Luke 22:61 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-22-61-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantστραφεισhaving turned [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantκσLord [TAGNT]
  6. r5 · extantενεβλεψενlooked at [TAGNT]
  7. r6 · extantτω<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantπετρωPeter, [TAGNT]
  9. peshitta-luke-22-61-source-5 · empty——
  10. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r9 · extantυπεμνησθηremembered [TAGNT]
  12. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  13. r11 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  14. r12 · extantτουthe [TAGNT]
  15. r13 · extantρηματοσdeclaration [TAGNT]
  16. r14 · extantτουof the [TAGNT]
  17. r15 · extantκυLord [TAGNT]
  18. r16 · extantωσhow [TAGNT]
  19. r17 · extantειπενHe had said [TAGNT]
  20. peshitta-luke-22-61-source-10 · empty——
  21. r18 · extantαυτωto him [TAGNT]
  22. r19 · extantοτιthat [TAGNT]
  23. r20 · extantπρινBefore [TAGNT]
  24. v03-intf-42-22-61-21 · empty——
  25. r21 · extantαλεκτοραthe rooster [TAGNT]
  26. r22 · extantφωνησαιcrowing [TAGNT]
  27. r23 · extantσημερονtoday [TAGNT]
  28. r24 · extantαπαρνησηyou will deny [TAGNT]
  29. r25 · extantμεMe [TAGNT]
  30. r26 · extantτρεισthree times. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-22-61-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r3 · textⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ—
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  7. r6 · textⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣcock, rooster [Crum]
  8. r7 · textⲁϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  9. peshitta-luke-22-61-source-5 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲣⲡⲙⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  18. r16 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  19. r17 · textⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  20. peshitta-luke-22-61-source-10 · empty——
  21. r18 · textϫⲉⲉⲙⲡⲁⲧⲉspathe, bract [Crum]
  22. r19 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  23. r20 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  24. v03-intf-42-22-61-21 · empty——
  25. r21 · textⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁto deny, be in denial [Crum]
  26. r22 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  27. r23 · textⲛϣⲙⲧour, us [Crum]
  28. r24 · textⲥⲱⲱⲡ—
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-22-61-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textστραφειςhaving turned [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textκςLord [TAGNT]
  6. r5 · textενεβλεψεlooked at [TAGNT]
  7. r6 · textτω<the> [TAGNT]
  8. r7 · textπετρωPeter, [TAGNT]
  9. peshitta-luke-22-61-source-5 · empty——
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textυπεμνησθηremembered [TAGNT]
  12. r10 · textο<the> [TAGNT]
  13. r11 · textπετροςPeter [TAGNT]
  14. r12 · textτουthe [TAGNT]
  15. r13 · textρηματοςdeclaration [TAGNT]
  16. r14 · textτουof the [TAGNT]
  17. r15 · textκυLord [TAGNT]
  18. r16 · textωςhow [TAGNT]
  19. r17 · textειπενHe had said [TAGNT]
  20. peshitta-luke-22-61-source-10 · empty——
  21. r18 · textαυτωto him [TAGNT]
  22. r19 · textοτιthat [TAGNT]
  23. r20 · textπρινBefore [TAGNT]
  24. v03-intf-42-22-61-21 · textηor [System]
  25. r21 · textαλεκτορα[the] rooster [TAGNT]
  26. r22 · textφωνησαιcrowing [TAGNT]
  27. r23 · textσημερονtoday [TAGNT]
  28. r24 · textαπαρνησηyou will deny [TAGNT]
  29. r25 · textμεMe [TAGNT]
  30. r26 · textτριςthree times. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-22-61-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textστραφειςthe Lord turned [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textκςand [Anderson]
  6. r5 · textενεβλεψενlooked upon [Anderson]
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textπετρωPeter; and Peter [Anderson]
  9. peshitta-luke-22-61-source-5 · empty——
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textυπεμνησθηremembered [Anderson]
  12. r10 · textοthe [Anderson]
  13. r11 · textπετροςword [Anderson]
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · textρηματος—
  16. r14 · textτουof the [Anderson]
  17. r15 · textκυLord, as [Anderson]
  18. r16 · textως—
  19. r17 · textειπενhe had said [Anderson]
  20. peshitta-luke-22-61-source-10 · empty——
  21. r18 · textαυτωto him: [Anderson]
  22. r19 · textοτιBefore a cock [Anderson]
  23. r20 · textπριν—
  24. v03-intf-42-22-61-21 · empty——
  25. r21 · textαλεκτοραshall have crowed [Anderson]
  26. r22 · textφωνησεthis day, thou [Anderson]
  27. r23 · textσημερονshalt [Anderson]
  28. r24 · textαπαρνησηdeny [Anderson]
  29. r25 · textμεme three [Anderson]
