Luke 21:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r5 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉϥϣⲱⲣⲡbe early [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  12. r12 · textⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαςall [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textλαοςgroup of people [TAGNT]
  5. r5 · textωρθριζενwas coming early [TAGNT]
  6. r6 · textπροςto [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textτωthe [TAGNT]
  10. r10 · textιερωtemple [TAGNT]
  11. r11 · textακουεινto hear [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουHim. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαςall [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textλαοςpeople came [Anderson]
  5. r5 · textωρθριζενearly [Anderson]
  6. r6 · textπροςto [Anderson]
  7. r7 · textαυτονhim [Anderson]
  8. r8 · textενin [Anderson]
  9. r9 · textτωthe [Anderson]
  10. r10 · textιερωtemple [Anderson]
  11. r11 · textακουεινto hear [Anderson]
  12. r12 · textαυτουhim. [Anderson]
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textλαος—
  5. r5 · textωρθριζεν—
  6. r6 · textπρος—
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textακουειν—
  12. r12 · textαυτου—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textomnis—
  3. r3 · textuigilabat—
  4. r4 · textpopulus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textad—
  7. r7 · texteum—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texttemplo—
  11. r11 · textaudire—
  12. r12 · texteum—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textomnisall [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpopulusthe people [DouayRheims]
  5. r5 · textmanicabatthe morning [DouayRheims]
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  11. r11 · textaudireto hear [DouayRheims]
  12. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܠܗAnd all [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܡܐpeople came [Murdock]
  5. r5 · textܡܩܕܡܝܢthe [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘearly [Murdock]
  7. r7 · textܠܘܬܗto him [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܗܝܟܠܐin the temple, [Murdock]
  11. r11 · textܠܡܫܡܥto hear [Murdock]
  12. r12 · textܡܠܬܗhis discourse. [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶςall [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textλαὸςgroup of people [TAGNT]
  5. r5 · textὤρθριζενwas coming early [TAGNT]
  6. r6 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  10. r10 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  11. r11 · textἀκούεινto hear [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——