Luke 22:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτισWho [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. s01-42022027-3 · empty——
  4. r3 · extantμειζωνis greater, [TAGNT]
  5. r4 · extantοthe one [TAGNT]
  6. r5 · damagedανακειμενοσreclining [TAGNT]
  7. r6 · extantηor [TAGNT]
  8. coptic-j17 · empty——
  9. r7 · extantοthe one [TAGNT]
  10. r8 · damagedδιακονωνserving? [TAGNT]
  11. r9 · extantουχιSurely [TAGNT]
  12. r10 · extantοthe one [TAGNT]
  13. r11 · extantανακειμενοσreclining? [TAGNT]
  14. r12 · extantεγωI myself [TAGNT]
  15. r13 · extantδεhowever [TAGNT]
  16. r14 · damagedενin [TAGNT]
  17. r15 · damagedμεσωthe midst [TAGNT]
  18. r16 · extantυμωνof you [TAGNT]
  19. r17 · extantειμιam [TAGNT]
  20. r18 · extantωσas [TAGNT]
  21. r19 · extantοthe One [TAGNT]
  22. r20 · damagedδιακονωνserving. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-22-27-1 · empty——
  24. peshitta-luke-22-27-source-18 · empty——
  25. peshitta-luke-22-27-source-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. s01-42022027-3 · empty——
  4. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  6. r5 · textⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. coptic-j17 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  9. r7 · textⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r12 · textⲙⲏurine [Crum]
  15. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r14 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r17 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  20. r18 · textⲉⲓϩⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  23. vulgate-luke-22-27-1 · empty——
  24. peshitta-luke-22-27-source-18 · empty——
  25. peshitta-luke-22-27-source-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτιςWho [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. s01-42022027-3 · empty——
  4. r3 · textμειζων[is] greater, [TAGNT]
  5. r4 · textοthe [one] [TAGNT]
  6. r5 · textανακειμενοςreclining [TAGNT]
  7. r6 · textηor [TAGNT]
  8. coptic-j17 · empty——
  9. r7 · textοthe [one] [TAGNT]
  10. r8 · textδιακονωνserving? [TAGNT]
  11. r9 · textουχειSurely [TAGNT]
  12. r10 · textοthe [one] [TAGNT]
  13. r11 · textανακειμενοςreclining? [TAGNT]
  14. r12 · textεγωI myself [TAGNT]
  15. r13 · textδεhowever [TAGNT]
  16. r14 · textενin [TAGNT]
  17. r15 · textμεσω[the] midst [TAGNT]
  18. r16 · textυμωνof you [TAGNT]
  19. r17 · textειμιam [TAGNT]
  20. r18 · textωςas [TAGNT]
  21. r19 · textοthe [One] [TAGNT]
  22. r20 · textδιακονωνserving. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-22-27-1 · empty——
  24. peshitta-luke-22-27-source-18 · empty——
  25. peshitta-luke-22-27-source-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτιςFor [Anderson]
  2. r2 · textγαρwhich [Anderson]
  3. s01-42022027-3 · textο—
  4. r3 · textμειζωνis greater, [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textανακειμενοςhe that reclines [Anderson]
  7. r6 · textηat table or [Anderson]
  8. coptic-j17 · empty——
  9. r7 · textο—
  10. r8 · textδιακονων—
  11. r9 · textουχιhe that serves? [Anderson]
  12. r10 · textοIs not he [Anderson]
  13. r11 · textανακειμενοςthat reclines [Anderson]
  14. r12 · textεγωat table? [Anderson]
  15. r13 · textδεBut I [Anderson]
  16. r14 · textενin [Anderson]
  17. r15 · textμεσωthe midst [Anderson]
  18. r16 · textυμωνof [Anderson]
  19. r17 · textειμιyou am [Anderson]
  20. r18 · textωςas [Anderson]
  21. r19 · textοhe [Anderson]
  22. r20 · textδιακονωνthat serves. [Anderson]
  23. vulgate-luke-22-27-1 · empty——
  24. peshitta-luke-22-27-source-18 · empty——
  25. peshitta-luke-22-27-source-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. s01-42022027-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textη—
  8. coptic-j17 · unpopulated——
  9. r7 · textο—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textανακειμενος—
  14. r12 · textεγω—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textμεσω—
