Luke 22:57 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantηρνησατοhe denied [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · damagedλεγωνsaying; [TAGNT]
  6. r6 · extantουκNot [TAGNT]
  7. r7 · extantοιδαI do know [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτον—
  9. peshitta-luke-22-57-source-8 · empty——
  10. r9 · extantγυναιwoman. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  9. peshitta-luke-22-57-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. coptic-j9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. coptic-j10 · textⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textηρνησατοhe denied [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textουκNot [TAGNT]
  7. r7 · textοιδαI do know [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim, [TAGNT]
  9. peshitta-luke-22-57-source-8 · empty——
  10. r9 · textγυναιwoman. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe [Anderson]
  3. r3 · textηρνησατοdenied him, [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  6. r6 · textουκWoman, [Anderson]
  7. r7 · textοιδαI know [Anderson]
  8. r8 · textαυτονhim [Anderson]
  9. peshitta-luke-22-57-source-8 · empty——
  10. r9 · textγυναιnot. [Anderson]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηρνησατο—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textλεγων—
  6. r6 · textουκ—
  7. r7 · textοιδα—
  8. r8 · textαυτον—
  9. peshitta-luke-22-57-source-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textnegauit—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textdicens—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnescio—
  9. peshitta-luke-22-57-source-8 · empty——
  10. r9 · textillum—
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textnegavitdenied [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textdicenssaying [DouayRheims]
  6. r6 · textMulierWoman [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textnoviI know [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-22-57-source-8 · empty——
  10. r9 · textillumhim [DouayRheims]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe [Murdock]
  4. r4 · textܟܦܪdenied, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܬܬܐWoman, [Murdock]
  7. r7 · textܠܐhave not [Murdock]
  8. r8 · textܝܕܥknown [Murdock]
  9. peshitta-luke-22-57-source-8 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r9 · textܠܗhim. [Murdock]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἠρνήσατοhe denied [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  5. r5 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textΓύναιa woman, wife, my lady [System]
  7. r7 · textοὐκNot [TAGNT]
  8. r8 · textοἶδαI do know [System]
  9. peshitta-luke-22-57-source-8 · empty——
  10. r9 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——