Luke 22:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantεδεηθηνbegged [TAGNT]
  4. r4 · extantπεριfor [TAGNT]
  5. peshitta-luke-22-32-source-4 · empty——
  6. r5 · extantσουyou [TAGNT]
  7. r6 · extantιναthat [TAGNT]
  8. r7 · extantμηnot [TAGNT]
  9. r8 · extantεκλιπηmay fail [TAGNT]
  10. r9 · extantηthe [TAGNT]
  11. r10 · extantπιστισfaith [TAGNT]
  12. r11 · damagedσουof you. [TAGNT]
  13. r12 · damagedκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  15. r14 · damagedποτεwhen [TAGNT]
  16. r15 · extantεπιστρεψασyou have turned back [TAGNT]
  17. r16 · extantστηρισονdo strengthen [TAGNT]
  18. r17 · extantτουσthe [TAGNT]
  19. r18 · damagedαδελφουσbrothers [TAGNT]
  20. r19 · damagedσουof you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲓⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  4. r4 · textⲉϫⲱⲕupon, over [Crum]
  5. peshitta-luke-22-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲱϫⲛcease, perish [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  8. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r8 · textϩⲱⲱⲕself, also, for one's part [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  12. r11 · textⲕⲟⲧⲕbuild, form [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲅⲧⲁϫⲣⲉmake strong, make firm, make fast [Crum]
  15. r14 · textⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩbrother [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεδεηθηνbegged [TAGNT]
  4. r4 · textπεριfor [TAGNT]
  5. peshitta-luke-22-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textσουyou [TAGNT]
  7. r6 · textιναthat [TAGNT]
  8. r7 · textμηnot [TAGNT]
  9. r8 · textεκλιπηmay fail [TAGNT]
  10. r9 · textηthe [TAGNT]
  11. r10 · textπιστιςfaith [TAGNT]
  12. r11 · textσουof you. [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textσυyou yourself [TAGNT]
  15. r14 · textποτεwhen [TAGNT]
  16. r15 · textεπιστρεψαςyou have turned back [TAGNT]
  17. r16 · textστηρισονdo strengthen [TAGNT]
  18. r17 · textτουςthe [TAGNT]
  19. r18 · textαδελφουςbrothers [TAGNT]
  20. r19 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωbut I have [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεδεηθην—
  4. r4 · textπεριprayed for [Anderson]
  5. peshitta-luke-22-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textσουthee, [Anderson]
  7. r6 · textιναthat thy [Anderson]
  8. r7 · textμηfaith fail not. [Anderson]
  9. r8 · textεκλιπη—
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textπιστις—
  12. r11 · textσου—
  13. r12 · textκαιAnd thou, when [Anderson]
  14. r13 · textσυthou [Anderson]
  15. r14 · textποτεhast [Anderson]
  16. r15 · textεπιστρεψαςturned [Anderson]
  17. r16 · textστηρισονto me, strengthen [Anderson]
  18. r17 · textτους—
  19. r18 · textαδελφους—
  20. r19 · textσουthy brethren. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεδεηθην—
  4. r4 · textπερι—
  5. peshitta-luke-22-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textσου—
  7. r6 · textϊνα—
  8. r7 · textμη—
  9. r8 · textεκλιπη—
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textπιστις—
  12. r11 · textσου—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textσυ—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textτους—
  19. r18 · textαδελφους—
  20. r19 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textpraecatus—
  4. r4 · textsum—
  5. peshitta-luke-22-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textte—
  7. r6 · textut—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textde—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textfides—
  12. r11 · texttua—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · texttu—
  15. r14 · textdeficiat—
  16. r15 · textconuertere—
  17. r16 · textconfirma—
  18. r17 · textautem—
  19. r18 · textfratres—
  20. r19 · texttuos—

Vulgate

  1. r1 · textegoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textrogavi—
  4. r4 · textprofor [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-22-32-source-4 · empty——
  6. r5 · texttethee [DouayRheims]
  7. r6 · textutthat [DouayRheims]
  8. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r8 · textdeficiatfail [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textfidesfaith [DouayRheims]
  12. r11 · texttuathy [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · texttuthou [DouayRheims]
  15. r14 · textaliquando—
  16. r15 · textconversusconverted [DouayRheims]
  17. r16 · textconfirmaconfirm [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  20. r19 · texttuosthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܐI have [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܥܝܬbut [Murdock]
  4. r4 · textܥܠܝܟfor thee, [Murdock]
  5. peshitta-luke-22-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textܬܚܤܪprayed [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܠܐmay not fail. [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܝܡܢܘܬܟthat thy faith [Murdock]
  12. r11 · textܐܦalso, [Murdock]
  13. r12 · textܐܢܬAnd thou [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܒܙܒܢin time, [Murdock]
  16. r15 · textܐܬܦܢܝturn; [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܫܪܪand confirm [Murdock]
  20. r19 · textܐܚܝܟthy brethren. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἐδεήθηνbegged [TAGNT]
  4. r4 · textπερὶfor [TAGNT]
  5. peshitta-luke-22-32-source-4 · empty——
  6. r5 · textσοῦyou [TAGNT]
  7. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r7 · textμὴnot [TAGNT]
  9. r8 · textἐκλίπῃmay fail [TAGNT]
  10. r9 · textἡthe [TAGNT]
  11. r10 · textπίστιςfaith [TAGNT]
  12. r11 · textσουof you. [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textσύyou yourself [TAGNT]
  15. r14 · textποτεwhen [TAGNT]
  16. r15 · textἐπιστρέψαςyou have turned back [TAGNT]
  17. r16 · textστήριξονto establish [System]
  18. r17 · textτοὺςthe [TAGNT]
  19. r18 · textἀδελφούςbrothers [TAGNT]
  20. r19 · textσουof you. [TAGNT]