Luke 22:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantτουσthose [TAGNT]
  7. r7 · damagedπαραγενομενουσhaving come out [TAGNT]
  8. r8 · extantεπagainst [TAGNT]
  9. s01-42022052-7 · empty——
  10. r9 · extantαυτονHim [TAGNT]
  11. r10 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantστρατηγουσcaptains [TAGNT]
  14. r13 · extantτουof the [TAGNT]
  15. r14 · extantιερουtemple [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantπρεσβυτερουσelders; [TAGNT]
  18. r17 · extantωσAs [TAGNT]
  19. r18 · extantεπιagainst [TAGNT]
  20. r19 · extantληστηνa robber [TAGNT]
  21. r20 · extantεξηλθατεhave you come out [TAGNT]
  22. r21 · extantμεταwith [TAGNT]
  23. r22 · extantμαχαιρωνswords [TAGNT]
  24. r23 · extantκαι—
  25. r24 · extantξυλωνclubs? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r5 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. s01-42022052-7 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲙⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥstrategos, commander, captain [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  18. r17 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲱϫ—
  19. r18 · textⲛⲙⲛⲉⲧⲛⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  20. r19 · textⲛⲙⲛⲉⲧⲛϣⲉpig [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthose [TAGNT]
  7. r7 · textπαραγενομενουςhaving come out [TAGNT]
  8. r8 · textεπagainst [TAGNT]
  9. s01-42022052-7 · empty——
  10. r9 · textαυτονHim [TAGNT]
  11. r10 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textστρατηγουςcaptains [TAGNT]
  14. r13 · textτουof the [TAGNT]
  15. r14 · textιερουtemple [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textπρεσβυτερουςelders; [TAGNT]
  18. r17 · textωςAs [TAGNT]
  19. r18 · textεπιagainst [TAGNT]
  20. r19 · textληστηνa robber [TAGNT]
  21. r20 · textεξηλθατεhave you come out [TAGNT]
  22. r21 · textμεταwith [TAGNT]
  23. r22 · textμαχαιρωνswords [TAGNT]
  24. r23 · textκαιand [TAGNT]
  25. r24 · textξυλωνclubs? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textιςJesus said to [Anderson]
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textπαραγενομενους—
  8. r8 · empty——
  9. s01-42022052-7 · textπρος—
  10. r9 · textαυτονthe chief [Anderson]
  11. r10 · textαρχιερειςpriests and [Anderson]
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textστρατηγουςcaptains [Anderson]
  14. r13 · textτουof the [Anderson]
  15. r14 · textιερουtemple [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textπρεσβυτερουςelders that [Anderson]
  18. r17 · textωςhad come to [Anderson]
  19. r18 · textεπιhim: As against [Anderson]
  20. r19 · textληστηνa robber [Anderson]
  21. r20 · textεξηλθαταιyou have come [Anderson]
  22. r21 · textμεταforth, [Anderson]
  23. r22 · textμαχαιρωνwith swords [Anderson]
  24. r23 · textκαιand [Anderson]
  25. r24 · textξυλωνclubs: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textπαραγενομενους—
  8. r8 · textεπ—
  9. s01-42022052-7 · empty——
  10. r9 · textαυτον—
  11. r10 · textαρχιερεις—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textστρατηγους—
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textπρεσβυτερους—
  18. r17 · textως—
  19. r18 · textεπι—
  20. r19 · textληστην—
  21. r20 · textεξηλθατε—
  22. r21 · textμετα—
  23. r22 · textμαχαιρων—
  24. r23 · textκαι—
  25. r24 · textξυλων—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · texteos—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textpraepositos—
  8. r8 · textaduenerant—
  9. s01-42022052-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textprincipes—
  12. r11 · textsacerdotum—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textpopuli—
  15. r14 · textsicut—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textseniores—
  18. r17 · textad—
  19. r18 · textad—
  20. r19 · textlatronem—
  21. r20 · textexistis—
  22. r21 · textcum—
  23. r22 · textgladiis—
  24. r23 · textet—
  25. r24 · textfustibus—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · texteos—
  6. r6 · textquithat [DouayRheims]
  7. r7 · textvenerant—
  8. r8 · textadagainst [DouayRheims]
  9. s01-42022052-7 · empty——
  10. r9 · textsehim [DouayRheims]
  11. r10 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  12. r11 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textmagistratusmagistrates [DouayRheims]
  15. r14 · texttempliof the temple [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textsenioresthe ancients [DouayRheims]
  18. r17 · textQuasiwere [DouayRheims]
  19. r18 · textadunto [DouayRheims]
  20. r19 · textlatronem—
  21. r20 · textexistisout [DouayRheims]
  22. r21 · textcumwith [DouayRheims]
  23. r22 · textgladiisswords [DouayRheims]
  24. r23 · textetand [DouayRheims]
  25. r24 · textfustibusclubs [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  4. r4 · textܠܗܢܘܢthose who [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܬܘcome upon [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܠܘܗܝhim, [Murdock]
  8. r8 · textܪܒܝagainst [Murdock]
  9. s01-42022052-7 · empty——
  10. r9 · textܟܗܢܐthe chief [Murdock]
  11. r10 · textܘܩܫܝܫܐpriests and Elders [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܪܒܝand military captains [Murdock]
  14. r13 · textܚܝܠܐto [Murdock]
  15. r14 · textܕܗܝܟܠܐof the temple: [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܝܟas against a [Murdock]
  18. r17 · textܕܥܠhad [Murdock]
  19. r18 · textܠܤܛܝܐout [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܢܦܩܬܘܢHave ye come [Murdock]
  22. r21 · textܥܠܝme, [Murdock]
  23. r22 · textܒܤܝܦܐrobber, with swords, [Murdock]
  24. r23 · textܘܒܚܘܛܪܐto take me? [Murdock]
  25. r24 · textܕܬܐܚܕܘܢܢܝand with clubs, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthose [TAGNT]
  7. r7 · textπαραγενομένουςhaving come out [TAGNT]
  8. r8 · textἐπagainst [TAGNT]
  9. s01-42022052-7 · empty——
  10. r9 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  11. r10 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textστρατηγοὺςcaptains [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. r14 · textἱεροῦtemple [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textπρεσβυτέρουςelders; [TAGNT]
  18. r17 · textὩςAs [TAGNT]
  19. r18 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  20. r19 · textλῃστὴνa robber [TAGNT]
  21. r20 · textἐξεληλύθατεhave you come out [TAGNT]
  22. r21 · textμετὰwith [TAGNT]
  23. r22 · textμαχαιρῶνswords [TAGNT]
  24. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r24 · textξύλωνclubs? [TAGNT]