Luke 22:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r5 · extantιδουBehold [TAGNT]
  6. r6 · extantεισελθοντωνwhen are entering [TAGNT]
  7. r7 · extantυμωνyou [TAGNT]
  8. r8 · extantεισinto [TAGNT]
  9. r9 · damagedτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · damagedπολινcity [TAGNT]
  11. r11 · damagedσυναντησειwill meet [TAGNT]
  12. r12 · extantυμινyou [TAGNT]
  13. r13 · extantανοσa man [TAGNT]
  14. r14 · extantκεραμιονa pitcher [TAGNT]
  15. r15 · damagedυδατοσof water [TAGNT]
  16. r16 · extantβασταζωνcarrying. [TAGNT]
  17. r17 · extantακολουθησατεdo follow [TAGNT]
  18. r18 · damagedαυτωhim [TAGNT]
  19. r19 · extantεισinto [TAGNT]
  20. r20 · damagedτηνthe [TAGNT]
  21. r21 · extantοικιανhouse [TAGNT]
  22. r22 · extantεισinto [TAGNT]
  23. r23 · damagedηνwhich [TAGNT]
  24. r24 · extantεισπορευεταιhe enters; [TAGNT]
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  11. r11 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧwill meet you [Horner]
  13. r13 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · textⲉⲣⲉⲟⲩϣⲟϣⲟⲩpot, jar [Crum]
  15. r15 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  16. r16 · textϩⲓϫⲱϥupon, over [Crum]
  17. r17 · textⲟⲩⲁϩput, place, add [Crum]
  18. r18 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  19. r19 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  22. r22 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  23. r23 · textⲉⲧϥⲛⲁinto which he will [Horner]
  24. r24 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  25. coptic-j23 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  26. coptic-j24 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textιδουBehold [TAGNT]
  6. r6 · textεισελθοντωνwhen are entering [TAGNT]
  7. r7 · textυμωνyou [TAGNT]
  8. r8 · textειςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textπολινcity [TAGNT]
  11. r11 · textσυναντησειwill meet [TAGNT]
  12. r12 · textυμινyou [TAGNT]
  13. r13 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  14. r14 · textκεραμιονa pitcher [TAGNT]
  15. r15 · textυδατοςof water [TAGNT]
  16. r16 · textβασταζωνcarrying. [TAGNT]
  17. r17 · textακολουθησατεdo follow [TAGNT]
  18. r18 · textαυτωhim [TAGNT]
  19. r19 · textειςinto [TAGNT]
  20. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r21 · textοικιανhouse [TAGNT]
  22. r22 · textειςinto [TAGNT]
  23. r23 · textηνwhich [TAGNT]
  24. r24 · textεισπορευεταιhe enters; [TAGNT]
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r5 · textιδουBehold, after [Anderson]
  6. r6 · textεισελθοντων—
  7. r7 · textυμωνyou have gone [Anderson]
  8. r8 · textειςinto [Anderson]
  9. r9 · textτηνthe [Anderson]
  10. r10 · textπολινcity, there [Anderson]
  11. r11 · textσυναντησιshall [Anderson]
  12. r12 · textυμινmeet you [Anderson]
  13. r13 · textανθρωποςa man [Anderson]
  14. r14 · textκεραμειονcarrying a pitcher [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textβασταζωνof water; [Anderson]
  17. r17 · textακολουθησαται—
  18. r18 · textαυτωfollow [Anderson]
  19. r19 · textειςhim [Anderson]
  20. r20 · textτηνinto [Anderson]
  21. r21 · textοικιανthe [Anderson]
  22. r22 · textειςhouse [Anderson]
  23. r23 · textηνthat he [Anderson]
  24. r24 · textεισπορευεταιenters; [Anderson]
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϊδου—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϋμων—
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textπολιν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϋμειν—
  13. r13 · textανθρωπος—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textβασταζων—
  17. r17 · textακολουθησατε—
  18. r18 · textαυτω—
  19. r19 · textεις—
  20. r20 · textτην—
  21. r21 · textοικειαν—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. coptic-j23 · unpopulated——
  26. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textille—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textobuiabit—
  6. r6 · textecce—
  7. r7 · textintroeuntibus—
  8. r8 · textuobis—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textciuitatem—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textuobis—
  14. r14 · texthomo—
  15. r15 · textbaiulans—
  16. r16 · textbascellum—
  17. r17 · textaquae—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsemini—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · texteum—
  22. r22 · textintro ierit—
  23. r23 · textdomum—
  24. r24 · textubi—
  25. coptic-j23 · unpopulated——
  26. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textdixithe said [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  6. r6 · textEcceBehold [DouayRheims]
  7. r7 · textintroëuntibusgo [DouayRheims]
  8. r8 · textvobisyou [DouayRheims]
  9. r9 · textininto [DouayRheims]
  10. r10 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  11. r11 · textoccurretshall meet [DouayRheims]
  12. r12 · textvobisyou [DouayRheims]
  13. r13 · texthomoa man [DouayRheims]
  14. r14 · textquidam—
  15. r15 · textamphorama pitcher [DouayRheims]
  16. r16 · textaquæof water [DouayRheims]
  17. r17 · textportanscarrying [DouayRheims]
  18. r18 · textsequiminifollow [DouayRheims]
  19. r19 · texteumhim [DouayRheims]
  20. r20 · textininto [DouayRheims]
  21. r21 · textdomumthe house [DouayRheims]
  22. r22 · textinin [DouayRheims]
  23. r23 · textquamas [DouayRheims]
  24. r24 · textintrathe entereth [DouayRheims]
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܐLo, [Murdock]
  6. r6 · textܡܐwhen [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܥܐܠܝܢwill a [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬܘܢye enter [Murdock]
  10. r10 · textܠܡܕܝܢܬܐthe city, [Murdock]
  11. r11 · textܦܓܥmeet [Murdock]
  12. r12 · textܒܟܘܢyou, [Murdock]
  13. r13 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܫܩܝܠbearing a vessel [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܓܪܒܐthere [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܕܡܝܐof water. [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܙܠܘGo [Murdock]
  24. r24 · textܒܬܪܗafter him; [Murdock]
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textἸδούBehold [System]
  6. r6 · textεἰσελθόντωνwhen are entering [TAGNT]
  7. r7 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textπόλινcity [TAGNT]
  11. r11 · textσυναντήσειwill meet [TAGNT]
  12. r12 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  13. r13 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  14. r14 · textκεράμιονa pitcher [TAGNT]
  15. r15 · textὕδατοςof water [TAGNT]
  16. r16 · textβαστάζωνcarrying. [TAGNT]
  17. r17 · textἀκολουθήσατεdo follow [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  19. r19 · textεἰςinto [TAGNT]
  20. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  21. r21 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  22. r22 · textοὗwhere [TAGNT]
  23. r23 · textεἰσπορεύεταιhe enters; [TAGNT]
  24. r24 · empty——
  25. coptic-j23 · empty——
  26. coptic-j24 · empty——