Luke 21:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-luke-21-4-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-4-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. vulgate-luke-21-4-1 · empty——
  29. vulgate-luke-21-4-2 · empty——
  30. vulgate-luke-21-4-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲛⲁⲓbe pleasing, pleasent, grow better [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲙⲡⲉⲧⲣϩⲟⲩⲟbe, have more; exceed [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  8. peshitta-luke-21-4-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-4-source-8 · empty——
  10. r8 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  11. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textϩⲙⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧcut, slay [Crum]
  14. r12 · textⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲥthe [Crum]
  15. r13 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  16. r14 · textⲁⲥⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  17. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. vulgate-luke-21-4-1 · empty——
  29. vulgate-luke-21-4-2 · empty——
  30. vulgate-luke-21-4-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαντεςall [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textουτοιthese [TAGNT]
  4. r4 · textεκout of [TAGNT]
  5. r5 · textτουthat which [TAGNT]
  6. r6 · textπερισσευοντοςwas abounding [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  8. peshitta-luke-21-4-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-4-source-8 · empty——
  10. r8 · textεβαλονthey cast [TAGNT]
  11. r9 · textειςin [TAGNT]
  12. r10 · textταthe [TAGNT]
  13. r11 · textδωραgifts [TAGNT]
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · textαυτηshe [TAGNT]
  17. r15 · textδεhowever [TAGNT]
  18. r16 · textεκout of [TAGNT]
  19. r17 · textτουthe [TAGNT]
  20. r18 · textυστερηματοςpoverty [TAGNT]
  21. r19 · textαυτηςof her [TAGNT]
  22. r20 · textπανταall [TAGNT]
  23. r21 · textτονthe [TAGNT]
  24. r22 · textβιονlivelihood [TAGNT]
  25. r23 · textονthat [TAGNT]
  26. r24 · textειχενshe had [TAGNT]
  27. r25 · textεβαλενdid cast. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-21-4-1 · empty——
  29. vulgate-luke-21-4-2 · empty——
  30. vulgate-luke-21-4-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαντεςfor [Anderson]
  2. r2 · textγαρall [Anderson]
  3. r3 · textουτοιthese [Anderson]
  4. r4 · textεκout of [Anderson]
  5. r5 · textτουtheir [Anderson]
  6. r6 · textπερισσευοντοςabundance [Anderson]
  7. r7 · textαυτοιςhave [Anderson]
  8. peshitta-luke-21-4-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-4-source-8 · empty——
  10. r8 · textεβαλονthrown [Anderson]
  11. r9 · textειςin among [Anderson]
  12. r10 · textταthe [Anderson]
  13. r11 · textδωραgifts, [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textαυτηbut she [Anderson]
  17. r15 · textδε—
  18. r16 · textεκout of [Anderson]
  19. r17 · textτουher [Anderson]
  20. r18 · textυστερηματοςpoverty has [Anderson]
  21. r19 · textαυτηςthrown [Anderson]
  22. r20 · textπανταin all [Anderson]
  23. r21 · textτονthe [Anderson]
  24. r22 · textβιον—
  25. r23 · textονliving that [Anderson]
  26. r24 · textειχενshe had. [Anderson]
  27. r25 · textεβαλεν—
  28. vulgate-luke-21-4-1 · empty——
  29. vulgate-luke-21-4-2 · empty——
  30. vulgate-luke-21-4-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textουτοι—
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textπερισσευοντος—
  7. r7 · textαυτοις—
  8. peshitta-luke-21-4-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-4-source-8 · empty——
  10. r8 · textεβαλον—
  11. r9 · textεις—
  12. r10 · textτα—
  13. r11 · textδωρα—
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · textθυ—
  16. r14 · textαυτη—
  17. r15 · textδε—
  18. r16 · textεκ—
  19. r17 · textτου—
  20. r18 · textϋστερηματος—
  21. r19 · textαυτης—
  22. r20 · textπαντα—
  23. r21 · textτον—
  24. r22 · textβιον—
  25. r23 · textον—
  26. r24 · textειχεν—
  27. r25 · textεβαλεν—
  28. vulgate-luke-21-4-1 · empty——
  29. vulgate-luke-21-4-2 · empty——
  30. vulgate-luke-21-4-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textenim—
  2. r2 · textomnes—
  3. r3 · textntia—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsua—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textmunera—
