Luke 22:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοτεwhen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-22-14-source-3 · empty——
  4. r3 · extantεγενετοwas come [TAGNT]
  5. r4 · extantηthe [TAGNT]
  6. r5 · extantωραhour, [TAGNT]
  7. r6 · damagedανεπεσενHe reclined [TAGNT]
  8. r7 · damagedκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantοιthe [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. r10 · extantαποστολοιapostles [TAGNT]
  12. r11 · extantσυνwith [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτω—
  14. vulgate-luke-22-14-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. peshitta-luke-22-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  7. r6 · textⲁϥⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-luke-22-14-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοτεwhen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-22-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγενετοwas come [TAGNT]
  5. r4 · textηthe [TAGNT]
  6. r5 · textωραhour, [TAGNT]
  7. r6 · textανεπεσενHe reclined [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textοιthe [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textαποστολοιapostles [TAGNT]
  12. r11 · textσυνwith [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωHim. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-22-14-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοτεwhen [Anderson]
  3. peshitta-luke-22-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγενετο—
  5. r4 · textηthe [Anderson]
  6. r5 · textωραhour had come, [Anderson]
  7. r6 · textανεπεσενhe reclined [Anderson]
  8. r7 · textκαιat table, and [Anderson]
  9. r8 · textοι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαποστολοιthe [Anderson]
  12. r11 · textσυνapostles with [Anderson]
  13. r12 · textαυτωhim. [Anderson]
  14. vulgate-luke-22-14-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοτε—
  3. peshitta-luke-22-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγενετο—
  5. r4 · textη—
  6. r5 · textωρα—
  7. r6 · textανεπεσεν—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textοι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαποστολοι—
  12. r11 · textσυν—
  13. r12 · textαυτω—
  14. vulgate-luke-22-14-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. peshitta-luke-22-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textfuit—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texthora—
  8. r7 · textrecubuit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textillo—
  12. r11 · textapostoli—
  13. r12 · textcum—
  14. vulgate-luke-22-14-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-22-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textfactacome [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textessetwas [DouayRheims]
  7. r6 · texthorathe hour [DouayRheims]
  8. r7 · textdiscubuithe sat down [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  12. r11 · textapostoliapostles [DouayRheims]
  13. r12 · textcumwith [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-22-14-1 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܐthe [Murdock]
  2. r2 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  3. peshitta-luke-22-14-source-3 · textܥܕܢܐtime arrived, [Murdock]
  4. r3 · textܐܬܐcame [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܤܬܡܟand reclined; [Murdock]
  11. r10 · textܘܬܪܥܤܪthe twelve [Murdock]
  12. r11 · textܫܠܝܚܐand [Murdock]
  13. r12 · textܥܡܗLegates with him. [Murdock]
  14. vulgate-luke-22-14-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅτεwhen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-22-14-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐγένετοwas come [TAGNT]
  5. r4 · textἡthe [TAGNT]
  6. r5 · textὥραhour, [TAGNT]
  7. r6 · textἀνέπεσενHe reclined [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  10. r9 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  11. r10 · textἀπόστολοιapostles [TAGNT]
  12. r11 · textσὺνwith [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-22-14-1 · empty——