Luke 22:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantλαβωνhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · extantαρτονthe bread [TAGNT]
  4. r4 · damagedευχαριστησασhaving given thanks [TAGNT]
  5. r5 · extantεκλασενHe broke it [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · damagedεδωκενHe gave [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  9. r9 · damagedλεγωνsaying; [TAGNT]
  10. r10 · extantτουτοThis [TAGNT]
  11. r11 · damagedεστινis [TAGNT]
  12. r12 · extantτοthe [TAGNT]
  13. r13 · damagedσωμαbody [TAGNT]
  14. r14 · damagedμουof Mine [TAGNT]
  15. r15 · extantτοwhich [TAGNT]
  16. r16 · extantυπερfor [TAGNT]
  17. r17 · extantυμωνyou [TAGNT]
  18. r18 · damagedδιδομενονis given; [TAGNT]
  19. r19 · damagedτουτοthis [TAGNT]
  20. r20 · extantποιειτεdo perform [TAGNT]
  21. r21 · extantεισin [TAGNT]
  22. r22 · extantτηνthe [TAGNT]
  23. r23 · damagedεμηνMy [TAGNT]
  24. r24 · extantαναμνησινremembrance. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲡⲟϣϥdivide, be separate [Crum]
  9. r9 · textⲁϥⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲡⲁⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  14. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  17. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r18 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥflesh [Crum]
  19. r19 · textϩⲁⲣⲱⲧⲛunder, in, at [Crum]
  20. r20 · textⲁⲣⲓⲡⲁⲓ—
  21. r21 · textⲉⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · textαρτον[the] bread [TAGNT]
  4. r4 · textευχαριστησαςhaving given thanks [TAGNT]
  5. r5 · textεκλασενHe broke [it] [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textεδωκενHe gave [TAGNT]
  8. r8 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  9. r9 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textτουτοThis [TAGNT]
  11. r11 · textεστινis [TAGNT]
  12. r12 · textτοthe [TAGNT]
  13. r13 · textσωμαbody [TAGNT]
  14. r14 · textμουof Mine [TAGNT]
  15. r15 · textτοwhich [TAGNT]
  16. r16 · textυπερfor [TAGNT]
  17. r17 · textυμωνyou [TAGNT]
  18. r18 · textδιδομενονis given; [TAGNT]
  19. r19 · textτουτοthis [TAGNT]
  20. r20 · textποιειτεdo perform [TAGNT]
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r23 · textεμηνMy [TAGNT]
  24. r24 · textαναμνησινremembrance. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textλαβωνhaving taken [Anderson]
  3. r3 · textαρτονbread [Anderson]
  4. r4 · textευχαριστησαςand given [Anderson]
  5. r5 · textεκλασενthanks, he broke [Anderson]
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textεδωκεν—
  8. r8 · textαυτοιςand [Anderson]
  9. r9 · textλεγωνgave [Anderson]
  10. r10 · textτουτοto them, [Anderson]
  11. r11 · textεστινsaying: [Anderson]
  12. r12 · textτοThis [Anderson]
  13. r13 · textσωμαis my [Anderson]
  14. r14 · textμουbody, [Anderson]
  15. r15 · textτο—
  16. r16 · textυπερthat [Anderson]
  17. r17 · textυμωνis [Anderson]
  18. r18 · textδιδομενονgiven for you: [Anderson]
  19. r19 · textτουτο—
  20. r20 · textποιειταιthis [Anderson]
  21. r21 · textειςdo in [Anderson]
  22. r22 · textτην—
  23. r23 · textεμην—
  24. r24 · textαναμνησινremembrance of me. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλαβων—
  3. r3 · textαρτον—
  4. r4 · textευχαριστησας—
  5. r5 · textεκλασεν—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textεδωκεν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textλεγων—
  10. r10 · textτουτο—
  11. r11 · textεστιν—
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textσωμα—
  14. r14 · textμου—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccipiens—
  3. r3 · textpanem—
  4. r4 · textbenedixit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textfregit—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdedit—
  10. r10 · texteis—
  11. r11 · textdicens—
  12. r12 · texthoc—
  13. r13 · textest—
  14. r14 · textcorpus—
  15. r15 · textmeum—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textacceptotaking [DouayRheims]
  3. r3 · textpanebread [DouayRheims]
  4. r4 · textgratias—
  5. r5 · textegitthanks [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textfregitbrake [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textdeditgave [DouayRheims]
  10. r10 · texteisto them [DouayRheims]
  11. r11 · textdicenssaying [DouayRheims]
  12. r12 · textHocThis [DouayRheims]
  13. r13 · textestis [DouayRheims]
  14. r14 · textcorpusbody [DouayRheims]
  15. r15 · textmeummy [DouayRheims]
  16. r16 · textquodwhich [DouayRheims]
  17. r17 · textprofor [DouayRheims]
  18. r18 · textvobisyou [DouayRheims]
  19. r19 · textdatur—
  20. r20 · texthocthis [DouayRheims]
  21. r21 · textfaciteDo [DouayRheims]
  22. r22 · textinfor [DouayRheims]
  23. r23 · textmeam—
  24. r24 · textcommemorationema commemoration [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܤܒand gave [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܚܡܐbread, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܘܕܝhe took [Murdock]
  5. r5 · textܘܩܨܐthanks, [Murdock]
  6. r6 · textܘܝܗܒand gave [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܢܘand brake, [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪand said: This [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܦܓܪܝis my body, [Murdock]
  14. r14 · textܕܥܠAnd [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܐܦܝܟܘܢme. [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܡܬܝܗܒgiven for your [Murdock]
  19. r19 · textܗܕܐsakes. This [Murdock]
  20. r20 · textܗܘܝܬܘܢwhich is [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܥܒܕܝܢdo ye, [Murdock]
  24. r24 · textܠܕܘܟܪܢܝin remembrance of [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · textἄρτονthe bread [TAGNT]
  4. r4 · textεὐχαριστήσαςhaving given thanks [TAGNT]
  5. r5 · textἔκλασενHe broke it [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἔδωκενHe gave [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  9. r9 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textΤοῦτόThis [TAGNT]
  11. r11 · textἐστινis [TAGNT]
  12. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r13 · textσῶμάbody [TAGNT]
  14. r14 · textμουI/we [System]
  15. r15 · textτὸwhich [TAGNT]
  16. r16 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  17. r17 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  18. r18 · textδιδόμενονis given; [TAGNT]
  19. r19 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  20. r20 · textποιεῖτεdo perform [TAGNT]
  21. r21 · textεἰςin [TAGNT]
  22. r22 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r23 · textἐμὴνmine [System]
  24. r24 · textἀνάμνησινremembrance. [TAGNT]