  18. r16 · textϋμων—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textως—
  21. r19 · textο—
  22. r20 · textδιακονων—
  23. vulgate-luke-22-27-1 · empty——
  24. peshitta-luke-22-27-source-18 · empty——
  25. peshitta-luke-22-27-source-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmagis—
  2. r2 · textqui—
  3. s01-42022027-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textquam—
  6. r5 · textqui—
  7. r6 · textrecumbit—
  8. coptic-j17 · unpopulated——
  9. r7 · textueni—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textministrans—
  12. r10 · textnon—
  13. r11 · textsed—
  14. r12 · textrecumbit—
  15. r13 · textego—
  16. r14 · textautem—
  17. r15 · textin—
  18. r16 · textmedio—
  19. r17 · textuestrum—
  20. r18 · textsum—
  21. r19 · textsicut—
  22. r20 · textsicut—
  23. vulgate-luke-22-27-1 · empty——
  24. peshitta-luke-22-27-source-18 · empty——
  25. peshitta-luke-22-27-source-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNamFor [DouayRheims]
  2. r2 · textquis—
  3. s01-42022027-3 · empty——
  4. r3 · textmajorgreater [DouayRheims]
  5. r4 · textestis [DouayRheims]
  6. r5 · textquithat [DouayRheims]
  7. r6 · textrecumbittable [DouayRheims]
  8. coptic-j17 · empty——
  9. r7 · textanor [DouayRheims]
  10. r8 · textquithat [DouayRheims]
  11. r9 · textministratserveth [DouayRheims]
  12. r10 · textnonnenot [DouayRheims]
  13. r11 · textquithat [DouayRheims]
  14. r12 · textrecumbittable [DouayRheims]
  15. r13 · textEgoI [DouayRheims]
  16. r14 · textautemBut [DouayRheims]
  17. r15 · textinin [DouayRheims]
  18. r16 · textmediothe midst [DouayRheims]
  19. r17 · textvestrumof you [DouayRheims]
  20. r18 · textsumam [DouayRheims]
  21. r19 · textsicutas [DouayRheims]
  22. r20 · textquithat [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-22-27-1 · textministratserveth [DouayRheims]
  24. peshitta-luke-22-27-source-18 · empty——
  25. peshitta-luke-22-27-source-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܘserveth. [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor, which [Murdock]
  3. s01-42022027-3 · empty——
  4. r3 · textܪܒthe greater, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܘhe that [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. coptic-j17 · textܕܤܡܝܟreclineth, [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܐܘor [Murdock]
  11. r9 · textܗܘhe that [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܡܫܡܫis [Murdock]
  14. r12 · textܠܐnot [Murdock]
  15. r13 · textܗܘܐIs [Murdock]
  16. r14 · textܗܘhe that [Murdock]
  17. r15 · textܕܤܡܝܟserveth? [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܐI [Murdock]
  19. r17 · textܕܝܢBut [Murdock]
  20. r18 · textܐܝܬܝam among [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܒܝܢܬܟܘܢyou, [Murdock]
  23. vulgate-luke-22-27-1 · textܐܝܟas [Murdock]
  24. peshitta-luke-22-27-source-18 · textܗܘhe that [Murdock]
  25. peshitta-luke-22-27-source-19 · textܕܡܫܡܫreclineth? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίςWho [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. s01-42022027-3 · empty——
  4. r3 · textμείζωνis greater, [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe one [TAGNT]
  6. r5 · textἀνακείμενοςreclining [TAGNT]
  7. r6 · textἢor [TAGNT]
  8. coptic-j17 · empty——
  9. r7 · textὁthe one [TAGNT]
  10. r8 · textδιακονῶνserving? [TAGNT]
  11. r9 · textΟὐχὶSurely [TAGNT]
  12. r10 · textὁthe one [TAGNT]
  13. r11 · textἀνακείμενοςreclining? [TAGNT]
  14. r12 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  15. r13 · textδέhowever [TAGNT]
  16. r14 · textεἰμιto be [System]
  17. r15 · textἐνin [TAGNT]
  18. r16 · textμέσῳthe midst [TAGNT]
  19. r17 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  20. r18 · textὡςas [TAGNT]
  21. r19 · textὁthe One [TAGNT]
  22. r20 · textδιακονῶνserving. [TAGNT]
  23. vulgate-luke-22-27-1 · empty——
  24. peshitta-luke-22-27-source-18 · empty——
  25. peshitta-luke-22-27-source-19 · empty——