Luke 22:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · damagedυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · damagedοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-luke-22-37-source-5 · empty——
  7. r6 · extantτουτοthis [TAGNT]
  8. r7 · extantτοwhich was [TAGNT]
  9. r8 · extantγεγραμμενονwritten [TAGNT]
  10. r9 · extantδειit behooves [TAGNT]
  11. r10 · damagedτελεσθηναι—
  12. r11 · extantενin [TAGNT]
  13. r12 · extantεμοιMe myself, [TAGNT]
  14. r13 · extantτο<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιAnd [TAGNT]
  16. r15 · extantμεταwith [TAGNT]
  17. r16 · extantανομωνthe lawless [TAGNT]
  18. r17 · extantελογισθηHe was reckoned.’ [TAGNT]
  19. r18 · extantκαιAnd [TAGNT]
  20. peshitta-luke-22-37-source-14 · empty——
  21. r19 · extantγαρfor [TAGNT]
  22. r20 · extantτοthe thing [TAGNT]
  23. r21 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  24. r22 · extantεμουMe [TAGNT]
  25. r23 · extantτελοσ—
  26. r24 · extantεχειhave. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-22-37-1 · empty——
  28. vulgate-luke-22-37-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  6. peshitta-luke-22-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲁⲩⲟⲡⲧshut, enclose, imprison [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲕⲁⲓⲅⲁⲣand [Crum]
  16. r15 · textⲛⲙⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ—
  17. r16 · textⲁⲡⲉⲧⲏⲡcount, esteem [Crum]
  18. r17 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-luke-22-37-source-14 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  24. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. vulgate-luke-22-37-1 · empty——
  28. vulgate-luke-22-37-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. peshitta-luke-22-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textτουτοthis [TAGNT]
  8. r7 · textτοwhich [was] [TAGNT]
  9. r8 · textγεγραμμενονwritten [TAGNT]
  10. r9 · textδειit behooves [TAGNT]
  11. r10 · textτελεσθηναιto be accomplished [TAGNT]
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. r12 · textεμοιMe myself, [TAGNT]
  14. r13 · textτο<the> [TAGNT]
  15. r14 · textκαιAnd [TAGNT]
  16. r15 · textμεταwith [TAGNT]
  17. r16 · textανομων[the] lawless [TAGNT]
  18. r17 · textελογισθηHe was reckoned.’ [TAGNT]
  19. r18 · textκαιAnd [TAGNT]
  20. peshitta-luke-22-37-source-14 · empty——
  21. r19 · textγαρfor [TAGNT]
  22. r20 · textτοthe [thing] [TAGNT]
  23. r21 · textπεριconcerning [TAGNT]
  24. r22 · textεμουMe [TAGNT]
  25. r23 · textτελοςan end [TAGNT]
  26. r24 · textεχειhave. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-22-37-1 · empty——
  28. vulgate-luke-22-37-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωFor I say [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textοτιyou that [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-22-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textτουτοthis [Anderson]
  8. r7 · textτοthat [Anderson]
  9. r8 · textγεγραμμενονis written [Anderson]
  10. r9 · textδει—
  11. r10 · textτελεσθηναιmust be [Anderson]
  12. r11 · textενfulfilled [Anderson]
  13. r12 · textεμοιin [Anderson]
  14. r13 · textτοme; this: [Anderson]
  15. r14 · textκαιAnd [Anderson]
  16. r15 · textμεταwith [Anderson]
  17. r16 · textανομωνthe lawless [Anderson]
  18. r17 · textελογισθηwas he [Anderson]
  19. r18 · textκαιnumbered; [Anderson]
  20. peshitta-luke-22-37-source-14 · empty——
  21. r19 · textγαρfor [Anderson]
  22. r20 · textτοthat [Anderson]
  23. r21 · textπεριconcerning [Anderson]
  24. r22 · textεμουme has [Anderson]
  25. r23 · textτελοςan end. [Anderson]
  26. r24 · textεχει—
  27. vulgate-luke-22-37-1 · empty——
  28. vulgate-luke-22-37-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-22-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textτουτο—
  8. r7 · textτο—
  9. r8 · textγεγραμμενον—
  10. r9 · textδει—
  11. r10 · textτελεσθηναι—
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textεμοι—
  14. r13 · textτο—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textμετα—
