Luke 22:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωI say [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-18-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · extantυμινto you; [TAGNT]
  5. r4 · lost——
  6. r5 · extantο·—
  7. r6 · lost——
  8. r7 · damagedπιωshall I drink [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · damaged··ν—
  12. r11 · extantαποof [TAGNT]
  13. r12 · extantτ··—
  14. r13 · extantγενημ····—
  15. r14 · extant·ησ—
  16. r15 · damagedα···λ·υ—
  17. r16 · extant·ωσ—
  18. peshitta-luke-22-18-source-11 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · damaged··σιλει·—
  22. r20 · lost——
  23. r21 · damagedθυ—
  24. r22 · extantε···—
  25. d05-source-greek-luke-22-18-8 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-18-9 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-22-18-10 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-22-18-12 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-22-18-13 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-22-18-14 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-22-18-15 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-22-18-16 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-22-18-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-22-18-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-22-18-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-22-18-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. peshitta-luke-22-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  7. r6 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲓⲃⲱtree [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  12. r11 · textϣⲁⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲙⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲏⲙⲁproduce, product, fruit [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. r16 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  18. peshitta-luke-22-18-source-11 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-22-18-8 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-18-9 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-22-18-10 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-22-18-12 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-22-18-13 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-22-18-14 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-22-18-15 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-22-18-16 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-22-18-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-22-18-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-22-18-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-22-18-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textουcertainly [TAGNT]
  7. r6 · textμηnot [TAGNT]
  8. r7 · textπιωshall I drink [TAGNT]
  9. r8 · textαποfrom [TAGNT]
  10. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r10 · textνυνnow [TAGNT]
  12. r11 · textαποof [TAGNT]
  13. r12 · textτουthe [TAGNT]
  14. r13 · textγενηματοςfruit [TAGNT]
  15. r14 · textτηςof the [TAGNT]
  16. r15 · textαμπελουvine [TAGNT]
  17. r16 · textεωςuntil [TAGNT]
  18. peshitta-luke-22-18-source-11 · empty——
  19. r17 · textουthat [time] [TAGNT]
  20. r18 · textηthe [TAGNT]
  21. r19 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  22. r20 · textτου<the> [TAGNT]
  23. r21 · textθυof God [TAGNT]
  24. r22 · textελθηmay come. [TAGNT]
  25. d05-source-greek-luke-22-18-8 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-18-9 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-22-18-10 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-22-18-12 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-22-18-13 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-22-18-14 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-22-18-15 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-22-18-16 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-22-18-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-22-18-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-22-18-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-22-18-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωfor I say [Anderson]
  2. peshitta-luke-22-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textυμιν—
  5. r4 · textοτιto you [Anderson]
  6. r5 · textουthat [Anderson]
  7. r6 · textμη—
  8. r7 · textπιωI [Anderson]
  9. r8 · textαποwill not drink [Anderson]
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textνυνhenceforth [Anderson]
  12. r11 · textαποof the [Anderson]
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textγενηματοςfruit [Anderson]
  15. r14 · textτηςof the [Anderson]
  16. r15 · textαμπελουvine [Anderson]
  17. r16 · textεωςtill [Anderson]
  18. peshitta-luke-22-18-source-11 · empty——
  19. r17 · textουthe kingdom [Anderson]
  20. r18 · textηof God [Anderson]
  21. r19 · textβασιλεια—
  22. r20 · textτου—
  23. r21 · textθυ—
  24. r22 · textελθηshall have corner [Anderson]
  25. d05-source-greek-luke-22-18-8 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-18-9 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-22-18-10 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-22-18-12 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-22-18-13 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-22-18-14 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-22-18-15 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-22-18-16 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-22-18-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-22-18-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-22-18-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-22-18-21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. peshitta-luke-22-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textϋμειν—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textαπο—
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textνυν—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-luke-22-18-source-11 · empty——
  19. r17 · textου—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textτου—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textελθη—
  25. d05-source-greek-luke-22-18-8 · textμη—
  26. d05-source-greek-luke-22-18-9 · textπιω—
  27. d05-source-greek-luke-22-18-10 · textαπο—
  28. d05-source-greek-luke-22-18-12 · textγενηματος—
  29. d05-source-greek-luke-22-18-13 · textτης—
  30. d05-source-greek-luke-22-18-14 · textαμπελου—
  31. d05-source-greek-luke-22-18-15 · textεως—
  32. d05-source-greek-luke-22-18-16 · textοτου—
  33. d05-source-greek-luke-22-18-18 · textη—
  34. d05-source-greek-luke-22-18-19 · textβασιλεια—
  35. d05-source-greek-luke-22-18-20 · textτου—
  36. d05-source-greek-luke-22-18-21 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. peshitta-luke-22-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textamodo—
  5. r4 · textuobis—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textnon—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textbibam—
  10. r9 · texta—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcreatura—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textuineae—
  18. peshitta-luke-22-18-source-11 · empty——
  19. r17 · textregnum—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textusquequo—
  23. r21 · textdei—
  24. r22 · textueniat—
  25. d05-source-greek-luke-22-18-8 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-18-9 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-22-18-10 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-22-18-12 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-22-18-13 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-22-18-14 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-22-18-15 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-22-18-16 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-22-18-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-22-18-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-22-18-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-22-18-21 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-22-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. r5 · textquodthat [DouayRheims]
  7. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textbibamI will drink [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdeof [DouayRheims]
  12. r11 · textgeneratione—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textvitisthe vine [DouayRheims]
  17. r16 · textdonectill [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-22-18-source-11 · empty——
  19. r17 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textDeiof God [DouayRheims]
  24. r22 · textveniatcome [DouayRheims]
  25. d05-source-greek-luke-22-18-8 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-18-9 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-22-18-10 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-22-18-12 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-22-18-13 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-22-18-14 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-22-18-15 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-22-18-16 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-22-18-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-22-18-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-22-18-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-22-18-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. peshitta-luke-22-18-source-2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  7. r6 · textܕܠܐnot [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܫܬܐI shall [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܢof the product [Murdock]
  12. r11 · textܝܠܕܐdrink [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܓܦܬܐof the vine, [Murdock]
  17. r16 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  18. peshitta-luke-22-18-source-11 · empty——
  19. r17 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  24. r22 · textܕܬܐܬܐshall come. [Murdock]
  25. d05-source-greek-luke-22-18-8 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-18-9 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-22-18-10 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-22-18-12 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-22-18-13 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-22-18-14 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-22-18-15 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-22-18-16 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-22-18-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-22-18-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-22-18-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-22-18-21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textλέγωI say [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r5 · textοὐcertainly [TAGNT]
  7. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r7 · textπίωshall I drink [TAGNT]
  9. r8 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  10. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textγενήματοςfruit [System]
  12. r11 · textτῆςof the [TAGNT]
  13. r12 · textἀμπέλουvine [TAGNT]
  14. r13 · textἕωςuntil [TAGNT]
  15. r14 · textὅτουuntil [System]
  16. r15 · textἡthe [TAGNT]
  17. r16 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  18. peshitta-luke-22-18-source-11 · empty——
  19. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r18 · textθεοῦof God [TAGNT]
  21. r19 · textἔλθῃmay come. [TAGNT]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-22-18-8 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-22-18-9 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-22-18-10 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-22-18-12 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-22-18-13 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-22-18-14 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-22-18-15 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-22-18-16 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-22-18-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-22-18-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-22-18-20 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-22-18-21 · empty——