Luke 21:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-21-9-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-luke-21-9-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. peshitta-luke-21-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥwar, battle, struggle [Crum]
  5. r4 · textⲛⲙϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-luke-21-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  9. r7 · textϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ—
  11. r9 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r11 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  14. r12 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  15. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r15 · textⲉⲣⲉⲧϩⲁⲏan animal [Crum]
  18. r16 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. peshitta-luke-21-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textακουσητεyou may hear of [TAGNT]
  5. r4 · textπολεμουςwars [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. peshitta-luke-21-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textακαταστασιαςcommotions, [TAGNT]
  9. r7 · textμηnot [TAGNT]
  10. r8 · textπτοηθητεmay be terrified; [TAGNT]
  11. r9 · textδειit behooves [TAGNT]
  12. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  13. r11 · textταυταthese things [TAGNT]
  14. r12 · textγενεσθαιto take place [TAGNT]
  15. r13 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  16. r14 · textαλλbut [TAGNT]
  17. r15 · textουκnot [TAGNT]
  18. r16 · textευθεωςimmediately [is] [TAGNT]
  19. r17 · textτοthe [TAGNT]
  20. r18 · textτελοςend. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανBut when [Anderson]
  2. peshitta-luke-21-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textακουσηταιyou hear [Anderson]
  5. r4 · textπολεμουςof wars [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. peshitta-luke-21-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textακαταστασιαςtumults, be [Anderson]
  9. r7 · textμηnot [Anderson]
  10. r8 · textπτοηθητε—
  11. r9 · textδειalarmed; [Anderson]
  12. r10 · textγαρfor [Anderson]
  13. r11 · textταυταthese things [Anderson]
  14. r12 · textγενεσθαιmust take place [Anderson]
  15. r13 · textπρωτονfirst, [Anderson]
  16. r14 · textαλλbut [Anderson]
  17. r15 · textουκnot [Anderson]
  18. r16 · textευθεωςimmediately [Anderson]
  19. r17 · textτοthe [Anderson]
  20. r18 · textτελοςend. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. peshitta-luke-21-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textακουσητε—
  5. r4 · textπολεμους—
  6. r5 · textκαι—
  7. peshitta-luke-21-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textακαταστασιας—
  9. r7 · textμη—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textδει—
  12. r10 · textγαρ—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textγενεσθαι—
  15. r13 · textπρωτον—
  16. r14 · textαλλ—
  17. r15 · textουκ—
  18. r16 · textευθεως—
  19. r17 · textτο—
  20. r18 · textτελος—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. peshitta-luke-21-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textaudieritis—
  5. r4 · textpugnas—
  6. r5 · textet—
  7. peshitta-luke-21-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textsed—
  9. r7 · textdissensiones—
  10. r8 · textne—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textoportet—
  13. r11 · textprimum—
  14. r12 · texttimueritis—
  15. r13 · textfieri—
  16. r14 · textenim—
  17. r15 · textnon—
  18. r16 · texthoc—
  19. r17 · textcontinuo—
  20. r18 · textfinis—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-21-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textaudieritisyou shall hear [DouayRheims]
  5. r4 · textprælia—
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-21-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textseditionesseditions [DouayRheims]
  9. r7 · textnolitenot [DouayRheims]
  10. r8 · textterreriterrified [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textoportetmust [DouayRheims]
  13. r11 · textprimumfirst [DouayRheims]
  14. r12 · texthæc—
  15. r13 · textfieribe [DouayRheims]
  16. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  17. r15 · textnondumyet [DouayRheims]
  18. r16 · textstatimpresently [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textfinisthe end [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܐAnd when [Murdock]
  2. peshitta-luke-21-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. r3 · textܕܫܡܥܝܢshall hear [Murdock]
  5. r4 · textܩܪܒܐof wars [Murdock]
  6. r5 · textܘܫܓܘܫܝܐand commotions, [Murdock]
  7. peshitta-luke-21-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textܬܕܚܠܘܢafraid; [Murdock]
  9. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r8 · textܥܬܝܕܢbe [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܝܢare [Murdock]
  12. r10 · textܓܝܪfor [Murdock]
  13. r11 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  14. r12 · textܠܘܩܕܡpreviously to [Murdock]
  15. r13 · textܠܡܗܘܐis [Murdock]
  16. r14 · textܐܠܐplace, but [Murdock]
  17. r15 · textܠܐnot [Murdock]
  18. r16 · textܥܕܟܝܠyet come. [Murdock]
  19. r17 · textܡܛܬtake [Murdock]
  20. r18 · textܚܪܬܐthe end [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. peshitta-luke-21-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textἀκούσητεyou may hear of [TAGNT]
  5. r4 · textπολέμουςwars [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. peshitta-luke-21-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textἀκαταστασίαςcommotions, [TAGNT]
  9. r7 · textμὴnot [TAGNT]
  10. r8 · textπτοηθῆτεmay be terrified; [TAGNT]
  11. r9 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  12. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  13. r11 · textταῦταthese things [TAGNT]
  14. r12 · textγενέσθαιto take place [TAGNT]
  15. r13 · textπρῶτονfirst [System]
  16. r14 · textἀλλbut [TAGNT]
  17. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r16 · textεὐθέωςimmediately is [TAGNT]
  19. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r18 · textτέλοςend. [TAGNT]