Luke 22:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιδουσαHaving seen [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · damagedπαιδισκηa servant girl [TAGNT]
  5. r5 · extantτισcertain [TAGNT]
  6. r6 · extantκαθημενονsitting [TAGNT]
  7. r7 · extantπροσby [TAGNT]
  8. r8 · extantτοthe [TAGNT]
  9. r9 · extantφωσlight [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantατενισασαhaving looked intently [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτωon him [TAGNT]
  13. r13 · extantειπενshe said; [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιAlso [TAGNT]
  15. r15 · damagedουτοσthis one [TAGNT]
  16. r16 · extantσυνwith [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτωHim [TAGNT]
  18. r18 · extantηνwas. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲩϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  6. r6 · textϩⲁⲧⲛⲡⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  7. r7 · textⲁⲥⲓⲱⲣⲙ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉϩⲣⲁϥtoward face of, to, among [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  13. r13 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  16. r16 · textⲡⲉⲓⲕⲉ—
  17. r17 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδουσαHaving seen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · textπαιδισκηa servant girl [TAGNT]
  5. r5 · textτιςcertain [TAGNT]
  6. r6 · textκαθημενονsitting [TAGNT]
  7. r7 · textπροςby [TAGNT]
  8. r8 · textτοthe [TAGNT]
  9. r9 · textφωςlight [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textατενισασαhaving looked intently [TAGNT]
  12. r12 · textαυτωon him [TAGNT]
  13. r13 · textειπενshe said; [TAGNT]
  14. r14 · textκαιAlso [TAGNT]
  15. r15 · textουτοςthis one [TAGNT]
  16. r16 · textσυνwith [TAGNT]
  17. r17 · textαυτωHim [TAGNT]
  18. r18 · textηνwas. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιδουσα—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textαυτονa maidservant [Anderson]
  4. r4 · textπαιδισκηsaw [Anderson]
  5. r5 · textτιςhim sitting [Anderson]
  6. r6 · textκαθημενον—
  7. r7 · textπροςat [Anderson]
  8. r8 · textτοthe [Anderson]
  9. r9 · textφωςfire, and, looking [Anderson]
  10. r10 · textκαιearnestly [Anderson]
  11. r11 · textατενισασα—
  12. r12 · textαυτωon him, [Anderson]
  13. r13 · textειπενsaid: [Anderson]
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textουτοςThis man also [Anderson]
  16. r16 · textσυνwas [Anderson]
  17. r17 · textαυτωwith him. [Anderson]
  18. r18 · textην—

Bezae Greek

  1. r1 · textιδους—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textπαιδισκη—
  5. r5 · textτις—
  6. r6 · textκαθημενον—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textφως—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textατενισασα—
  12. r12 · textαυτω—
  13. r13 · textειπεν—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textουτος—
  16. r16 · textσυν—
  17. r17 · textαυτω—
  18. r18 · textην—

Bezae Latin

  1. r1 · textcalficiens—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textuidens—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textquaedam—
  6. r6 · textse—
  7. r7 · textad—
  8. r8 · textlumen—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · texteum—
  11. r11 · textsedentem—
  12. r12 · textintendens—
  13. r13 · textdixit—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · texthic—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · texterat—

Vulgate

  1. r1 · textQuemWhom [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textvidissethad seen [DouayRheims]
  4. r4 · textancilla—
  5. r5 · textquædamman [DouayRheims]
  6. r6 · textsedentemsitting [DouayRheims]
  7. r7 · textadat [DouayRheims]
  8. r8 · textlumenthe light [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r11 · textfuissethad [DouayRheims]
  12. r12 · textintuita—
  13. r13 · textdixitshe said [DouayRheims]
  14. r14 · textEtalso [DouayRheims]
  15. r15 · texthicThis [DouayRheims]
  16. r16 · textcumwith [DouayRheims]
  17. r17 · textillohim [DouayRheims]
  18. r18 · texteratwas [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܙܬܗmaid saw [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܠܝܡܬܐa certain [Murdock]
  4. r4 · textܚܕܐAnd [Murdock]
  5. r5 · textܕܝܬܒhim sitting [Murdock]
  6. r6 · textܠܘܬhim. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܘܪܐat the fire, [Murdock]
  10. r10 · textܘܚܪܬand she looked [Murdock]
  11. r11 · textܒܗupon him, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܐܡܪܐand said: [Murdock]
  14. r14 · textܐܦalso [Murdock]
  15. r15 · textܗܢܐThis man [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܥܡܗwith [Murdock]
  18. r18 · textܗܘܐwas [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδοῦσαHaving seen [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textπαιδίσκηa servant girl [TAGNT]
  5. r5 · textτιςcertain [TAGNT]
  6. r6 · textκαθήμενονsitting [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςby [TAGNT]
  8. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r9 · textφῶςlight [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἀτενίσασαhaving looked intently [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτῷon him [TAGNT]
  13. r13 · textεἶπενshe said; [System]
  14. r14 · textΚαὶAlso [TAGNT]
  15. r15 · textοὗτοςthis one [TAGNT]
  16. r16 · textσὺνwith [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  18. r18 · textἦνwas. [TAGNT]