  17. r16 · textανομων—
  18. r17 · textελογισθη—
  19. r18 · textκαι—
  20. peshitta-luke-22-37-source-14 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textτο—
  23. r21 · textπερι—
  24. r22 · textεμου—
  25. r23 · textτελος—
  26. r24 · textεχει—
  27. vulgate-luke-22-37-1 · empty——
  28. vulgate-luke-22-37-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textconpleri—
  4. r4 · textquod—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-22-37-source-5 · empty——
  7. r6 · texthoc—
  8. r7 · textquod—
  9. r8 · textscriptum—
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textoportet—
  12. r11 · textconputatus—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textm—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textcum—
  17. r16 · textiniquis—
  18. r17 · textde—
  19. r18 · textest—
  20. peshitta-luke-22-37-source-14 · empty——
  21. r19 · textet—
  22. r20 · textfinem—
  23. r21 · textquia—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · texthauet—
  26. r24 · textme—
  27. vulgate-luke-22-37-1 · empty——
  28. vulgate-luke-22-37-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquoniamthat [DouayRheims]
  5. r5 · textadhucyet [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-22-37-source-5 · empty——
  7. r6 · texthocthis [DouayRheims]
  8. r7 · textquodthat [DouayRheims]
  9. r8 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textoportetmust [DouayRheims]
  12. r11 · textimplerifulfilled [DouayRheims]
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. r13 · textmeme [DouayRheims]
  15. r14 · textEtAnd [DouayRheims]
  16. r15 · textcumwith [DouayRheims]
  17. r16 · textiniquis—
  18. r17 · textdeputatus—
  19. r18 · textestwas [DouayRheims]
  20. peshitta-luke-22-37-source-14 · empty——
  21. r19 · textEtenim—
  22. r20 · textea—
  23. r21 · textquæ—
  24. r22 · textsunt—
  25. r23 · textdeconcerning [DouayRheims]
  26. r24 · textmeme [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-22-37-1 · textfineman end [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-22-37-2 · texthabenthave [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܐFor I [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܓܝܪThat [Murdock]
  6. peshitta-luke-22-37-source-5 · textܕܐܦalso, which [Murdock]
  7. r6 · textܗܕܐthis [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܟܬܝܒܐwas written, [Murdock]
  12. r11 · textܘܠܐbe fulfilled [Murdock]
  13. r12 · textܕܬܬܡܠܐshall [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܒܝin me: I [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܥܡwith transgressors. [Murdock]
  18. r17 · textܥܘܠܐmust [Murdock]
  19. r18 · textܐܬܡܢܐbe numbered [Murdock]
  20. peshitta-luke-22-37-source-14 · textܟܠܗܝܢall that relates [Murdock]
  21. r19 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܥܠܝto me, will [Murdock]
  26. r24 · textܐܫܬܠܡbe fulfilled. [Murdock]
  27. vulgate-luke-22-37-1 · empty——
  28. vulgate-luke-22-37-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textἔτιstill [TAGNT]
  6. peshitta-luke-22-37-source-5 · empty——
  7. r6 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  8. r7 · textτὸwhich was [TAGNT]
  9. r8 · textγεγραμμένονwritten [TAGNT]
  10. r9 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  11. r10 · textτελεσθῆναιto be accomplished [TAGNT]
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. r12 · textἐμοίMe myself, [TAGNT]
  14. r13 · textτὸ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  16. r15 · textμετὰwith [TAGNT]
  17. r16 · textἀνόμωνthe lawless [TAGNT]
  18. r17 · textἐλογίσθηHe was reckoned.’ [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶAnd [TAGNT]
  20. peshitta-luke-22-37-source-14 · empty——
  21. r19 · textγὰρfor [TAGNT]
  22. r20 · textτὰthe things [TAGNT]
  23. r21 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  24. r22 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  25. r23 · textτέλοςan end [TAGNT]
  26. r24 · textἔχειhave. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-22-37-1 · empty——
  28. vulgate-luke-22-37-2 · empty——