Luke 22:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιand [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-11-source-2 · empty——
  3. r2 · extantερειτεyou will say [TAGNT]
  4. r3 · extantτωto the [TAGNT]
  5. r4 · extantοικοδεσποτηmaster [TAGNT]
  6. r5 · extantτησof the [TAGNT]
  7. r6 · extantοικιασhouse; [TAGNT]
  8. s01-42022011-7 · empty——
  9. r7 · damagedλεγειSays [TAGNT]
  10. r8 · extantσοιto you [TAGNT]
  11. r9 · extantοthe [TAGNT]
  12. r10 · extantδιδασκαλοσTeacher; [TAGNT]
  13. r11 · extantπουWhere [TAGNT]
  14. r12 · extantεστινis [TAGNT]
  15. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  16. r14 · extantκαταλυμμαguest room [TAGNT]
  17. s01-42022011-16 · empty——
  18. r15 · extantοπουwhere [TAGNT]
  19. r16 · extantτοthe [TAGNT]
  20. peshitta-luke-22-11-source-12 · empty——
  21. r17 · extantπασχαPassover [TAGNT]
  22. r18 · extantμεταwith [TAGNT]
  23. r19 · damagedτωνthe [TAGNT]
  24. r20 · damagedμαθητωνdisciples [TAGNT]
  25. r21 · damagedμουof Mine [TAGNT]
  26. r22 · extantφαγωI may eat? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-22-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  8. s01-42022011-7 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r11 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲙⲁplace [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛϭⲟⲓⲗⲉ—
  17. s01-42022011-16 · empty——
  18. r15 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. peshitta-luke-22-11-source-12 · empty——
  21. r17 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  22. r18 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  25. r21 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  26. r22 · textⲛⲙⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textερειτεyou will say [TAGNT]
  4. r3 · textτωto the [TAGNT]
  5. r4 · textοικοδεσποτηmaster [TAGNT]
  6. r5 · textτηςof the [TAGNT]
  7. r6 · textοικιαςhouse; [TAGNT]
  8. s01-42022011-7 · empty——
  9. r7 · textλεγειSays [TAGNT]
  10. r8 · textσοιto you [TAGNT]
  11. r9 · textοthe [TAGNT]
  12. r10 · textδιδασκαλοςTeacher; [TAGNT]
  13. r11 · textπουWhere [TAGNT]
  14. r12 · textεστινis [TAGNT]
  15. r13 · textτοthe [TAGNT]
  16. r14 · textκαταλυμαguest room [TAGNT]
  17. s01-42022011-16 · empty——
  18. r15 · textοπουwhere [TAGNT]
  19. r16 · textτοthe [TAGNT]
  20. peshitta-luke-22-11-source-12 · empty——
  21. r17 · textπασχαPassover [TAGNT]
  22. r18 · textμεταwith [TAGNT]
  23. r19 · textτωνthe [TAGNT]
  24. r20 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  25. r21 · textμουof Mine [TAGNT]
  26. r22 · textφαγωI may eat? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. peshitta-luke-22-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textερειτεyou shall say [Anderson]
  4. r3 · textτωto [Anderson]
  5. r4 · textοικοδεσποτηthe master [Anderson]
  6. r5 · textτηςof [Anderson]
  7. r6 · textοικιαςthe house: The [Anderson]
  8. s01-42022011-7 · textλεγοντες—
  9. r7 · textλεγειTeacher says [Anderson]
  10. r8 · textσοιto thee: [Anderson]
  11. r9 · textο—
  12. r10 · textδιδασκαλος—
  13. r11 · textπουWhere [Anderson]
  14. r12 · textεστινis [Anderson]
  15. r13 · textτο—
  16. r14 · textκαταλυμαthe [Anderson]
  17. s01-42022011-16 · textμουguest-chamber [Anderson]
  18. r15 · textοπουwhere [Anderson]
  19. r16 · textτοI may eat [Anderson]
  20. peshitta-luke-22-11-source-12 · empty——
  21. r17 · textπασχαthe passover [Anderson]
  22. r18 · textμετα—
  23. r19 · textτωνwith [Anderson]
  24. r20 · textμαθητωνmy disciples? [Anderson]
  25. r21 · textμου—
  26. r22 · textφαγω—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-22-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textερειτε—
  4. r3 · textτω—
  5. r4 · textοικοδεσποτη—
  6. r5 · textτης—
  7. r6 · textοικιας—
  8. s01-42022011-7 · empty——
  9. r7 · textλεγει—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textο—
  12. r10 · textδιδασκαλος—
  13. r11 · textπου—
  14. r12 · textεστι—
  15. r13 · textτο—
  16. r14 · textκαταλυμα—
