Luke 21:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-luke-21-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-21-8-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-21-8-source-9 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁto go astray, to be misled [Crum]
  7. r7 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  8. r8 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  9. peshitta-luke-21-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-21-8-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-21-8-source-9 · empty——
  12. r9 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  13. r10 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  16. r13 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r15 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  19. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  24. r21 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  25. r22 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  26. r23 · textⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩput, place, add [Crum]
  27. r24 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  28. r25 · textⲛⲥⲱⲟⲩbehind, after [Crum]
  29. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said; [TAGNT]
  4. r4 · textβλεπετεdo take heed [TAGNT]
  5. r5 · textμηlest [TAGNT]
  6. r6 · textπλανηθητεyou may be led astray; [TAGNT]
  7. r7 · textπολλοιmany [TAGNT]
  8. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  9. peshitta-luke-21-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-21-8-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-21-8-source-9 · empty——
  12. r9 · textελευσονταιwill come [TAGNT]
  13. r10 · textεπιin [TAGNT]
  14. r11 · textτωthe [TAGNT]
  15. r12 · textονοματιname [TAGNT]
  16. r13 · textμουof Me [TAGNT]
  17. r14 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  18. r15 · omitted——
  19. r16 · textεγωI myself [TAGNT]
  20. r17 · textειμιam [He], [TAGNT]
  21. r18 · textκαιand [TAGNT]
  22. r19 · textοThe [TAGNT]
  23. r20 · textκαιροςtime [TAGNT]
  24. r21 · textηγγικενhas drawn near. [TAGNT]
  25. r22 · textμηNot [TAGNT]
  26. r23 · omitted——
  27. r24 · textπορευθητεmay go [TAGNT]
  28. r25 · textοπισωafter [TAGNT]
  29. r26 · textαυτωνthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textειπενhe said: [Anderson]
  4. r4 · textβλεπετεTake heed [Anderson]
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textπλανηθητεthat you be [Anderson]
  7. r7 · textπολλοι—
  8. r8 · textγαρnot deceived; for [Anderson]
  9. peshitta-luke-21-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-21-8-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-21-8-source-9 · empty——
  12. r9 · textελευσονταιmany will come [Anderson]
  13. r10 · textεπιin [Anderson]
  14. r11 · textτω—
  15. r12 · textονοματιmy name, [Anderson]
  16. r13 · textμου—
  17. r14 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textεγωI [Anderson]
  20. r17 · textειμιam he, and [Anderson]
  21. r18 · textκαιthe time is [Anderson]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textπορευθηταιat hand: go [Anderson]
  28. r25 · textοπισωnot after [Anderson]
  29. r26 · textαυτωνthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textβλεπετε—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textπλανηθητε—
  7. r7 · textπολλοι—
  8. r8 · textγαρ—
  9. peshitta-luke-21-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-21-8-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-21-8-source-9 · empty——
  12. r9 · textελευσονται—
  13. r10 · textεπι—
  14. r11 · textτω—
  15. r12 · textονοματι—
  16. r13 · textμου—
  17. r14 · textλεγοντες—
  18. r15 · textοτι—
  19. r16 · textεγω—
  20. r17 · textειμι—
  21. r18 · textκαι—
  22. r19 · textο—
  23. r20 · textκαιρος—
  24. r21 · textηγγικεν—
  25. r22 · textμη—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textπορευθητε—
  28. r25 · textοπισω—
  29. r26 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textuidete—
  5. r5 · textne—
  6. r6 · textille—
  7. r7 · textmulti—
  8. r8 · textenim—
  9. peshitta-luke-21-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-21-8-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-21-8-source-9 · empty——
  12. r9 · textuenient—
  13. r10 · textin—
  14. r11 · texterretis—
  15. r12 · textnomine—
  16. r13 · textmeo—
  17. r14 · textdicentes—
  18. r15 · textquia—
  19. r16 · textego—
  20. r17 · textsum—
  21. r18 · textet—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · texttempus—
  24. r21 · textadpropiauit—
  25. r22 · textne—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textabieritis—
  28. r25 · textpost—
  29. r26 · textillos—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textVideteTake heed [DouayRheims]
  5. r5 · textneyou be not [DouayRheims]
  6. r6 · textseducaminiseduced [DouayRheims]
  7. r7 · textmultimany [DouayRheims]
  8. r8 · textenimfor [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-21-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-21-8-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-21-8-source-9 · empty——
  12. r9 · textvenientwill come [DouayRheims]
  13. r10 · textinin [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textnominename [DouayRheims]
  16. r13 · textmeomy [DouayRheims]
  17. r14 · textdicentessaying [DouayRheims]
  18. r15 · textquia—
  19. r16 · textegoI [DouayRheims]
  20. r17 · textsumam [DouayRheims]
  21. r18 · textetand [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · texttempusthe time [DouayRheims]
  24. r21 · textappropinquavitis at hand [DouayRheims]
  25. r22 · textnoliteye not [DouayRheims]
  26. r23 · textergotherefore [DouayRheims]
  27. r24 · textirego [DouayRheims]
  28. r25 · textpostafter [DouayRheims]
  29. r26 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r6 · textܚܙܘSee, that [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܡܐbe not [Murdock]
  9. peshitta-luke-21-8-source-7 · textܬܛܥܘܢye [Murdock]
  10. peshitta-luke-21-8-source-8 · textܤܓܝܐܐdeceived; [Murdock]
  11. peshitta-luke-21-8-source-9 · textܓܝܪfor many [Murdock]
  12. r9 · textܢܐܬܘܢwill come [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܒܫܡܝmy name, [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܘܢܐܡܪܘܢand will say: [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  20. r17 · textܐܢܐin [Murdock]
  21. r18 · textܡܫܝܚܐam Messiah [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܘܙܒܢܐand the time [Murdock]
  24. r21 · textܩܪܒis near. [Murdock]
  25. r22 · textܠܐnot [Murdock]
  26. r23 · textܕܝܢBut [Murdock]
  27. r24 · textܬܐܙܠܘܢgo ye [Murdock]
  28. r25 · textܒܬܪܗܘܢafter them. [Murdock]
  29. r26 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said; [System]
  4. r4 · textΒλέπετεdo take heed [TAGNT]
  5. r5 · textμὴlest [TAGNT]
  6. r6 · textπλανηθῆτεyou may be led astray; [TAGNT]
  7. r7 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  8. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  9. peshitta-luke-21-8-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-21-8-source-8 · empty——
  11. peshitta-luke-21-8-source-9 · empty——
  12. r9 · textἐλεύσονταιwill come [TAGNT]
  13. r10 · textἐπὶin [TAGNT]
  14. r11 · textτῷthe [TAGNT]
  15. r12 · textὀνόματίname [TAGNT]
  16. r13 · textμουI/we [System]
  17. r14 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  18. r15 · textὅτιthat: [TAGNT]
  19. r16 · textἘγώI myself [TAGNT]
  20. r17 · textεἰμιam He, [TAGNT]
  21. r18 · textκαίand [TAGNT]
  22. r19 · textὉThe [TAGNT]
  23. r20 · textκαιρὸςtime [TAGNT]
  24. r21 · textἤγγικενhas drawn near. [TAGNT]
  25. r22 · textμὴNot [TAGNT]
  26. r23 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  27. r24 · textπορευθῆτεmay go [TAGNT]
  28. r25 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  29. r26 · textαὐτῶνthem. [TAGNT]