Luke 22:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · damagedγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · damagedυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantουcertainly [TAGNT]
  7. r7 · extantμη—
  8. r8 · extantφαγωshall I eat [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantαυτοit [TAGNT]
  11. r11 · extantεωσuntil [TAGNT]
  12. r12 · damagedοτουwhen [TAGNT]
  13. r13 · damagedπληρωθηit may be fulfilled [TAGNT]
  14. r14 · extantενin [TAGNT]
  15. r15 · extantτηthe [TAGNT]
  16. r16 · extantβασιλεια—
  17. r17 · extantτου—
  18. r18 · damagedθυ—

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥmanger [Crum]
  6. r6 · textϣⲁⲛⲧϥϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textουcertainly [TAGNT]
  7. r7 · textμηnot [TAGNT]
  8. r8 · textφαγωshall I eat [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textαυτοit [TAGNT]
  11. r11 · textεωςuntil [TAGNT]
  12. r12 · textοτουwhen [TAGNT]
  13. r13 · textπληρωθηit may be fulfilled [TAGNT]
  14. r14 · textενin [TAGNT]
  15. r15 · textτηthe [TAGNT]
  16. r16 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  17. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r18 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωfor I say [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textοτιyou that [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textου—
  7. r7 · textμηI will [Anderson]
  8. r8 · textφαγωno more eat [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαυτοit [Anderson]
  11. r11 · textεωςtill [Anderson]
  12. r12 · textοτου—
  13. r13 · textπληρωθηit is fulfilled [Anderson]
  14. r14 · textενin [Anderson]
  15. r15 · textτη—
  16. r16 · textβασιλειαthe kingdom [Anderson]
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textθυof God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textουκετι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμη—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textεως—
  12. r12 · textοτου—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · textτη—
  16. r16 · textβασιλεια—
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textiam—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textab—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnon—
  9. r9 · textmanducabo—
  10. r10 · texteo—
  11. r11 · textusquequo—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textnobum—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textregno—
  17. r17 · textedatur—
  18. r18 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textexfrom [DouayRheims]
  7. r7 · texthocthis [DouayRheims]
  8. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r9 · textmanducaboI will eat [DouayRheims]
  10. r10 · textilludit [DouayRheims]
  11. r11 · textdonectill [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textimpleaturit be fulfilled [DouayRheims]
  14. r14 · textinin [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܐFor I [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܓܝܪeat it, [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܟܝܠhenceforth I [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r10 · textܐܟܠܝܘܗܝshall [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܥܕܡܐuntil it [Murdock]
  13. r13 · textܕܢܫܠܡbe fulfilled [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܒܡܠܟܘܬܗin the kingdom [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textοὐκέτιnot any more [System]
  6. r6 · textοὐcertainly [TAGNT]
  7. r7 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r8 · textφάγωshall I eat [TAGNT]
  9. r9 · textἐξfrom [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦit [TAGNT]
  11. r11 · textἕωςuntil [TAGNT]
  12. r12 · textὅτουuntil [System]
  13. r13 · textπληρωθῇit may be fulfilled [TAGNT]
  14. r14 · textἐνin [TAGNT]
  15. r15 · textτῇthe [TAGNT]
  16. r16 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  17. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r18 · textθεοῦof God. [TAGNT]