Luke 22:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · damagedτοthe [TAGNT]
  3. r3 · damagedποτηριονcup [TAGNT]
  4. r4 · extantωσαυτωσlikewise [TAGNT]
  5. r5 · extantμεταafter [TAGNT]
  6. r6 · extantτοthe [TAGNT]
  7. r7 · damagedδειπνησαιeating [TAGNT]
  8. peshitta-luke-22-20-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-22-20-source-7 · empty——
  10. r8 · damagedλεγωνsaying; [TAGNT]
  11. r9 · extantτουτοThis [TAGNT]
  12. r10 · damagedτο<the> [TAGNT]
  13. r11 · damagedποτηριονcup is [TAGNT]
  14. r12 · extantηthe [TAGNT]
  15. r13 · damagedκαινηnew [TAGNT]
  16. r14 · damagedδιαθηκηcovenant [TAGNT]
  17. r15 · extantενin [TAGNT]
  18. r16 · extantτωthe [TAGNT]
  19. r17 · extantαιματιblood [TAGNT]
  20. r18 · damagedμουof Me [TAGNT]
  21. r19 · extantτοwhich [TAGNT]
  22. r20 · extantυπερfor [TAGNT]
  23. r21 · extantυμωνyou [TAGNT]
  24. vulgate-luke-22-20-1 · empty——
  25. r22 · extantεκχυννομενον—
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲡⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  5. r5 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲙⲛⲛⲥⲁ—
  8. peshitta-luke-22-20-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-22-20-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  11. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϫⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  16. r14 · textⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏcovenant, compact, agreement [Crum]
  17. r15 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲃⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  20. r18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textϩⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  23. r21 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  24. vulgate-luke-22-20-1 · empty——
  25. r22 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  26. coptic-j16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  27. coptic-j17 · textϩⲁⲣⲱⲧⲛunder, in, at [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textτοthe [TAGNT]
  3. r3 · textποτηριονcup [TAGNT]
  4. r4 · textωσαυτωςlikewise [TAGNT]
  5. r5 · textμεταafter [TAGNT]
  6. r6 · textτοthe [TAGNT]
  7. r7 · textδειπνησαιeating [TAGNT]
  8. peshitta-luke-22-20-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-22-20-source-7 · empty——
  10. r8 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  11. r9 · textτουτοThis [TAGNT]
  12. r10 · textτο<the> [TAGNT]
  13. r11 · textποτηριονcup [is] [TAGNT]
  14. r12 · textηthe [TAGNT]
  15. r13 · textκαινηnew [TAGNT]
  16. r14 · textδιαθηκηcovenant [TAGNT]
  17. r15 · textενin [TAGNT]
  18. r16 · textτωthe [TAGNT]
  19. r17 · textαιματιblood [TAGNT]
  20. r18 · textμουof Me [TAGNT]
  21. r19 · textτοwhich [TAGNT]
  22. r20 · textυπερfor [TAGNT]
  23. r21 · textυμωνyou [TAGNT]
  24. vulgate-luke-22-20-1 · empty——
  25. r22 · textεκχυννομενονis being poured out. [TAGNT]
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτοthe [Anderson]
  3. r3 · textποτηριονcup [Anderson]
  4. r4 · textωσαυτωςin like [Anderson]
  5. r5 · textμεταmanner, after [Anderson]
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textδιπνησαιhe had [Anderson]
  8. peshitta-luke-22-20-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-22-20-source-7 · empty——
  10. r8 · textλεγωνsupped, saying: [Anderson]
  11. r9 · textτουτοThis [Anderson]
  12. r10 · textτο—
  13. r11 · textποτηριονcup is [Anderson]
  14. r12 · textη—
  15. r13 · textκαινηthe new [Anderson]
  16. r14 · textδιαθηκηcovenant [Anderson]
  17. r15 · textενin [Anderson]
  18. r16 · textτω—
  19. r17 · textαιματιmy blood, [Anderson]
  20. r18 · textμουthat [Anderson]
  21. r19 · textτοis poured [Anderson]
  22. r20 · textυπερout [Anderson]
  23. r21 · textυμωνfor you. [Anderson]
  24. vulgate-luke-22-20-1 · empty——
  25. r22 · textεκχυννομενον—
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. peshitta-luke-22-20-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-22-20-source-7 · empty——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · omitted——
  24. vulgate-luke-22-20-1 · omitted——
  25. r22 · omitted——
  26. coptic-j16 · unpopulated——
  27. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. peshitta-luke-22-20-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-22-20-source-7 · empty——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · omitted——
  24. vulgate-luke-22-20-1 · omitted——
  25. r22 · omitted——
  26. coptic-j16 · unpopulated——
  27. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSimiliterlike manner [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · textcalicemthe chalice [DouayRheims]
  4. r4 · textpostquamafter [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcœnavithe had [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-22-20-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-22-20-source-7 · empty——
  10. r8 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. r9 · textHicThis [DouayRheims]
  12. r10 · textestis [DouayRheims]
  13. r11 · textcalixthe chalice [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textnovumthe new [DouayRheims]
  16. r14 · texttestamentumtestament [DouayRheims]
  17. r15 · textinin [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textsanguineblood [DouayRheims]
  20. r18 · textmeomy [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textquiwhich [DouayRheims]
  23. r21 · textprofor [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-22-20-1 · textvobisyou [DouayRheims]
  25. r22 · textfundeturbe shed [DouayRheims]
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܟܘܬin like [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܦmanner also [Murdock]
  4. r4 · textܥܠconcerning the cup, [Murdock]
  5. r5 · textܟܤܐhad supped, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܢout! [Murdock]
  8. peshitta-luke-22-20-source-6 · textܒܬܪafter [Murdock]
  9. peshitta-luke-22-20-source-7 · textܕܐܚܫܡܘthey [Murdock]
  10. r8 · textܐܡܪhe said: [Murdock]
  11. r9 · textܗܢܐThis cup [Murdock]
  12. r10 · textܟܤܐAnd [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܚܕܬܐis the new [Murdock]
  16. r14 · textܕܝܬܩܐtestament [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܒܕܡܝin my blood, [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܚܠܦܝܟܘܢwhich, for your [Murdock]
  24. vulgate-luke-22-20-1 · empty——
  25. r22 · textܡܬܐܫܕsakes, is poured [Murdock]
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὩσαύτωςlikewise [System]
  2. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textποτήριονcup [TAGNT]
  5. r5 · textμετὰafter [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textδειπνῆσαιeating [TAGNT]
  8. peshitta-luke-22-20-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-22-20-source-7 · empty——
  10. r8 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  11. r9 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  12. r10 · textτὸ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textποτήριονcup is [TAGNT]
  14. r12 · textἡthe [TAGNT]
  15. r13 · textκαινὴnew [TAGNT]
  16. r14 · textδιαθήκηcovenant [TAGNT]
  17. r15 · textἐνin [TAGNT]
  18. r16 · textτῷthe [TAGNT]
  19. r17 · textαἵματίblood [TAGNT]
  20. r18 · textμουI/we [System]
  21. r19 · textτὸwhich [TAGNT]
  22. r20 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  23. r21 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  24. vulgate-luke-22-20-1 · empty——
  25. r22 · textἐκχυνόμενονto pour out [System]
  26. coptic-j16 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——