Luke 21:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. v03-intf-42-21-34-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϯϩⲧⲏⲧⲛ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲙⲏⲡⲟⲧⲉin order that not, lest [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  6. r6 · textϩⲣⲟϣbe heavy, slow, difficult [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲟⲩⲥⲓ—
  8. r8 · textⲛⲙⲟⲩϯϩⲉbecome/be drunken [Crum]
  9. v03-intf-42-21-34-8 · textⲛⲙϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣhave care for, be intent on [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥphysical life [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  16. r15 · textⲉϫⲱⲧⲛupon, over [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϩⲛⲟⲩϣⲡ—
  19. r18 · textⲛϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροσεχετεdo take heed [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεαυτοιςto yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  5. r5 · textβαρηθωσινmay be burdened [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textαιthe [TAGNT]
  8. r8 · textκαρδιαιhearts [TAGNT]
  9. v03-intf-42-21-34-8 · textυμωνof you [TAGNT]
  10. r9 · textενwith [TAGNT]
  11. r10 · textκρεπαληdissipation [System]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textμεθηdrunkenness [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textμεριμναιςcares [TAGNT]
  16. r15 · textβιωτικαιςof life — [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textεπιστηmay come [TAGNT]
  19. r18 · textεφupon [TAGNT]
  20. r19 · textυμαςyou [TAGNT]
  21. r20 · textαιφνιδιοςsuddenly [TAGNT]
  22. r21 · textη<the> [TAGNT]
  23. r22 · textημεραday [TAGNT]
  24. r23 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσεχετεBut take heed [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεαυτοιςto yourselves [Anderson]
  4. r4 · textμηποτεlest [Anderson]
  5. r5 · textβαρηθωσινperhaps [Anderson]
  6. r6 · textυμων—
  7. r7 · textαι—
  8. r8 · textκαρδιαιyour hearts [Anderson]
  9. v03-intf-42-21-34-8 · empty——
  10. r9 · textενbecome heavy with [Anderson]
  11. r10 · textκρεπαλη—
  12. r11 · textκαιsurfeiting, and [Anderson]
  13. r12 · textμεθηdrunkenness, [Anderson]
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textμεριμναιςand the [Anderson]
  16. r15 · textβιωτικαιςanxieties of [Anderson]
  17. r16 · textκαιlife, [Anderson]
  18. r17 · textεπιστηand that [Anderson]
  19. r18 · textεφday come upon [Anderson]
  20. r19 · textυμας—
  21. r20 · textεφνιδιοςyou suddenly [Anderson]
  22. r21 · textη—
  23. r22 · textημερα—
  24. r23 · textεκεινη—

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσεχετε—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεαυτοις—
  4. r4 · textμηποτε—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϋμων—
  7. r7 · textαι—
  8. r8 · textκαρδιαι—
  9. v03-intf-42-21-34-8 · empty——
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textκραιπαλη—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textμεθη—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textμεριμναις—
  16. r15 · textβιωτικαις—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textεπιστη—
  19. r18 · textεφ—
  20. r19 · textϋμας—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textημερα—
  24. r23 · textεκεινη—

Bezae Latin

  1. r1 · textadtendite—
  2. r2 · textquando—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textne—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textgrauentur—
  7. r7 · textcorda—
  8. r8 · textuestra—
  9. v03-intf-42-21-34-8 · empty——
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textcrepula—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textebrietate—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textsoniis—
  16. r15 · textsaecularibus—
  17. r16 · textsuper—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textsuperueniat—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textnos—
  22. r21 · textsubitanus—
  23. r22 · textdies—
  24. r23 · textille—

Vulgate

  1. r1 · textAttenditeheed [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvobis—
  4. r4 · textnelest [DouayRheims]
  5. r5 · textforteperhaps [DouayRheims]
  6. r6 · textgraventurtake [DouayRheims]
  7. r7 · textcordahearts [DouayRheims]
  8. r8 · textvestrayour [DouayRheims]
  9. v03-intf-42-21-34-8 · empty——
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textcrapula—
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textebrietatedrunkenness [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textcuristhe cares [DouayRheims]
  16. r15 · texthujusof this [DouayRheims]
  17. r16 · textvitælife [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textsuperveniatcome [DouayRheims]
  20. r19 · textin—
  21. r20 · textvosyou [DouayRheims]
  22. r21 · textrepentina—
  23. r22 · textdiesday [DouayRheims]
  24. r23 · textillathat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܙܕܗܪܘheed to [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand ebriety [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܢܦܫܟܘܢthat your [Murdock]
  5. r5 · textܕܠܐat no [Murdock]
  6. r6 · textܡܬܘܡTake [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܐܩܪܘܢyourselves, [Murdock]
  9. v03-intf-42-21-34-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܒܘܬܟܘܢhearts [Murdock]
  12. r11 · textܒܐܤܘܛܘܬܐstupefied by [Murdock]
  13. r12 · textܘܒܪܘܝܘܬܐbe, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܒܨܦܬܐcare; and so [Murdock]
  16. r15 · textܕܥܠܡܐand worldly [Murdock]
  17. r16 · textܘܡܢtime, [Murdock]
  18. r17 · textܫܠܝܐgluttony [Murdock]
  19. r18 · textܢܐܬܐcome upon [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܥܠܝܟܘܢyou unawares. [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܝܘܡܐday [Murdock]
  24. r23 · textܗܘthat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠροσέχετεdo take heed [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἑαυτοῖςto yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textμήποτεlest [System]
  5. r5 · textβαρηθῶσινmay be burdened [TAGNT]
  6. r6 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  7. r7 · textαἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textκαρδίαιhearts [TAGNT]
  9. v03-intf-42-21-34-8 · empty——
  10. r9 · textἐνwith [TAGNT]
  11. r10 · textκραιπάλῃdissipation [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textμέθῃdrunkenness [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textμερίμναιςcares [TAGNT]
  16. r15 · textβιωτικαῖςof life — [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textαἰφνίδιοςsuddenly [TAGNT]
  19. r18 · textἐφupon/to/against [System]
  20. r19 · textὑμᾶςyou [System]
  21. r20 · textἐπιστῇto approach [System]
  22. r21 · textἡ<the> [TAGNT]
  23. r22 · textἡμέραday [TAGNT]
  24. r23 · textἐκείνηthat very [TAGNT]