Luke 22:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. s01-42022036-1 · empty——
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. s01-42022036-3 · empty——
  5. r3 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  6. r4 · damagedαλλαBut [TAGNT]
  7. r5 · extantνυνnow [TAGNT]
  8. r6 · extantοthe one [TAGNT]
  9. r7 · damagedεχωνhaving [TAGNT]
  10. r8 · damagedβαλλαντιονa purse [TAGNT]
  11. r9 · damagedαρατωhe should take it, [TAGNT]
  12. r10 · damagedομοιωσlikewise [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιalso [TAGNT]
  14. peshitta-luke-22-36-source-11 · empty——
  15. r12 · damagedπηρανa bag; [TAGNT]
  16. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r14 · extantοthe one [TAGNT]
  18. r15 · extantμηnot [TAGNT]
  19. r16 · extantεχωνhaving [TAGNT]
  20. r17 · damagedπωλησατωhe should sell [TAGNT]
  21. r18 · extantτοthe [TAGNT]
  22. r19 · extantιματιονcloak [TAGNT]
  23. r20 · extantαυτουof him [TAGNT]
  24. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r22 · extantαγορασατωhe should buy [TAGNT]
  26. r23 · extantμαχαιρανa sword. [TAGNT]
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. s01-42022036-1 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. s01-42022036-3 · empty——
  5. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r4 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  7. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥthe [Crum]
  11. r9 · textⲧⲱⲱⲙⲉjoin, be fitting, be appropriate [Crum]
  12. r10 · textⲙⲁⲣⲉϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-luke-22-36-source-11 · empty——
  15. r12 · textⲟⲩⲡⲏⲣⲁknapsack, traveller's bag [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  19. r16 · textⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥthe [Crum]
  20. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲁϥthe [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲙⲁⲣⲉϥϯgive, pay, sell [Crum]
  26. r23 · textⲧⲉϥϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  27. coptic-j17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. coptic-j18 · textⲛϥⲧⲉⲩprefixe of conjunctive [Crum]
  29. coptic-j19 · textⲟⲩⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  30. coptic-j20 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. s01-42022036-1 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. s01-42022036-3 · empty——
  5. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textαλλαBut [TAGNT]
  7. r5 · textνυνnow [TAGNT]
  8. r6 · textοthe [one] [TAGNT]
  9. r7 · textεχωνhaving [TAGNT]
  10. r8 · textβαλλαντιονa purse [TAGNT]
  11. r9 · textαρατωhe should take [it], [TAGNT]
  12. r10 · textομοιωςlikewise [TAGNT]
  13. r11 · textκαιalso [TAGNT]
  14. peshitta-luke-22-36-source-11 · empty——
  15. r12 · textπηρανa bag; [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textοthe [one] [TAGNT]
  18. r15 · textμηnot [TAGNT]
  19. r16 · textεχωνhaving [TAGNT]
  20. r17 · textπωλησατωhe should sell [TAGNT]
  21. r18 · textτοthe [TAGNT]
  22. r19 · textιματιονcloak [TAGNT]
  23. r20 · textαυτουof him [TAGNT]
  24. r21 · textκαιand [TAGNT]
  25. r22 · textαγορασατωhe should buy [TAGNT]
  26. r23 · textμαχαιρανa sword. [TAGNT]
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-42022036-1 · textο—
  3. r2 · textδεAnd he [Anderson]
  4. s01-42022036-3 · textειπεν—
  5. r3 · textαυτοιςsaid to them: [Anderson]
  6. r4 · textαλλαBut [Anderson]
  7. r5 · textνυνnow, he that [Anderson]
  8. r6 · textοhas [Anderson]
  9. r7 · textεχωνa purse, [Anderson]
  10. r8 · textβαλλαντιονlet him [Anderson]
  11. r9 · textαρατωtake [Anderson]
  12. r10 · textομοιωςit; in [Anderson]
  13. r11 · textκαιlike manner, also [Anderson]
  14. peshitta-luke-22-36-source-11 · empty——
  15. r12 · textπηρανa bag; [Anderson]
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textο—
  18. r15 · textμηand [Anderson]
  19. r16 · textεχων—
  20. r17 · textπωλησατωhe [Anderson]
  21. r18 · textτοthat has [Anderson]
  22. r19 · textιματιονno [Anderson]
  23. r20 · textαυτουsword, let him [Anderson]
  24. r21 · textκαιsell his garment [Anderson]
  25. r22 · textαγορασατωand buy. [Anderson]
  26. r23 · textμαχαιραν—
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. s01-42022036-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. s01-42022036-3 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textο—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-luke-22-36-source-11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textο—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textεχων—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textκαι—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textμαχαιραν—
