Luke 22:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπελθ··τεσ—
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedευρ·ν—
  4. r4 · damagedκ····—
  5. r5 · damaged··ρηκει—
  6. r6 · extantαυτοι·—
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extant····μασαν—
  9. r9 · damagedτ·—
  10. r10 · lost——
  11. d05-source-greek-luke-22-13-6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  11. d05-source-greek-luke-22-13-6 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπελθοντεςHaving gone [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textευρονthey found [it] [TAGNT]
  4. r4 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  5. r5 · textειρηκειHe had said [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textητοιμασανthey prepared [TAGNT]
  9. r9 · textτοthe [TAGNT]
  10. r10 · textπασχαPassover. [TAGNT]
  11. d05-source-greek-luke-22-13-6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπελθοντεςAnd they went [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textευρονand found [Anderson]
  4. r4 · textκαθωςas [Anderson]
  5. r5 · textειρηκειhe had said [Anderson]
  6. r6 · textαυτοιςto them, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textητοιμασανprepared [Anderson]
  9. r9 · textτοthe [Anderson]
  10. r10 · textπασχαpassover. [Anderson]
  11. d05-source-greek-luke-22-13-6 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπελθοντες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textευρον—
  4. r4 · textκαθως—
  5. r5 · textειρηκει—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textητοιμασαν—
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textπασχα—
  11. d05-source-greek-luke-22-13-6 · textαυτος—

Bezae Latin

  1. r1 · textabientes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textinuenerunt—
  4. r4 · textsicut—
  5. r5 · textdixerat—
  6. r6 · textillis—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textparauerunt—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textpascha—
  11. d05-source-greek-luke-22-13-6 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEuntesgoing [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textinveneruntfound [DouayRheims]
  4. r4 · textsicutas [DouayRheims]
  5. r5 · textdixithe had said [DouayRheims]
  6. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textparaverunt—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textpaschathe pasch [DouayRheims]
  11. d05-source-greek-luke-22-13-6 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܙܠܘAnd they went, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܫܟܚܘand found [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܟas [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܡܪhe had said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܘܢto them: and [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܛܝܒܘthey made ready [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܦܨܚܐthe passover. [Murdock]
  11. d05-source-greek-luke-22-13-6 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπελθόντεςHaving gone [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textεὗρονthey found it [TAGNT]
  4. r4 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  5. r5 · textεἴρηκενHe has said [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἡτοίμασανthey prepared [TAGNT]
  9. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r10 · textΠάσχαPassover. [TAGNT]
  11. d05-source-greek-luke-22-13-6 · empty——