  30. r26 · textτριςtimes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-22-61-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textστραφεις—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textενεβλεψεν—
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textπετρω—
  9. peshitta-luke-22-61-source-5 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textϋπεμνησθη—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textτου—
  17. r15 · textκυ—
  18. r16 · textως—
  19. r17 · textειπεν—
  20. peshitta-luke-22-61-source-10 · empty——
  21. r18 · textαυτω—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textπριν—
  24. v03-intf-42-22-61-21 · empty——
  25. r21 · textαλεκτορα—
  26. r22 · textφωνησαι—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textτρεις—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-22-61-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textconuersus—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textrespexit—
  7. r6 · textihs—
  8. r7 · textpetrum—
  9. peshitta-luke-22-61-source-5 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textrememoratus—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textest—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textdmi—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textuerbum—
  18. r16 · textilli—
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-luke-22-61-source-10 · empty——
  21. r18 · textsicut—
  22. r19 · textdixit—
  23. r20 · textquia—
  24. v03-intf-42-22-61-21 · empty——
  25. r21 · textpriusquam—
  26. r22 · textgallus—
  27. r23 · textcantet—
  28. r24 · textter—
  29. r25 · textme—
  30. r26 · textabnegauis—

Vulgate

  1. peshitta-luke-22-61-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textconversusturning [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  6. r5 · textrespexitlooked [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textPetrumPeter [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-22-61-source-5 · empty——
  10. r8 · textetAnd [DouayRheims]
  11. r9 · textrecordatusremembered [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textest—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textverbithe word [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  20. peshitta-luke-22-61-source-10 · empty——
  21. r18 · textsicutas [DouayRheims]
  22. r19 · textdixerathe had said [DouayRheims]
  23. r20 · textQuia—
  24. v03-intf-42-22-61-21 · empty——
  25. r21 · textpriusquamBefore [DouayRheims]
  26. r22 · textgallusthe cock [DouayRheims]
  27. r23 · textcantet—
  28. r24 · textter—
  29. r25 · textmeme [DouayRheims]
  30. r26 · textnegabisdeny [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-22-61-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܦܢܝturned, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܘܚܪlooked upon [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܟܐܦܐCephas. [Murdock]
  9. peshitta-luke-22-61-source-5 · empty——
  10. r8 · textܫܡܥܘܢAnd Simon [Murdock]
  11. r9 · textܘܐܬܕܟܪremembered [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܡܠܬܗthe word [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܡܪܢour Lord, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܐܡܪand [Murdock]
  20. peshitta-luke-22-61-source-10 · textܗܘܐwhich he spoke [Murdock]
  21. r18 · textܠܗto him: [Murdock]
  22. r19 · textܕܩܕܡBefore [Murdock]
  23. r20 · textܕܢܩܪܐof [Murdock]
  24. v03-intf-42-22-61-21 · empty——
  25. r21 · textܬܪܢܓܠܐthe cock shall [Murdock]
  26. r22 · textܬܟܦܘܪcrow, thou wilt [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܒܝme [Murdock]
  29. r25 · textܬܠܬthree times. [Murdock]
  30. r26 · textܙܒܢܝܢdeny [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-22-61-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textστραφεὶςhaving turned [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textκύριοςLord [TAGNT]
  6. r5 · textἐνέβλεψενlooked at [TAGNT]
  7. r6 · textτῷ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textΠέτρῳPeter, [TAGNT]
  9. peshitta-luke-22-61-source-5 · empty——
  10. r8 · textΚαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textὑπεμνήσθηremembered [TAGNT]
  12. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  14. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. r13 · textλόγουword [TAGNT]
  16. r14 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. r15 · textκυρίουLord [TAGNT]
  18. r16 · textὡςhow [TAGNT]
  19. r17 · textεἶπενHe had said [System]
  20. peshitta-luke-22-61-source-10 · empty——
  21. r18 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  22. r19 · textὅτιthat [TAGNT]
  23. r20 · textΠρὶνBefore [TAGNT]
  24. v03-intf-42-22-61-21 · empty——
  25. r21 · textἀλέκτοραthe rooster [TAGNT]
  26. r22 · textφωνῆσαιcrowing [TAGNT]
  27. r23 · textἀπαρνήσῃyou will deny [TAGNT]
  28. r24 · textμεI/we [System]
  29. r25 · textτρίςthree times. [TAGNT]
  30. r26 · empty——