Luke 22:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r4 · extantτιWhy [TAGNT]
  6. r5 · extantκαθευδετεare you sleeping? [TAGNT]
  7. r6 · extantανασταντεσHaving risen up [TAGNT]
  8. peshitta-luke-22-46-source-6 · empty——
  9. r7 · damagedπροσευχεσθεdo pray [TAGNT]
  10. r8 · extantιναthat [TAGNT]
  11. r9 · extantμηnot [TAGNT]
  12. r10 · extantεισελθητεyou may enter [TAGNT]
  13. r11 · extantεισinto [TAGNT]
  14. r12 · extantπειρασμονtemptation. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  7. r6 · textⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  8. peshitta-luke-22-46-source-6 · empty——
  9. r7 · textϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥtest, trial, means of testing [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textτιWhy [TAGNT]
  6. r5 · textκαθευδετεare you sleeping? [TAGNT]
  7. r6 · textανασταντεςHaving risen up [TAGNT]
  8. peshitta-luke-22-46-source-6 · empty——
  9. r7 · textπροσευχεσθεdo pray [TAGNT]
  10. r8 · textιναthat [TAGNT]
  11. r9 · textμηnot [TAGNT]
  12. r10 · textεισελθητεyou may enter [TAGNT]
  13. r11 · textειςinto [TAGNT]
  14. r12 · textπειρασμονtemptation. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textειπενsaid [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textτιWhy [Anderson]
  6. r5 · textκαθευδετεsleep? [Anderson]
  7. r6 · textανασταντεςarise and [Anderson]
  8. peshitta-luke-22-46-source-6 · empty——
  9. r7 · textπροσευχεσθαιpray, [Anderson]
  10. r8 · textιναthat you [Anderson]
  11. r9 · textμηmay not [Anderson]
  12. r10 · textεισελθηταιenter [Anderson]
  13. r11 · textειςinto [Anderson]
  14. r12 · textπιρασμονtemptation. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textκαθευδετε—
  7. r6 · textανασταντες—
  8. peshitta-luke-22-46-source-6 · empty——
  9. r7 · textπροσευχεσθε—
  10. r8 · textϊνα—
  11. r9 · textμη—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textεις—
  14. r12 · textπειρασμον—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textut—
  6. r5 · textdormitis—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-22-46-source-6 · empty——
  9. r7 · textsurgentes—
  10. r8 · textorate—
  11. r9 · textnon—
  12. r10 · textin—
  13. r11 · textintretis—
  14. r12 · texttemptationem—

Vulgate

  1. peshitta-luke-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textQuidWhy [DouayRheims]
  6. r5 · textdormitissleep [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-22-46-source-6 · empty——
  9. r7 · textsurgite—
  10. r8 · textoratepray [DouayRheims]
  11. r9 · textnelest [DouayRheims]
  12. r10 · textintretisyou enter [DouayRheims]
  13. r11 · textininto [DouayRheims]
  14. r12 · texttentationemtemptation [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  6. r5 · textܕܡܟܝܢsleep [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܬܘܢye? Arise, [Murdock]
  8. peshitta-luke-22-46-source-6 · textܩܘܡܘAnd [Murdock]
  9. r7 · textܨܠܘpray, lest [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܕܠܐand [Murdock]
  12. r10 · textܬܥܠܘܢye enter into [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܢܤܝܘܢܐtemptation. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-22-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΤίWhy [TAGNT]
  6. r5 · textκαθεύδετεare you sleeping? [TAGNT]
  7. r6 · textἈναστάντεςHaving risen up [TAGNT]
  8. peshitta-luke-22-46-source-6 · empty——
  9. r7 · textπροσεύχεσθεdo pray [TAGNT]
  10. r8 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r9 · textμὴnot [TAGNT]
  12. r10 · textεἰσέλθητεyou may enter [TAGNT]
  13. r11 · textεἰςinto [TAGNT]
  14. r12 · textπειρασμόνtemptation. [TAGNT]