Luke 22:63 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοιthe [TAGNT]
  3. r3 · extantανδρεσmen [TAGNT]
  4. r4 · extantοιwho [TAGNT]
  5. r5 · extantσυνεχοντεσare holding [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · extantενεπαιζονwere mocking [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτω—
  10. r10 · extantδεροντεσbeating Him. [TAGNT]
  11. vulgate-luke-22-63-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-luke-22-63-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοιthe [TAGNT]
  3. r3 · textανδρεςmen [TAGNT]
  4. r4 · textοιwho [TAGNT]
  5. r5 · textσυνεχοντεςare holding [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · textενεπαιζονwere mocking [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωHim [TAGNT]
  10. r10 · textδεροντεςbeating [Him]. [TAGNT]
  11. vulgate-luke-22-63-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοιthe [Anderson]
  3. r3 · textανδρεςmen [Anderson]
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textσυνεχοντεςthat [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτονheld him derided [Anderson]
  8. r8 · textενεπεζανhim, [Anderson]
  9. r9 · textαυτωstriking [Anderson]
  10. r10 · textδεροντεςhim; [Anderson]
  11. vulgate-luke-22-63-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · textανδρες—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textσυνεχοντες—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαυτω—
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-luke-22-63-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textuiri—
  4. r4 · textcontenebant—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texteum—
  8. r8 · textinludebant—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteum—
  11. vulgate-luke-22-63-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textvirithe men [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttenebantheld [DouayRheims]
  8. r8 · textillumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textilludebantmocked [DouayRheims]
  10. r10 · texteihim [DouayRheims]
  11. vulgate-luke-22-63-1 · textcædentes—

Peshitta

  1. r1 · textܘܓܒܪܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܚܝܕܝܢthe [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܘmen [Murdock]
  4. r4 · textܠܝܫܘܥJesus, insulted [Murdock]
  5. r5 · textܡܒܙܚܝܢwho [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘhad [Murdock]
  7. r7 · textܒܗhim, [Murdock]
  8. r8 · textܘܡܚܦܝܢtaken [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܘand blinded [Murdock]
  10. r10 · textܠܗhim, [Murdock]
  11. vulgate-luke-22-63-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthe [TAGNT]
  3. r3 · textἄνδρεςmen [TAGNT]
  4. r4 · textοἱwho [TAGNT]
  5. r5 · textσυνέχοντεςare holding [TAGNT]
  6. r6 · textτὸν<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦνJesus [System]
  8. r8 · textἐνέπαιζονwere mocking [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  10. r10 · textδέροντεςbeating Him. [TAGNT]
  11. vulgate-luke-22-63-1 · empty——