Luke 22:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-22-15-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · damagedπροσto [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  6. r5 · extantεπιθυμιαWith desire [TAGNT]
  7. r6 · damagedεπεθυμησαI have desired [TAGNT]
  8. r7 · damagedτουτοthis [TAGNT]
  9. r8 · extantτο<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantπασχαPassover [TAGNT]
  11. r10 · damagedφαγεινto eat [TAGNT]
  12. r11 · extantμεθwith [TAGNT]
  13. r12 · damagedυμωνyou [TAGNT]
  14. r13 · extantπροbefore [TAGNT]
  15. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · extantμεI [TAGNT]
  17. r16 · damagedπαθεινto suffe; [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-22-15-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁdesire, longing [Crum]
  7. r6 · textⲉⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  8. r7 · textϣⲛⲙ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  11. r10 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  12. r11 · textⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩdie [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓto desire, want s.o. [Crum]
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-22-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  6. r5 · textεπιθυμιαWith desire [TAGNT]
  7. r6 · textεπεθυμησαI have desired [TAGNT]
  8. r7 · textτουτοthis [TAGNT]
  9. r8 · textτο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textπασχαPassover [TAGNT]
  11. r10 · textφαγεινto eat [TAGNT]
  12. r11 · textμεθwith [TAGNT]
  13. r12 · textυμωνyou [TAGNT]
  14. r13 · textπροbefore [TAGNT]
  15. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · textμεI [TAGNT]
  17. r16 · textπαθεινto suffe; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-22-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textαυτουςthem: [Anderson]
  6. r5 · textεπιθυμιαWith desire [Anderson]
  7. r6 · textεπεθυμησαhave I desired [Anderson]
  8. r7 · textτουτο—
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textπασχα—
  11. r10 · textφαγεινto eat [Anderson]
  12. r11 · textμεθthis [Anderson]
  13. r12 · textυμωνpassover with you [Anderson]
  14. r13 · textπρο—
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textμεbefore I [Anderson]
  17. r16 · textπαθεινsuffer; [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-22-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textπρος—
  5. r4 · textαυτους—
  6. r5 · textεπιθυμια—
  7. r6 · textεπεθυμησα—
  8. r7 · textτουτο—
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textπασχα—
  11. r10 · textφαγειν—
  12. r11 · textμεθ—
  13. r12 · textυμων—
  14. r13 · textπρο—
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textμε—
  17. r16 · textπαθειν—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-22-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textad—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texteos—
  8. r7 · textconcupiscentia—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texthoc—
  11. r10 · textpascha—
  12. r11 · textmanducare—
  13. r12 · textuobiscum—
  14. r13 · textconcupiui—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textpriusquam—
  17. r16 · textpatiar—

Vulgate

  1. peshitta-luke-22-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r5 · textDesideriodesired [DouayRheims]
  7. r6 · textdesideravidesire [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texthocthis [DouayRheims]
  11. r10 · textpaschapasch [DouayRheims]
  12. r11 · textmanducareto eat [DouayRheims]
  13. r12 · textvobiscum—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textantequambefore [DouayRheims]
  17. r16 · textpatiarI suffer [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-22-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · textܪܓܬܐAnd [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܪܓܬܢܝI have greatly [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܗܢܐthis [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܦܨܚܐpassover [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܟܘܠdesired to eat [Murdock]
  13. r12 · textܥܡܟܘܢwith you, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  17. r16 · textܕܐܚܫI suffer. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-22-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  6. r5 · textἘπιθυμίᾳWith desire [TAGNT]
  7. r6 · textἐπεθύμησαI have desired [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  9. r8 · textτὸ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  11. r10 · textφαγεῖνto eat [TAGNT]
  12. r11 · textμεθwith [TAGNT]
  13. r12 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  14. r13 · textπρὸbefore [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textμεI/we [System]
  17. r16 · textπαθεῖνto suffe; [TAGNT]