Luke 21:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. v03-intf-42-21-37-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. vulgate-luke-21-37-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲙⲉⲉⲣⲉmidday, day [Crum]
  5. v03-intf-42-21-37-5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r5 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϥⲛⲏⲟⲩ—
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r11 · textⲛϭⲱⲣⲁϩnight [Crum]
  13. r12 · textⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r13 · textϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  15. r14 · textⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textϫⲉⲡⲁⲛϫⲟⲉⲓⲧolive tree [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-21-37-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνHe was [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textταςduring the [TAGNT]
  4. r4 · textημεραςday [TAGNT]
  5. v03-intf-42-21-37-5 · textδιδασκωνteaching. [TAGNT]
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textτωthe [TAGNT]
  8. r7 · textιερωtemple [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textτας<the> [TAGNT]
  11. r10 · textδεand [TAGNT]
  12. r11 · textνυκταςthe evening [TAGNT]
  13. r12 · textεξερχομενοςgoing out [TAGNT]
  14. r13 · textηυλιζετοHe was lodging [TAGNT]
  15. r14 · textειςon [TAGNT]
  16. r15 · textτοthe [TAGNT]
  17. r16 · textοροςmount [TAGNT]
  18. r17 · textτοwhich [TAGNT]
  19. r18 · textκαλουμενονis being called [TAGNT]
  20. r19 · textελαιωνOlivet. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-21-37-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνAnd he was [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτας—
  4. r4 · textημερας—
  5. v03-intf-42-21-37-5 · empty——
  6. r5 · textενteaching in [Anderson]
  7. r6 · textτωthe [Anderson]
  8. r7 · textιερωtemple during [Anderson]
  9. r8 · textδιδασκωνthe day, [Anderson]
  10. r9 · textτας—
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · textνυκταςbut he went [Anderson]
  13. r12 · textεξερχομενοςout and [Anderson]
  14. r13 · textηυλιζετοspent [Anderson]
  15. r14 · textειςthe night in [Anderson]
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textοροςthe mount [Anderson]
  18. r17 · textτο—
  19. r18 · textκαλουμενον—
  20. r19 · textελαιωνof Olives. [Anderson]
  21. vulgate-luke-21-37-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτας—
  4. r4 · textημερας—
  5. v03-intf-42-21-37-5 · empty——
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textϊερω—
  9. r8 · textδιδασκων—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textεις—
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textορος—
  18. r17 · textτο—
  19. r18 · textκαλουμενον—
  20. r19 · textελαιων—
  21. vulgate-luke-21-37-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textoliueti—
  4. r4 · textdiem—
  5. v03-intf-42-21-37-5 · empty——
  6. r5 · textdocens—
  7. r6 · textper—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · texttemplo—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textin—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmonte—
  18. r17 · texthabitabat—
  19. r18 · textqui—
  20. r19 · textuocatur—
  21. vulgate-luke-21-37-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textErathe was [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiebus—
  5. v03-intf-42-21-37-5 · empty——
  6. r5 · textdocensteaching [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textnoctibusnight [DouayRheims]
  12. r11 · textverobut [DouayRheims]
  13. r12 · textexiensgoing out [DouayRheims]
  14. r13 · textmorabatur—
  15. r14 · textinin [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmonte—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textquithat [DouayRheims]
  20. r19 · textvocaturis called [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-21-37-1 · textOliveti—

Peshitta

  1. r1 · textܒܐܝܡܡܐthe daytime [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܦhe taught [Murdock]
  5. v03-intf-42-21-37-5 · empty——
  6. r5 · textܗܘܐin [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  9. r8 · textܘܒܠܠܝܐat night [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܢܦܩhe went [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܐout and lodged [Murdock]
  14. r13 · textܒܐܬin [Murdock]
  15. r14 · textܒܛܘܪܐin the mount, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܡܬܩܪܐcalled the Place [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܒܝܬand [Murdock]
  20. r19 · textܙܝܬܐof Olives. [Murdock]
  21. vulgate-luke-21-37-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮνHe was [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτὰςduring the [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέραςday [TAGNT]
  5. v03-intf-42-21-37-5 · empty——
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  8. r7 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  9. r8 · textδιδάσκωνteaching. [TAGNT]
  10. r9 · textτὰς<the> [TAGNT]
  11. r10 · textδὲand [TAGNT]
  12. r11 · textνύκταςthe evening [TAGNT]
  13. r12 · textἐξερχόμενοςgoing out [TAGNT]
  14. r13 · textηὐλίζετοHe was lodging [TAGNT]
  15. r14 · textεἰςon [TAGNT]
  16. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r16 · textὄροςmount [TAGNT]
  18. r17 · textτὸwhich [TAGNT]
  19. r18 · textκαλούμενονis being called [TAGNT]
  20. r19 · textἘλαιῶνolive tree [System]
  21. vulgate-luke-21-37-1 · empty——