Luke 22:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · extantεατεdo allow [TAGNT]
  7. r7 · extantεωσonly as far as [TAGNT]
  8. r8 · damagedτουτουthis! [TAGNT]
  9. r9 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · extantαψαμενοσhaving touched [TAGNT]
  11. r11 · extantτουthe [TAGNT]
  12. r12 · extantωτιουear [TAGNT]
  13. r13 · lost——
  14. r14 · extantιασατοHe healed [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτον—
  16. vulgate-luke-22-51-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉϭⲱremain [Crum]
  7. r7 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  8. r8 · textⲁϥϫⲱϩtouch [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  13. r13 · textⲁϥⲧⲁⲗϭ—
  14. r14 · textⲟϥact; become, befall; do [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-luke-22-51-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · textεατεdo allow [TAGNT]
  7. r7 · textεως[only] as far as [TAGNT]
  8. r8 · textτουτουthis! [TAGNT]
  9. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · textαψαμενοςhaving touched [TAGNT]
  11. r11 · textτουthe [TAGNT]
  12. r12 · textωτιουear [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textιασατοHe healed [TAGNT]
  15. r15 · textαυτονhim. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-22-51-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus answered and [Anderson]
  5. r5 · textειπενsaid: Let [Anderson]
  6. r6 · textεατεme alone [Anderson]
  7. r7 · textεωςtill [Anderson]
  8. r8 · textτουτουthis, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textαψαμενος—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textωτιουhe touched [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textιασατοhis ear [Anderson]
  15. r15 · textαυτονand healed him. [Anderson]
  16. vulgate-luke-22-51-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textεατε—
  7. r7 · textεως—
  8. r8 · textτουτου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-luke-22-51-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textsinite—
  7. r7 · textusque—
  8. r8 · texthoc—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textmanum—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · texttetigit—
  13. r13 · textauricula—
  14. r14 · texteius—
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-luke-22-51-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textSinite—
  7. r7 · textusque—
  8. r8 · texthuc—
  9. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  10. r10 · textcumwhen [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texttetigissethe had touched [DouayRheims]
  13. r13 · textauriculamear [DouayRheims]
  14. r14 · textejushis [DouayRheims]
  15. r15 · textsanavithe healed [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-22-51-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  6. r6 · textܟܕܘSufficient, thus [Murdock]
  7. r7 · textܥܕܡܐAnd he [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܗܕܐfar. [Murdock]
  10. r10 · textܘܩܪܒtouched [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܐܕܢܗthe ear [Murdock]
  13. r13 · textܕܗܘof him that [Murdock]
  14. r14 · textܕܒܠܥhealed him. [Murdock]
  15. r15 · textܘܐܤܝܗwas smitten, and [Murdock]
  16. vulgate-luke-22-51-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid; [System]
  6. r6 · textἘᾶτεdo allow [TAGNT]
  7. r7 · textἕωςonly as far as [TAGNT]
  8. r8 · textτούτουthis! [TAGNT]
  9. r9 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  10. r10 · textἁψάμενοςto touch [System]
  11. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. r12 · textὠτίουear [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r14 · textἰάσατοHe healed [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-22-51-1 · empty——