Luke 22:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedετιWhile still [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουwhen he [TAGNT]
  4. r4 · extantλαλουντοσis speaking [TAGNT]
  5. r5 · extantιδουbehold [TAGNT]
  6. peshitta-luke-22-47-source-5 · empty——
  7. r6 · extantοχλοσa crowd, [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantοthe one [TAGNT]
  10. r9 · extantλεγομενοσnamed [TAGNT]
  11. r10 · extantιουδασJudas [TAGNT]
  12. r11 · extantεισone [TAGNT]
  13. r12 · extantτωνof the [TAGNT]
  14. peshitta-luke-22-47-source-11 · empty——
  15. pap-src-b5f6a1a61f-1 · extantιβ—
  16. r13 · damagedπροσηρχετοTwelve [TAGNT]
  17. r14 · extantπροηρχετοwas going before [TAGNT]
  18. r15 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  19. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r17 · extantηγγισενhe drew near [TAGNT]
  21. r18 · extantτω<the> [TAGNT]
  22. r19 · extantιηυto Jesus [TAGNT]
  23. r20 · damagedφιλησαιto kiss [TAGNT]
  24. r21 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——
  30. peshitta-luke-22-47-source-27 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  6. peshitta-luke-22-47-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  12. r11 · textⲉⲣⲉⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ—
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-luke-22-47-source-11 · empty——
  15. pap-src-b5f6a1a61f-1 · empty——
  16. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r14 · textⲉⲩⲁ—
  18. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r20 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  24. r21 · textϩⲏⲧⲟⲩheart, mind [Crum]
  25. coptic-j16 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  26. coptic-j17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  27. coptic-j18 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  28. coptic-j19 · textⲉϯⲡⲓgive kiss [Crum]
  29. coptic-j20 · textⲉⲣⲱϥmouth [Crum]
  30. peshitta-luke-22-47-source-27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textετιWhile still [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  4. r4 · textλαλουντοςis speaking [TAGNT]
  5. r5 · textιδουbehold [TAGNT]
  6. peshitta-luke-22-47-source-5 · empty——
  7. r6 · textοχλοςa crowd, [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textοthe [one] [TAGNT]
  10. r9 · textλεγομενοςnamed [TAGNT]
  11. r10 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  12. r11 · textειςone [TAGNT]
  13. r12 · textτωνof the [TAGNT]
  14. peshitta-luke-22-47-source-11 · empty——
  15. pap-src-b5f6a1a61f-1 · empty——
  16. r13 · textδωδεκαTwelve [TAGNT]
  17. r14 · textπροηρχετοwas going before [TAGNT]
  18. r15 · textαυτουςthem [TAGNT]
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textηγγισενhe drew near [TAGNT]
  21. r18 · textτω<the> [TAGNT]
  22. r19 · textιυto Jesus [TAGNT]
  23. r20 · textφιλησαιto kiss [TAGNT]
  24. r21 · textαυτονHim. [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——
  30. peshitta-luke-22-47-source-27 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textετιWhile [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτουhe was [Anderson]
  4. r4 · textλαλουντοςyet speaking, [Anderson]
  5. r5 · textιδουbehold, a [Anderson]
  6. peshitta-luke-22-47-source-5 · empty——
  7. r6 · textοχλοςmultitude, and he [Anderson]
  8. r7 · textκαιthat [Anderson]
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textλεγομενοςwas called [Anderson]
  11. r10 · textιουδαςJudas, [Anderson]
  12. r11 · textειςone [Anderson]
  13. r12 · textτωνof the [Anderson]
  14. peshitta-luke-22-47-source-11 · empty——
  15. pap-src-b5f6a1a61f-1 · empty——
  16. r13 · textδωδεκα—
  17. r14 · textπροηρχετοtwelve, [Anderson]
  18. r15 · textαυτουςwent before [Anderson]
  19. r16 · textκαιthem, and [Anderson]
  20. r17 · textηγγισενcame near [Anderson]
  21. r18 · textτω—
  22. r19 · textιυto Jesus [Anderson]
  23. r20 · textφιλησαιto kiss [Anderson]
  24. r21 · textαυτονhim. [Anderson]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——
  30. peshitta-luke-22-47-source-27 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textετι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textλαλουντος—
  5. r5 · textϊδου—
  6. peshitta-luke-22-47-source-5 · empty——
  7. r6 · textοχλος—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϊουδας—
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textτων—
  14. peshitta-luke-22-47-source-11 · empty——
  15. pap-src-b5f6a1a61f-1 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textαυτους—
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textιην—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. coptic-j16 · unpopulated——
