Luke 22:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedεχαρησανthey rejoiced [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. peshitta-luke-22-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-22-5-source-4 · empty——
  6. r4 · damagedσυνεθεντοthey agreed [TAGNT]
  7. r5 · extantαυτωwith him [TAGNT]
  8. r6 · damagedαργυριονmoney [TAGNT]
  9. r7 · extantδουναιto give. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-22-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-22-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲁⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  7. r5 · textⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥbe established, set right, in order [Crum]
  8. r6 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  9. r7 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  10. coptic-j6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. coptic-j7 · textⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧcopper, bronze; money [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεχαρησανthey rejoiced [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. peshitta-luke-22-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-22-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textσυνεθεντοthey agreed [TAGNT]
  7. r5 · textαυτωwith him [TAGNT]
  8. r6 · textαργυριονmoney [TAGNT]
  9. r7 · textδουναιto give. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd they were [Anderson]
  2. r2 · textεχαρησαν—
  3. r3 · textκαιglad, [Anderson]
  4. peshitta-luke-22-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-22-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textσυνεθεντοand agreed [Anderson]
  7. r5 · textαυτωto give him [Anderson]
  8. r6 · textαργυριον—
  9. r7 · textδουναιmoney; [Anderson]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεχαρησαν—
  3. r3 · textκαι—
  4. peshitta-luke-22-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-22-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textσυνεθεντο—
  7. r5 · textαυτω—
  8. r6 · textαργυριον—
  9. r7 · textδουναι—
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textgauisi—
  3. r3 · textsunt—
  4. peshitta-luke-22-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-22-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textet—
  7. r5 · textconstituerunt—
  8. r6 · textei—
  9. r7 · textpecuniam—
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textgavisiglad [DouayRheims]
  3. r3 · textsunt—
  4. peshitta-luke-22-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-22-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textetand [DouayRheims]
  7. r5 · textpacti—
  8. r6 · textsunt—
  9. r7 · textpecuniammoney [DouayRheims]
  10. coptic-j6 · textilli—
  11. coptic-j7 · textdareto give [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܕܝܘAnd they were [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܐܩܝܡܘglad, and covenanted [Murdock]
  4. peshitta-luke-22-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-22-5-source-4 · textܠܗto [Murdock]
  6. r4 · textܟܤܦܐhim money. [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܢܬܠܘܢgive [Murdock]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐχάρησανthey rejoiced [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. peshitta-luke-22-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-luke-22-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textσυνέθεντοthey agreed [TAGNT]
  7. r5 · textαὐτῷwith him [TAGNT]
  8. r6 · textἀργύριονmoney [TAGNT]
  9. r7 · textδοῦναιto give. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——