  8. peshitta-luke-21-4-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-4-source-8 · empty——
  10. r8 · textmiserunt—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · texthabuit—
  13. r11 · textmunera—
  14. r12 · textmisit—
  15. r13 · textdei—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textautem—
  18. r16 · textdei—
  19. r17 · texthaec—
  20. r18 · textminimo—
  21. r19 · textquod—
  22. r20 · textde—
  23. r21 · textsuo—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textomne—
  26. r24 · textsubstantiam—
  27. r25 · textsuam—
  28. vulgate-luke-21-4-1 · empty——
  29. vulgate-luke-21-4-2 · empty——
  30. vulgate-luke-21-4-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNamFor [DouayRheims]
  2. r2 · textomnesall [DouayRheims]
  3. r3 · texthithese [DouayRheims]
  4. r4 · textexof [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textabundantiabundance [DouayRheims]
  7. r7 · textsibiher [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-21-4-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-4-source-8 · empty——
  10. r8 · textmiseruntcast [DouayRheims]
  11. r9 · textininto [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textmunera—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textDeiof God [DouayRheims]
  16. r14 · texthæcshe [DouayRheims]
  17. r15 · textautembut [DouayRheims]
  18. r16 · textexof [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · texteo—
  21. r19 · textquod—
  22. r20 · textdeestwant [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textilli—
  25. r23 · textomnemall [DouayRheims]
  26. r24 · textvictumthe living [DouayRheims]
  27. r25 · textsuumtheir [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-21-4-1 · textquemthat [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-21-4-2 · texthabuitshe had [DouayRheims]
  30. vulgate-luke-21-4-3 · textmisithath cast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠܗܘܢall they, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܗܠܝܢcast [Murdock]
  4. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܐwhat [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܬܝܪhave [Murdock]
  8. peshitta-luke-21-4-source-7 · textܗܘܐwas superfluous [Murdock]
  9. peshitta-luke-21-4-source-8 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  10. r8 · textܐܪܡܝܘcast into [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܒܝܬreceptacle of [Murdock]
  13. r11 · textܩܘܪܒܢܐthe [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܐܠܗܐto God; [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܗܕܐoblations [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܝܢbut [Murdock]
  21. r19 · textܡܢfrom [Murdock]
  22. r20 · textܚܤܝܪܘܬܗpenury, hath [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܟܠin all [Murdock]
  25. r23 · textܕܩܢܝܐshe, [Murdock]
  26. r24 · textܗܘܬthat she possessed. [Murdock]
  27. r25 · textܐܪܡܝܬܗher [Murdock]
  28. vulgate-luke-21-4-1 · empty——
  29. vulgate-luke-21-4-2 · empty——
  30. vulgate-luke-21-4-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἅπαντεςall [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textοὗτοιthese [TAGNT]
  4. r4 · textἐκout of [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthat which [TAGNT]
  6. r6 · textπερισσεύοντοςwas abounding [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  8. peshitta-luke-21-4-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-21-4-source-8 · empty——
  10. r8 · textἔβαλονthey cast [TAGNT]
  11. r9 · textεἰςin [TAGNT]
  12. r10 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r11 · textδῶραgifts [TAGNT]
  14. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textθεοῦof God [TAGNT]
  16. r14 · textαὕτηshe [TAGNT]
  17. r15 · textδὲhowever [TAGNT]
  18. r16 · textἐκout of [TAGNT]
  19. r17 · textτοῦthe [TAGNT]
  20. r18 · textὑστερήματοςpoverty [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  22. r20 · textἅπανταall [TAGNT]
  23. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  24. r22 · textβίονlivelihood [TAGNT]
  25. r23 · textὃνthat [TAGNT]
  26. r24 · textεἶχενshe had [TAGNT]
  27. r25 · textἔβαλενdid cast. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-21-4-1 · empty——
  29. vulgate-luke-21-4-2 · empty——
  30. vulgate-luke-21-4-3 · empty——