · texttethee [DouayRheims]
  17. r17 · textpercussitstruck [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܚܝܢand [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܘhis [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗsmote him [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܠon [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܦܘܗܝface, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  12. r12 · textܐܬܢܒܐProphesy [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܢܘthou, who [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܡܚܟsmote thee? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπερικαλύψαντεςhaving blindfolded [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἔτυπτονthey were striking [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textτὸ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπρόσωπονface [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἐπηρώτωνthey were questioning [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  11. r11 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  12. r12 · textΠροφήτευσονdo prophesy, [TAGNT]
  13. r13 · textΤίςwho [TAGNT]
  14. r14 · textἐστινis [TAGNT]
  15. r15 · textὁthe one [TAGNT]
  16. r16 · textπαίσαςhaving struck [TAGNT]
  17. r17 · textσεYou? [TAGNT]