  27. coptic-j17 · unpopulated——
  28. coptic-j18 · unpopulated——
  29. coptic-j19 · unpopulated——
  30. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. s01-42022036-1 · empty——
  3. r2 · textille—
  4. s01-42022036-3 · empty——
  5. r3 · textet—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textdixit—
  8. r6 · textemed—
  9. r7 · textcladium—
  10. r8 · textsed—
  11. r9 · textnunc—
  12. r10 · textqui—
  13. r11 · texthabet—
  14. peshitta-luke-22-36-source-11 · empty——
  15. r12 · textsacellum—
  16. r13 · texttollet—
  17. r14 · textsimiliter—
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textperam—
  20. r17 · textet—
  21. r18 · textqui—
  22. r19 · textnon—
  23. r20 · texthabet—
  24. r21 · textuendat—
  25. r22 · texttunicam—
  26. r23 · textsuam—
  27. coptic-j17 · unpopulated——
  28. coptic-j18 · unpopulated——
  29. coptic-j19 · unpopulated——
  30. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. s01-42022036-1 · empty——
  3. r2 · textillithey [DouayRheims]
  4. s01-42022036-3 · empty——
  5. r3 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  6. r4 · textNihilNothing [DouayRheims]
  7. r5 · textDixitsaid [DouayRheims]
  8. r6 · textergoThen [DouayRheims]
  9. r7 · texteisunto them [DouayRheims]
  10. r8 · textSedBut [DouayRheims]
  11. r9 · textnuncnow [DouayRheims]
  12. r10 · textquithat [DouayRheims]
  13. r11 · texthabethath [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-22-36-source-11 · empty——
  15. r12 · textsacculuma purse [DouayRheims]
  16. r13 · texttollattake [DouayRheims]
  17. r14 · textsimiliter—
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textperam—
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. r18 · textquithat [DouayRheims]
  22. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r20 · texthabethath [DouayRheims]
  24. r21 · textvendatsell [DouayRheims]
  25. r22 · texttunicam—
  26. r23 · textsuamhis [DouayRheims]
  27. coptic-j17 · textetand [DouayRheims]
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · textematbuy [DouayRheims]
  30. coptic-j20 · textgladiuma sword [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. s01-42022036-1 · empty——
  3. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. s01-42022036-3 · empty——
  5. r3 · textܡܢHenceforth, [Murdock]
  6. r4 · textܗܫܐlet [Murdock]
  7. r5 · textܡܢhath [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܐܝܬa purse, [Murdock]
  10. r8 · textܠܗhim that [Murdock]
  11. r9 · textܟܝܤܐtake [Murdock]
  12. r10 · textܢܤܒit; and [Murdock]
  13. r11 · textܘܗܟܢܐso [Murdock]
  14. peshitta-luke-22-36-source-11 · textܐܦlikewise a [Murdock]
  15. r12 · textܬܪܡܠܐwallet. [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܘܡܢAnd let [Murdock]
  19. r16 · textܕܠܝܬthat hath [Murdock]
  20. r17 · textܠܗhim [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܤܝܦܐno [Murdock]
  23. r20 · textܢܙܒܢsword, sell [Murdock]
  24. r21 · textܢܚܬܗgarment, [Murdock]
  25. r22 · textܘܢܙܒܢand buy himself [Murdock]
  26. r23 · textܠܗhis [Murdock]
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · textܤܝܦܐa sword. [Murdock]
  30. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. s01-42022036-1 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. s01-42022036-3 · empty——
  5. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textἈλλὰBut [TAGNT]
  7. r5 · textνῦνnow [TAGNT]
  8. r6 · textὁthe one [TAGNT]
  9. r7 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  10. r8 · textβαλάντιονpurse [System]
  11. r9 · textἀράτωhe should take it, [TAGNT]
  12. r10 · textὁμοίωςlikewise [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶalso [TAGNT]
  14. peshitta-luke-22-36-source-11 · empty——
  15. r12 · textπήρανa bag; [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textὁthe one [TAGNT]
  18. r15 · textμὴnot [TAGNT]
  19. r16 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  20. r17 · textπωλήσειhe will sell [TAGNT]
  21. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  22. r19 · textἱμάτιονcloak [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  24. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r22 · textἀγοράσειhe will buy [TAGNT]
  26. r23 · textμάχαιρανa sword. [TAGNT]
  27. coptic-j17 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——