Luke 22:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantγενομενοσHaving come [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεπιto [TAGNT]
  4. r4 · extantτουthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedτοπουplace [TAGNT]
  6. r6 · extantειπενHe said [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  8. r8 · extantπροσευχεσθεdo pray [TAGNT]
  9. r9 · extantμηnot [TAGNT]
  10. r10 · damagedεισελθεινto enter [TAGNT]
  11. r11 · extantεισinto [TAGNT]
  12. r12 · extantπειρασμονtemptation. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϫⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥtest, trial, means of testing [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textγενομενοςHaving come [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεπιto [TAGNT]
  4. r4 · textτουthe [TAGNT]
  5. r5 · textτοπουplace [TAGNT]
  6. r6 · textειπενHe said [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r8 · textπροσευχεσθεdo pray [TAGNT]
  9. r9 · textμηnot [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textειςinto [TAGNT]
  12. r12 · textπειρασμονtemptation. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textγενομενοςAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεwhen [Anderson]
  3. r3 · textεπιhe had come [Anderson]
  4. r4 · textτουto [Anderson]
  5. r5 · textτοπουthe place [Anderson]
  6. r6 · textειπενhe said [Anderson]
  7. r7 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  8. r8 · textπροσευχεσθαιPray that [Anderson]
  9. r9 · textμη—
  10. r10 · textεισελθεινyou enter [Anderson]
  11. r11 · textειςnot into [Anderson]
  12. r12 · textπιρασμονtemptation. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textγενομενος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτοπου—
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · textαυτοις—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textμη—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textπειρασμον—

Bezae Latin

  1. r1 · textfuisset—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textloco—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · textillis—
  8. r8 · textorate—
  9. r9 · textne—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textintretis—
  12. r12 · texttemptationem—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textpervenissethe was come [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textlocumthe place [DouayRheims]
  6. r6 · textdixithe said [DouayRheims]
  7. r7 · textillisto them [DouayRheims]
  8. r8 · textOratePray [DouayRheims]
  9. r9 · textnelest [DouayRheims]
  10. r10 · textintretisye enter [DouayRheims]
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. r12 · texttentationemtemptation [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܛܝhe arrived [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܕܘܟܬܐat the place, [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r8 · textܨܠܘPray ye, that [Murdock]
  9. r9 · textܕܠܐnot into [Murdock]
  10. r10 · textܬܥܠܘܢye enter [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܢܤܝܘܢܐtemptation. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΓενόμενοςHaving come [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐπὶto [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  5. r5 · textτόπουplace [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενHe said [System]
  7. r7 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  8. r8 · textΠροσεύχεσθεdo pray [TAGNT]
  9. r9 · textμὴnot [TAGNT]
  10. r10 · textεἰσελθεῖνto enter [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r12 · textπειρασμόνtemptation. [TAGNT]