Luke 21:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-luke-21-7-source-9 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-luke-21-7-source-11 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲉⲛⲁⲓ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r9 · textⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. peshitta-luke-21-7-source-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-luke-21-7-source-11 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲟⲩa [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · textⲡⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  18. r16 · textⲉⲣⲉⲛⲁⲓ—
  19. r17 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεπηρωτησανThey asked [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  5. r5 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  6. r6 · textποτεwhen [TAGNT]
  7. r7 · textουνthen [TAGNT]
  8. r8 · textταυταthese things [TAGNT]
  9. r9 · textεσταιwill be [TAGNT]
  10. peshitta-luke-21-7-source-9 · empty——
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. peshitta-luke-21-7-source-11 · empty——
  13. r11 · textτιwhat [will be] [TAGNT]
  14. r12 · textτοthe [TAGNT]
  15. r13 · textσημιονsign [TAGNT]
  16. r14 · textοτανwhen [TAGNT]
  17. r15 · textμελληmay soon be [TAGNT]
  18. r16 · textταυταthese things [TAGNT]
  19. r17 · textγεινεσθαιto take place? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεπηρωτησανAnd they asked [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτονhim, [Anderson]
  4. r4 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  5. r5 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  6. r6 · textποτεwhen [Anderson]
  7. r7 · textουνthen shall [Anderson]
  8. r8 · textταυταthese things [Anderson]
  9. r9 · textεσταιbe? [Anderson]
  10. peshitta-luke-21-7-source-9 · empty——
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. peshitta-luke-21-7-source-11 · empty——
  13. r11 · textτιwhat [Anderson]
  14. r12 · textτοthe [Anderson]
  15. r13 · textσημιονsign [Anderson]
  16. r14 · textοτανwhen [Anderson]
  17. r15 · textμελλη—
  18. r16 · textταυταthese things [Anderson]
  19. r17 · textγεινεσθαιshall be accomplished? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεπηρωτησαν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textλεγοντες—
  5. r5 · textδιδασκαλε—
  6. r6 · textποτε—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textταυτα—
  9. r9 · textεσται—
  10. peshitta-luke-21-7-source-9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. peshitta-luke-21-7-source-11 · empty——
  13. r11 · textτι—
  14. r12 · textτο—
  15. r13 · textσημειον—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textinterrogauerunt—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdiscipuli—
  4. r4 · textdicentes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmagister—
  7. r7 · textquando—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texterunt—
  10. peshitta-luke-21-7-source-9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. peshitta-luke-21-7-source-11 · empty——
  13. r11 · textquod—
  14. r12 · texthaec—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textsignum—
  17. r15 · textaduentus—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texttui—

Vulgate

  1. r1 · textInterrogaveruntthey asked [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textdicentessaying [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textPræceptor—
  7. r7 · textquandowhen [DouayRheims]
  8. r8 · texthæcthese things [DouayRheims]
  9. r9 · texteruntbe [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-21-7-source-9 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-21-7-source-11 · empty——
  13. r11 · textquodwhat [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textsignumthe sign [DouayRheims]
  17. r15 · textcumwhen [DouayRheims]
  18. r16 · textfieribe [DouayRheims]
  19. r17 · textincipientthey shall begin [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܫܐܠܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthey questioned [Murdock]
  3. r3 · textܠܗhim, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  5. r5 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  9. r9 · textܢܗܘܝܢbe? [Murdock]
  10. peshitta-luke-21-7-source-9 · textܘܡܢܐAnd what [Murdock]
  11. r10 · textܗܝis [Murdock]
  12. peshitta-luke-21-7-source-11 · textܐܬܐthe sign that [Murdock]
  13. r11 · textܡܐwill [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܩܪܝܒܢnear to take [Murdock]
  18. r16 · textܗܠܝܢplace? [Murdock]
  19. r17 · textܕܢܗܘܝܢthey are [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘπηρώτησανThey asked [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  4. r4 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  5. r5 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  6. r6 · textπότεwhen [TAGNT]
  7. r7 · textοὖνthen [TAGNT]
  8. r8 · textταῦταthese things [TAGNT]
  9. r9 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  10. peshitta-luke-21-7-source-9 · empty——
  11. r10 · textΚαὶand [TAGNT]
  12. peshitta-luke-21-7-source-11 · empty——
  13. r11 · textτίwhat will be [TAGNT]
  14. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r13 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  16. r14 · textὅτανwhen [TAGNT]
  17. r15 · textμέλλῃmay soon be [TAGNT]
  18. r16 · textταῦταthese things [TAGNT]
  19. r17 · textγίνεσθαιto take place? [TAGNT]