Luke 22:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r5 · extantοιThe [TAGNT]
  6. peshitta-luke-22-25-source-5 · empty——
  7. r6 · extantβασιλεισkings [TAGNT]
  8. r7 · extantτωνof the [TAGNT]
  9. r8 · damagedεθνωνGentiles [TAGNT]
  10. r9 · damagedκυριευουσινrule over [TAGNT]
  11. r10 · damagedαυτωνthem, [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · damagedοιthose [TAGNT]
  14. s01-42022025-13 · empty——
  15. s01-42022025-14 · empty——
  16. r13 · damagedεξουσιαζοντεσexercising authority over [TAGNT]
  17. r14 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  18. s01-42022025-17 · empty——
  19. r15 · damagedευεργεταιbenefactors [TAGNT]
  20. r16 · damagedκαλουνταιare called. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. peshitta-luke-22-25-source-5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩking [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲥⲉⲟact; become, befall; do [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. s01-42022025-13 · empty——
  15. s01-42022025-14 · empty——
  16. r13 · textⲛⲉⲧⲟact; become, befall; do [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. s01-42022025-17 · empty——
  19. r15 · textⲛϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  20. r16 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  23. coptic-j15 · textϫⲉⲣⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥact; become, befall; do [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textοιThe [TAGNT]
  6. peshitta-luke-22-25-source-5 · empty——
  7. r6 · textβασιλειςkings [TAGNT]
  8. r7 · textτωνof the [TAGNT]
  9. r8 · textεθνωνGentiles [TAGNT]
  10. r9 · textκυριευουσινrule over [TAGNT]
  11. r10 · textαυτωνthem, [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textοιthose [TAGNT]
  14. s01-42022025-13 · empty——
  15. s01-42022025-14 · empty——
  16. r13 · textεξουσιαζονταιςexercising authority over [TAGNT]
  17. r14 · textαυτωνthem [TAGNT]
  18. s01-42022025-17 · empty——
  19. r15 · textευεργεταιbenefactors [TAGNT]
  20. r16 · textκαλουνταιare called. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe [Anderson]
  3. r3 · textειπενsaid [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r5 · textοιThe [Anderson]
  6. peshitta-luke-22-25-source-5 · empty——
  7. r6 · textβασιλειςkings [Anderson]
  8. r7 · textτωνof the [Anderson]
  9. r8 · textεθνωνnations [Anderson]
  10. r9 · textκυριευουσινexercise lordship over [Anderson]
  11. r10 · textαυτωνthem, [Anderson]
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textοιand [Anderson]
  14. s01-42022025-13 · textαρχοντεςthey [Anderson]
  15. s01-42022025-14 · textτων—
  16. r13 · textεξουσιαζουσινthat have authority [Anderson]
  17. r14 · textαυτων—
  18. s01-42022025-17 · textκαι—
  19. r15 · textευεργεταιover them [Anderson]
  20. r16 · textκαλουνταιare called benefactors: [Anderson]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textοι—
  6. peshitta-luke-22-25-source-5 · empty——
  7. r6 · textβασιλεις—
  8. r7 · textτων—
  9. r8 · textεθνων—
  10. r9 · textκυριευουσιν—
  11. r10 · textαυτων—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textοι—
  14. s01-42022025-13 · empty——
  15. s01-42022025-14 · empty——
  16. r13 · textεξουσιαζοντες—
  17. r14 · textαυτων—
  18. s01-42022025-17 · empty——
  19. r15 · textευεργεται—
  20. r16 · textκαλουνται—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textille—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textillis—
  6. peshitta-luke-22-25-source-5 · empty——
  7. r6 · textreges—
  8. r7 · textuocantur—
  9. r8 · textgentium—
  10. r9 · textdominantur—
  11. r10 · texteorum—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · texteorum—
  14. s01-42022025-13 · empty——
  15. s01-42022025-14 · empty——
  16. r13 · textqui—
  17. r14 · textpotestatem—
  18. s01-42022025-17 · empty——
  19. r15 · texthabent—
  20. r16 · textueniuoli—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textDixithe said [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-22-25-source-5 · empty——
  7. r6 · textReges—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textgentiumof the Gentiles [DouayRheims]
  10. r9 · textdominanturover [DouayRheims]
  11. r10 · texteorumthem [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. s01-42022025-13 · empty——
  15. s01-42022025-14 · empty——
  16. r13 · textquithat [DouayRheims]
  17. r14 · textpotestatempower [DouayRheims]
  18. s01-42022025-17 · empty——
  19. r15 · texthabenthave [DouayRheims]
  20. r16 · textsuperover [DouayRheims]
  21. coptic-j13 · texteosthem [DouayRheims]
  22. coptic-j14 · textbeneficibeneficent [DouayRheims]
  23. coptic-j15 · textvocanturare called [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܘthose exercising [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. peshitta-luke-22-25-source-5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܡܠܟܝܗܘܢThe kings [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܥܡܡܐthe nations, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܪܝܗܘܢtheir lords; [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. s01-42022025-13 · empty——
  15. s01-42022025-14 · empty——
  16. r13 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  17. r14 · textܘܕܫܠܝܛܝܢof [Murdock]
  18. s01-42022025-17 · empty——
  19. r15 · textܥܠܝܗܘܢover them, [Murdock]
  20. r16 · textܥܒܕܝare called benefactors. [Murdock]
  21. coptic-j13 · textܛܒܬܐand [Murdock]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · textܡܬܩܪܝܢauthority [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textΟἱThe [TAGNT]
  6. peshitta-luke-22-25-source-5 · empty——
  7. r6 · textβασιλεῖςkings [TAGNT]
  8. r7 · textτῶνof the [TAGNT]
  9. r8 · textἐθνῶνGentiles [TAGNT]
  10. r9 · textκυριεύουσινrule over [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῶνthem, [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textοἱthose [TAGNT]
  14. s01-42022025-13 · empty——
  15. s01-42022025-14 · empty——
  16. r13 · textἐξουσιάζοντεςexercising authority over [TAGNT]
  17. r14 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  18. s01-42022025-17 · empty——
  19. r15 · textεὐεργέταιbenefactors [TAGNT]
  20. r16 · textκαλοῦνταιare called. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——