  26. coptic-j17 · unpopulated——
  27. coptic-j18 · unpopulated——
  28. coptic-j19 · unpopulated——
  29. coptic-j20 · unpopulated——
  30. peshitta-luke-22-47-source-27 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textadhuc—
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textloquente—
  4. r4 · textecce—
  5. r5 · textturba—
  6. peshitta-luke-22-47-source-5 · empty——
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textosculatus—
  10. r9 · textuocatur—
  11. r10 · textiudas—
  12. r11 · textunus—
  13. r12 · textautem—
  14. peshitta-luke-22-47-source-11 · empty——
  15. pap-src-b5f6a1a61f-1 · empty——
  16. r13 · textde—
  17. r14 · textiscarot—
  18. r15 · textantecedebat—
  19. r16 · texteos—
  20. r17 · textet—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textihm—
  24. r21 · empty——
  25. coptic-j16 · unpopulated——
  26. coptic-j17 · unpopulated——
  27. coptic-j18 · unpopulated——
  28. coptic-j19 · unpopulated——
  29. coptic-j20 · unpopulated——
  30. peshitta-luke-22-47-source-27 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAdhucyet [DouayRheims]
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textloquentespeaking [DouayRheims]
  4. r4 · texteccebehold [DouayRheims]
  5. r5 · textturbaa multitude [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-22-47-source-5 · empty——
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textquithat [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textvocabaturwas called [DouayRheims]
  11. r10 · textJudasJudas [DouayRheims]
  12. r11 · textunusone [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-luke-22-47-source-11 · empty——
  15. pap-src-b5f6a1a61f-1 · empty——
  16. r13 · textdeof [DouayRheims]
  17. r14 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  18. r15 · textantecedebatwent before [DouayRheims]
  19. r16 · texteosthem [DouayRheims]
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textappropinquavitnear [DouayRheims]
  23. r20 · textJesuto Jesus [DouayRheims]
  24. r21 · textutto [DouayRheims]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · textosculareturkiss [DouayRheims]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · texteumhim [DouayRheims]
  29. coptic-j20 · empty——
  30. peshitta-luke-22-47-source-27 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · textܗܘhe was [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܡܠܠspeaking, [Murdock]
  5. r5 · textܗܐlo, [Murdock]
  6. peshitta-luke-22-47-source-5 · textܟܢܫܐa multitude, [Murdock]
  7. r6 · textܘܗܘhe that [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܬܩܪܐwas called [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܝܗܘܕܐJudas, [Murdock]
  12. r11 · textܚܕone [Murdock]
  13. r12 · textܡܢof [Murdock]
  14. peshitta-luke-22-47-source-11 · textܬܪܥܤܪthe twelve, [Murdock]
  15. pap-src-b5f6a1a61f-1 · textܐܬܐcame [Murdock]
  16. r13 · textܩܕܡܝܗܘܢtheir head. [Murdock]
  17. r14 · textܘܩܪܒAnd he came [Murdock]
  18. r15 · textܠܘܬup to [Murdock]
  19. r16 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  20. r17 · textܘܢܫܩܗand kissed him. [Murdock]
  21. r18 · textܗܕܐthis [Murdock]
  22. r19 · textܓܝܪFor [Murdock]
  23. r20 · textܐܬܐsign: Whom [Murdock]
  24. r21 · textܝܗܒhe had given [Murdock]
  25. coptic-j16 · textܗܘܐhe it is. [Murdock]
  26. coptic-j17 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  27. coptic-j18 · textܕܐܝܢܐand [Murdock]
  28. coptic-j19 · textܕܢܫܩshall kiss, [Murdock]
  29. coptic-j20 · textܐܢܐI [Murdock]
  30. peshitta-luke-22-47-source-27 · textܗܘܝܘat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜτιWhile still [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  4. r4 · textλαλοῦντοςis speaking [TAGNT]
  5. r5 · textἰδούbehold [System]
  6. peshitta-luke-22-47-source-5 · empty——
  7. r6 · textὄχλοςa crowd, [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textὁthe one [TAGNT]
  10. r9 · textλεγόμενοςnamed [TAGNT]
  11. r10 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  12. r11 · textεἷςone [TAGNT]
  13. r12 · textτῶνof the [TAGNT]
  14. peshitta-luke-22-47-source-11 · empty——
  15. pap-src-b5f6a1a61f-1 · empty——
  16. r13 · textδώδεκαTwelve [TAGNT]
  17. r14 · textπροήρχετοwas going before [TAGNT]
  18. r15 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  19. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r17 · textἤγγισενhe drew near [TAGNT]
  21. r18 · textτῷ<the> [TAGNT]
  22. r19 · textἸησοῦto Jesus [TAGNT]
  23. r20 · textφιλῆσαιto kiss [TAGNT]
  24. r21 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  25. coptic-j16 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——
  30. peshitta-luke-22-47-source-27 · empty——