Luke 22:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · damaged··τοισ—
  4. r4 · damagedο··—
  5. r5 · extant·····ειλα—
  6. r6 · damaged·μασ—
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-luke-22-35-source-8 · empty——
  9. r8 · damaged·αλλαντιου—
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · damagedκαιand [TAGNT]
  13. r12 · damagedυ··δημ···ν—
  14. r13 · extantμηnot [TAGNT]
  15. r14 · damagedτινοσanything [TAGNT]
  16. s01-42022035-14 · empty——
  17. r15 · extantυστ·····τε—
  18. r16 · damagedοι<the> [TAGNT]
  19. r17 · damaged·ε—
  20. r18 · damagedει···—
  21. r19 · extant··θενοσ—
  22. d05-source-greek-luke-22-35-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲧⲉⲣⲓϫⲉⲩreceive, take [Crum]
  6. r6 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  7. r7 · textⲁϫⲛⲧⲱⲱⲙⲉjoin, be fitting, be appropriate [Crum]
  8. peshitta-luke-22-35-source-8 · empty——
  9. r8 · textϩⲓⲧⲟⲟⲩⲉshoe, sandal [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϩⲓⲡⲏⲣⲁknapsack, traveller's bag [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧcut, slay [Crum]
  14. r13 · textⲙⲏurine [Crum]
  15. r14 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  16. s01-42022035-14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  18. r16 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  19. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r18 · textϫⲉⲙⲡⲉspathe, bract [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-22-35-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textοτεWhen [TAGNT]
  5. r5 · textαπεστειλαI sent [TAGNT]
  6. r6 · textυμαςyou [TAGNT]
  7. r7 · textατερwithout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-22-35-source-8 · empty——
  9. r8 · textβαλλαντιουpurse [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textπηραςbag [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textυποδηματωνsandals, [TAGNT]
  14. r13 · textμηnot [TAGNT]
  15. r14 · textτινοςanything [TAGNT]
  16. s01-42022035-14 · empty——
  17. r15 · textυστερησατεdid you lack? [TAGNT]
  18. r16 · textοι<the> [TAGNT]
  19. r17 · textδεAnd [TAGNT]
  20. r18 · textειπανthey said; [TAGNT]
  21. r19 · textουθενοςNo [thing]. [TAGNT]
  22. d05-source-greek-luke-22-35-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r4 · textοτεWhen [Anderson]
  5. r5 · textαπεστιλαI sent [Anderson]
  6. r6 · textυμαςyou [Anderson]
  7. r7 · textατερforth without [Anderson]
  8. peshitta-luke-22-35-source-8 · empty——
  9. r8 · textβαλλαντιουpurse [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textμηραςbag [Anderson]
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textυποδηματωνsandals, [Anderson]
  14. r13 · textμη—
  15. r14 · empty——
  16. s01-42022035-14 · textτιneeded [Anderson]
  17. r15 · textυστερησαταιyou [Anderson]
  18. r16 · textοιany [Anderson]
  19. r17 · textδεthing? [Anderson]
  20. r18 · textειπονThey said: [Anderson]
  21. r19 · textουδενοςNothing. [Anderson]
  22. d05-source-greek-luke-22-35-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textοτε—
  5. r5 · textαπεστειλα—
  6. r6 · textϋμας—
  7. r7 · textατερ—
  8. peshitta-luke-22-35-source-8 · empty——
  9. r8 · textβαλλαντιου—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textπηρας—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textϋποδηματων—
  14. r13 · textμη—
  15. r14 · textτινος—
  16. s01-42022035-14 · empty——
  17. r15 · textϋστερησατε—
  18. r16 · textοι—
  19. r17 · textδε—
  20. r18 · textειπαν—
  21. r19 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-22-35-19 · textουδενος—

Bezae Latin

  1. r1 · textquando—
  2. r2 · textmisi—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · textsine—
  6. r6 · textillis—
  7. r7 · textsacculo—
  8. peshitta-luke-22-35-source-8 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textpera—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textcalciamentis—
  14. r13 · textne—
  15. r14 · textcuius—
  16. s01-42022035-14 · empty——
  17. r15 · textad—
  18. r16 · textilli—
  19. r17 · textdixerunt—
  20. r18 · textdefecistis—
  21. r19 · textnullius—
  22. d05-source-greek-luke-22-35-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuandoWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textmisiI sent [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textsinewithout [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsacculopurse [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-22-35-source-8 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpera—
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textcalceamentis—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textnumquid—
  16. s01-42022035-14 · empty——
  17. r15 · textaliquidanything [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textdefuitwant [DouayRheims]
  21. r19 · textvobisyou [DouayRheims]
  22. d05-source-greek-luke-22-35-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܟܕWhen [Murdock]
  4. r4 · textܫܕܪܬܟܘܢsent you [Murdock]
  5. r5 · textܕܠܐwithout purses, without [Murdock]
  6. r6 · textܟܝܤܐAnd [Murdock]
  7. r7 · textܘܕܠܐI [Murdock]
  8. peshitta-luke-22-35-source-8 · empty——
  9. r8 · textܘܡܤܢܐNothing. [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܬܪܡܠܐwallets [Murdock]
  12. r11 · textܠܡܐlacked [Murdock]
  13. r12 · textܚܤܪshoes, [Murdock]
  14. r13 · textܠܟܘܢye [Murdock]
  15. r14 · textܡܕܡany [Murdock]
  16. s01-42022035-14 · empty——
  17. r15 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܗto him: [Murdock]
  20. r18 · textܘܠܐand [Murdock]
  21. r19 · textܡܕܡthing? [Murdock]
  22. d05-source-greek-luke-22-35-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενHe said [System]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textὍτεWhen [TAGNT]
  5. r5 · textἀπέστειλαI sent [TAGNT]
  6. r6 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  7. r7 · textἄτερwithout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-22-35-source-8 · empty——
  9. r8 · textβαλαντίουpurse [System]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textπήραςbag [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textὑποδημάτωνsandals, [TAGNT]
  14. r13 · textμήnot [TAGNT]
  15. r14 · textτινοςanything [TAGNT]
  16. s01-42022035-14 · empty——
  17. r15 · textὑστερήσατεdid you lack? [TAGNT]
  18. r16 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textδὲAnd [TAGNT]
  20. r18 · textεἶπονI say, speak [System]
  21. r19 · textΟὐθενόςNo thing. [TAGNT]
  22. d05-source-greek-luke-22-35-19 · empty——