Luke 21:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-21-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-36-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. s01-42021036-18 · empty——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-21-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  6. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r5 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. r7 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  10. r8 · textⲉⲣⲃⲟⲗbecome loosened, become free, avoid, escape [Crum]
  11. r9 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r10 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  13. r11 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · textⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧstand, stay, wait [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  19. r17 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. s01-42021036-18 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  25. coptic-j18 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-21-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textαγρυπνειτεdo watch [TAGNT]
  4. r2 · textδεalso [TAGNT]
  5. r3 · textενat [TAGNT]
  6. r4 · textπαντιevery [TAGNT]
  7. r5 · textκαιρωseason [TAGNT]
  8. r6 · textδεομενοιpraying [TAGNT]
  9. r7 · textιναthat [TAGNT]
  10. r8 · textκατισχυσηταιyou may have strength [TAGNT]
  11. r9 · textεκφυγεινto escape [TAGNT]
  12. r10 · textταυταthese things [TAGNT]
  13. r11 · textπανταall [TAGNT]
  14. r12 · textταthat [TAGNT]
  15. r13 · textμελλονταare soon [TAGNT]
  16. r14 · textγεινεσθαιto come to pass [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textσταθηναιto stand [TAGNT]
  19. r17 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  20. r18 · textτουthe [TAGNT]
  21. r19 · textυιουSon [TAGNT]
  22. s01-42021036-18 · empty——
  23. r20 · textτου<the> [TAGNT]
  24. r21 · textανθρωπουof Man. [TAGNT]
  25. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-21-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textαγρυπνειτεBut watch [Anderson]
  4. r2 · textδεat [Anderson]
  5. r3 · textενevery time, [Anderson]
  6. r4 · textπαντι—
  7. r5 · textκαιρωpraying [Anderson]
  8. r6 · textδεομενοιthat you [Anderson]
  9. r7 · textινα—
  10. r8 · textκατισχυσητεmay have strength [Anderson]
  11. r9 · textεκφυγεινto escape [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textπανταall these things [Anderson]
  14. r12 · textταthat [Anderson]
  15. r13 · textμελλονταare [Anderson]
  16. r14 · textγεινεσθαιabout to take [Anderson]
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textσταθηναιplace, and [Anderson]
  19. r17 · textεμπροσθενto stand [Anderson]
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textυυbefore the Son [Anderson]
  22. s01-42021036-18 · empty——
  23. r20 · textτουof [Anderson]
  24. r21 · textανθρωπουman. [Anderson]
  25. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-21-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textαγρυπνειτε—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textεν—
  6. r4 · textπαντι—
  7. r5 · textκαιρω—
  8. r6 · textδεομενοι—
  9. r7 · textϊνα—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textεκφυγειν—
  12. r10 · textταυτα—
  13. r11 · textπαντα—
  14. r12 · textτα—
  15. r13 · textμελλοντα—
  16. r14 · textγεινεσθαι—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textϋιου—
  22. s01-42021036-18 · empty——
  23. r20 · textτου—
  24. r21 · textανθρωπου—
  25. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-21-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textuigilate—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textomni—
  6. r4 · texttempore—
  7. r5 · textin—
  8. r6 · textut—
  9. r7 · textdigni—
  10. r8 · texthabeamini—
  11. r9 · textfugere—
  12. r10 · textrogantes—
  13. r11 · textomnia—
  14. r12 · texthominis—
  15. r13 · textquae—
  16. r14 · texthaec—
  17. r15 · textincipient—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textstabitis—
  20. r18 · textfieri—
  21. r19 · textin—
  22. s01-42021036-18 · empty——
  23. r20 · textconspecto—
  24. r21 · textfili—
  25. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-21-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textVigilateWatch [DouayRheims]
  4. r2 · textitaquetherefore [DouayRheims]
  5. r3 · textomniall [DouayRheims]
  6. r4 · texttemporetimes [DouayRheims]
  7. r5 · textorantespraying [DouayRheims]
  8. r6 · textutthat [DouayRheims]
  9. r7 · textdigniworthy [DouayRheims]
  10. r8 · texthabeamini—
  11. r9 · textfugere—
  12. r10 · textistathese [DouayRheims]
  13. r11 · textomniathings [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textquæthat [DouayRheims]
  16. r14 · textfutura—
  17. r15 · textsuntare [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textstareto stand [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textantebefore [DouayRheims]
  22. s01-42021036-18 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  25. coptic-j18 · texthominisof man [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-21-36-source-1 · textܗܘܘBe [Murdock]
  2. peshitta-luke-21-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textܫܗܪܝܢye [Murdock]
  4. r2 · textܗܟܝܠtherefore vigilant, at [Murdock]
  5. r3 · textܒܟܠܙܒܢall times, and [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܘܡܨܠܝܢmay be [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܬܫܘܘܢworthy to escape [Murdock]
  10. r8 · textܠܡܥܪܩprayerful; that ye [Murdock]
  11. r9 · textܡܢof [Murdock]
  12. r10 · textܗܠܝܢthe things that [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܥܬܝܕܢplace, and may [Murdock]
  16. r14 · textܠܡܗܘܐare to take [Murdock]
  17. r15 · textܘܬܩܘܡܘܢstand [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. s01-42021036-18 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  25. coptic-j18 · textܕܐܢܫܐman. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-21-36-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-21-36-source-2 · empty——
  3. r1 · textἈγρυπνεῖτεdo watch [TAGNT]
  4. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textἐνat [TAGNT]
  6. r4 · textπαντὶevery [TAGNT]
  7. r5 · textκαιρῷseason [TAGNT]
  8. r6 · textδεόμενοιpraying [TAGNT]
  9. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  10. r8 · textκαταξιωθῆτεyou may be considered worthy [TAGNT]
  11. r9 · textἐκφυγεῖνto escape [TAGNT]
  12. r10 · textπάνταall [TAGNT]
  13. r11 · textτὰthat [TAGNT]
  14. r12 · textμέλλονταare soon [TAGNT]
  15. r13 · textγίνεσθαιto come to pass [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textσταθῆναιto stand [TAGNT]
  18. r16 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  19. r17 · textτοῦthe [TAGNT]
  20. r18 · textυἱοῦSon [TAGNT]
  21. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. s01-42021036-18 · empty——
  23. r20 · textἀνθρώπουof Man. [TAGNT]
  24. r21 · empty——
  25. coptic-j18 · empty——