Luke 22:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedυμ·ισ—
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantεστεare [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthose [TAGNT]
  5. r5 · damagedδιαμεμεν······—
  6. r6 · damaged·ετ—
  7. r7 · damagedε·ου—
  8. r8 · damagedενin [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · damaged·ειρασμοισ—
  11. r11 · extantμ··—
  12. d05-source-greek-luke-22-28-1 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-28-3 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-28-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-22-28-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-22-28-8 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-22-28-9 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-22-28-10 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-22-28-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-22-28-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-22-28-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-22-28-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-22-28-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-22-28-16 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-22-28-17 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-28-18 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-22-28-5 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-22-28-7 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-22-28-8 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-22-28-12 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-22-28-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉto hold out, endure, be patient [Crum]
  4. r4 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϩⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥtest, trial, means of testing [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-22-28-1 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-28-3 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-28-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-22-28-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-22-28-8 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-22-28-9 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-22-28-10 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-22-28-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-22-28-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-22-28-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-22-28-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-22-28-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-22-28-16 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-22-28-17 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-28-18 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-22-28-5 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-22-28-7 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-22-28-8 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-22-28-12 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-22-28-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεστεare [TAGNT]
  4. r4 · textοιthose [TAGNT]
  5. r5 · textδιαμεμενηκοτεςhaving remained [TAGNT]
  6. r6 · textμετwith [TAGNT]
  7. r7 · textεμουMe [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textτοιςthe [TAGNT]
  10. r10 · textπειρασμοιςtrials [TAGNT]
  11. r11 · textμουof Mine. [TAGNT]
  12. d05-source-greek-luke-22-28-1 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-28-3 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-28-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-22-28-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-22-28-8 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-22-28-9 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-22-28-10 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-22-28-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-22-28-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-22-28-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-22-28-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-22-28-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-22-28-16 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-22-28-17 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-28-18 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-22-28-5 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-22-28-7 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-22-28-8 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-22-28-12 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-22-28-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυμειςBut you [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεστεare they [Anderson]
  4. r4 · textοιthat [Anderson]
  5. r5 · textδιαμεμενηκοτεςhave continued [Anderson]
  6. r6 · textμετ—
  7. r7 · textεμουsteadily with [Anderson]
  8. r8 · textενme in [Anderson]
  9. r9 · textτοις—
  10. r10 · textπιρασμοις—
  11. r11 · textμουmy trials. [Anderson]
  12. d05-source-greek-luke-22-28-1 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-28-3 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-28-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-22-28-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-22-28-8 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-22-28-9 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-22-28-10 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-22-28-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-22-28-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-22-28-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-22-28-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-22-28-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-22-28-16 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-22-28-17 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-28-18 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-22-28-5 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-22-28-7 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-22-28-8 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-22-28-12 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-22-28-13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textμου—
  12. d05-source-greek-luke-22-28-1 · textκαι—
  13. d05-source-greek-luke-22-28-3 · textηυξηθητε—
  14. d05-source-greek-luke-22-28-5 · textτη—
  15. d05-source-greek-luke-22-28-6 · textδιακονια—
  16. d05-source-greek-luke-22-28-8 · textως—
  17. d05-source-greek-luke-22-28-9 · textο—
  18. d05-source-greek-luke-22-28-10 · textδιακονων—
  19. d05-source-greek-luke-22-28-11 · textοι—
  20. d05-source-greek-luke-22-28-12 · textδιαμεμενηκοτες—
  21. d05-source-greek-luke-22-28-13 · textμετ—
  22. d05-source-greek-luke-22-28-14 · textεμου—
  23. d05-source-greek-luke-22-28-15 · textεν—
  24. d05-source-greek-luke-22-28-16 · textτοις—
  25. d05-source-greek-luke-22-28-17 · textπειρασμοις—
  26. d05-source-greek-luke-22-28-18 · textμου—
  27. d05-source-latin-luke-22-28-5 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-22-28-7 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-22-28-8 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-22-28-12 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-22-28-13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textcreuistris—
  4. r4 · textmeo—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textpermansistis—
  7. r7 · textmecum—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmeis—
  12. d05-source-greek-luke-22-28-1 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-28-3 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-28-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-22-28-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-22-28-8 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-22-28-9 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-22-28-10 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-22-28-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-22-28-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-22-28-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-22-28-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-22-28-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-22-28-16 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-22-28-17 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-28-18 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-22-28-5 · textministerio—
  28. d05-source-latin-luke-22-28-7 · textsicut—
  29. d05-source-latin-luke-22-28-8 · textministrat—
  30. d05-source-latin-luke-22-28-12 · textin—
  31. d05-source-latin-luke-22-28-13 · texttemptationibus—

Vulgate

  1. r1 · textvosyou [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textestisare [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquiwho [DouayRheims]
  6. r6 · textpermansistis—
  7. r7 · textmecumwith me [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texttentationibustemptations [DouayRheims]
  11. r11 · textmeismy [DouayRheims]
  12. d05-source-greek-luke-22-28-1 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-28-3 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-28-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-22-28-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-22-28-8 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-22-28-9 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-22-28-10 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-22-28-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-22-28-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-22-28-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-22-28-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-22-28-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-22-28-16 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-22-28-17 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-28-18 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-22-28-5 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-22-28-7 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-22-28-8 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-22-28-12 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-22-28-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܝܢhave continued with [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܟܬܪܬܘܢthey who [Murdock]
  8. r8 · textܠܘܬܝme in my [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܢܤܝܘܢܝtrials: [Murdock]
  12. d05-source-greek-luke-22-28-1 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-28-3 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-28-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-22-28-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-22-28-8 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-22-28-9 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-22-28-10 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-22-28-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-22-28-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-22-28-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-22-28-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-22-28-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-22-28-16 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-22-28-17 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-28-18 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-22-28-5 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-22-28-7 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-22-28-8 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-22-28-12 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-22-28-13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐστεare [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthose [TAGNT]
  5. r5 · textδιαμεμενηκότεςhaving remained [TAGNT]
  6. r6 · textμετ’with [TAGNT]
  7. r7 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textτοῖςthe [TAGNT]
  10. r10 · textπειρασμοῖςtrials [TAGNT]
  11. r11 · textμουI/we [System]
  12. d05-source-greek-luke-22-28-1 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-22-28-3 · empty——
  14. d05-source-greek-luke-22-28-5 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-22-28-6 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-22-28-8 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-22-28-9 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-22-28-10 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-22-28-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-22-28-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-22-28-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-22-28-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-22-28-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-22-28-16 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-22-28-17 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-28-18 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-22-28-5 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-22-28-7 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-22-28-8 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-22-28-12 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-22-28-13 · empty——