Luke 22:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-39-source-2 · empty——
  3. r2 · extantεξελθωνhaving gone forth [TAGNT]
  4. r3 · extantεπορευθηHe went [TAGNT]
  5. r4 · extantκαταaccording to [TAGNT]
  6. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  7. r6 · extantεθοσcustom [TAGNT]
  8. r7 · extantεισto [TAGNT]
  9. r8 · extantτοthe [TAGNT]
  10. r9 · extantοροσMount [TAGNT]
  11. r10 · extantτων<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantελαιωνof Olives. [TAGNT]
  13. r12 · extantηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  14. r13 · extantδεthen [TAGNT]
  15. r14 · damagedαυτωHim [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιalso [TAGNT]
  17. r16 · extantοιthe [TAGNT]
  18. r17 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  19. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-22-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r4 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧbe created [Crum]
  8. r7 · textⲉⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲛϫⲟⲓⲧolive tree [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  13. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r14 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  16. r15 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textεξελθωνhaving gone forth [TAGNT]
  4. r3 · textεπορευθηHe went [TAGNT]
  5. r4 · textκαταaccording to [TAGNT]
  6. r5 · textτοthe [TAGNT]
  7. r6 · textεθοςcustom [TAGNT]
  8. r7 · textειςto [TAGNT]
  9. r8 · textτοthe [TAGNT]
  10. r9 · textοροςMount [TAGNT]
  11. r10 · textτων<the> [TAGNT]
  12. r11 · textελαιωνof Olives. [TAGNT]
  13. r12 · textηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  14. r13 · textδεthen [TAGNT]
  15. r14 · textαυτωHim [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textοιthe [TAGNT]
  18. r17 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  19. r18 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-22-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textεξελθωνgoing [Anderson]
  4. r3 · textεπορευθηout, he went [Anderson]
  5. r4 · textκαταaccording to [Anderson]
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textεθοςcustom [Anderson]
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textοροςto the [Anderson]
  11. r10 · textτωνmount [Anderson]
  12. r11 · textελαιωνof Olives; [Anderson]
  13. r12 · textηκολουθησαν—
  14. r13 · textδεand the [Anderson]
  15. r14 · textαυτω—
  16. r15 · textκαιdisciples also [Anderson]
  17. r16 · textοιfollowed [Anderson]
  18. r17 · textμαθηταιhim. [Anderson]
  19. r18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-22-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textεξελθων—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textκατα—
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textεθος—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textορος—
  11. r10 · textτων—
  12. r11 · textελαιων—
  13. r12 · textηκολουθησαν—
  14. r13 · textδε—
  15. r14 · textαυτω—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textοι—
  18. r17 · textμαθηται—
  19. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-22-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textexiens—
  4. r3 · textibat—
  5. r4 · textsecundum—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textconsuetudinem—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmontem—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textoliueti—
  13. r12 · textsecuti—
  14. r13 · textsunt—
  15. r14 · textautem—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texteum—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textdiscipuli—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-22-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textegressusout [DouayRheims]
  4. r3 · textibathe went [DouayRheims]
  5. r4 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textconsuetudinemcustom [DouayRheims]
  8. r7 · textin—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmonte—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textOlivarumof Olives [DouayRheims]
  13. r12 · textSecutifollowed [DouayRheims]
  14. r13 · textsunt—
  15. r14 · textautem—
  16. r15 · textillumhim [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩand proceeded, [Murdock]
  2. peshitta-luke-22-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textܐܝܟas [Murdock]
  4. r3 · textܘܐܙܠhe went [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܡܥܕcustom, [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܐwas his [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܛܘܪܐto the [Murdock]
  11. r10 · textܕܒܝܬmount of the [Murdock]
  12. r11 · textܙܝܬܐplace of Olives; [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܐܙܠܘAnd [Murdock]
  16. r15 · textܒܬܪܗand his disciples [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܦout, [Murdock]
  19. r18 · textܬܠܡܝܕܘܗܝfollowed him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐξελθὼνhaving gone forth [TAGNT]
  4. r3 · textἐπορεύθηHe went [TAGNT]
  5. r4 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  6. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r6 · textἔθοςcustom [TAGNT]
  8. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  9. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r9 · textὄροςMount [TAGNT]
  11. r10 · textτῶν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἘλαιῶνolive tree [System]
  13. r12 · textἠκολούθησανfollowed [TAGNT]
  14. r13 · textδὲthen [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶalso [TAGNT]
  17. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  18. r17 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]