  17. s01-42022011-16 · empty——
  18. r15 · textοπου—
  19. r16 · textτο—
  20. peshitta-luke-22-11-source-12 · empty——
  21. r17 · textπασχα—
  22. r18 · textμετα—
  23. r19 · textτων—
  24. r20 · textμαθητων—
  25. r21 · textμου—
  26. r22 · textφαγω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-22-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textdicit—
  4. r3 · textfamiliae—
  5. r4 · textpatri—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdomus—
  8. s01-42022011-7 · empty——
  9. r7 · textdicitis—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textmagister—
  13. r11 · textubi—
  14. r12 · textest—
  15. r13 · textmeos—
  16. r14 · textdiuersorium—
  17. s01-42022011-16 · empty——
  18. r15 · textubi—
  19. r16 · empty——
  20. peshitta-luke-22-11-source-12 · empty——
  21. r17 · textpascha—
  22. r18 · textcum—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textdiscipulos—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textedam—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-22-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textdicetisyou shall say [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textpatrifamilias—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdomusThe master [DouayRheims]
  8. s01-42022011-7 · empty——
  9. r7 · textDicitsaith [DouayRheims]
  10. r8 · texttibito thee [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textMagister—
  13. r11 · textUbiWhere [DouayRheims]
  14. r12 · textestis [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textdiversoriumof the house [DouayRheims]
  17. s01-42022011-16 · empty——
  18. r15 · textubiwhere [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. peshitta-luke-22-11-source-12 · empty——
  21. r17 · textpaschathe pasch [DouayRheims]
  22. r18 · textcumwith [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  25. r21 · textmeismy [DouayRheims]
  26. r22 · textmanducemI may eat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܟܐand where [Murdock]
  2. peshitta-luke-22-11-source-2 · textܕܥܐܠhe entereth, [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪܘsay ye [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܡܪܗthe lord [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܒܝܬܐthe house: [Murdock]
  8. s01-42022011-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܪܒܢOur Rabbi saith, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܡܪIs there a [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܐܝܢܘto [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܒܝܬof [Murdock]
  17. s01-42022011-16 · empty——
  18. r15 · textܡܫܪܝܐplace of refreshment, [Murdock]
  19. r16 · textܐܝܟܐmay eat [Murdock]
  20. peshitta-luke-22-11-source-12 · empty——
  21. r17 · textܦܨܚܐthe Passover, [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܥܡwith [Murdock]
  24. r20 · textܬܠܡܝܕܝmy disciples? [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܕܐܟܘܠin which I [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. peshitta-luke-22-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐρεῖτεto say [System]
  4. r3 · textτῷto the [TAGNT]
  5. r4 · textοἰκοδεσπότῃmaster [TAGNT]
  6. r5 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. r6 · textοἰκίαςhouse; [TAGNT]
  8. s01-42022011-7 · empty——
  9. r7 · textΛέγειSays [TAGNT]
  10. r8 · textσοιto you [TAGNT]
  11. r9 · textὁthe [TAGNT]
  12. r10 · textδιδάσκαλοςTeacher; [TAGNT]
  13. r11 · textΠοῦWhere [TAGNT]
  14. r12 · textἐστινis [TAGNT]
  15. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r14 · textκατάλυμαguest room [TAGNT]
  17. s01-42022011-16 · empty——
  18. r15 · textὅπουwhere [TAGNT]
  19. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  20. peshitta-luke-22-11-source-12 · empty——
  21. r17 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  22. r18 · textμετὰwith [TAGNT]
  23. r19 · textτῶνthe [TAGNT]
  24. r20 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  25. r21 · textμουI/we [System]
  26. r22 · textφάγωI may eat? [TAGNT]