Luke 21:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲥⲓⲛⲉploughshare [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉploughshare [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [TAGNT]
  2. r2 · textουρανοςheaven [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textγηearth [TAGNT]
  6. r6 · textπαρελευσονταιwill pass away, [TAGNT]
  7. r7 · textοι<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδεbut [TAGNT]
  9. r9 · textλογοιthe words [TAGNT]
  10. r10 · textμουof Mine [TAGNT]
  11. r11 · textουcertainly [TAGNT]
  12. r12 · textμηnot [TAGNT]
  13. r13 · textπαρελευσονταιwill pass away. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textουρανοςHeaven [Anderson]
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textγηearth [Anderson]
  6. r6 · textπαρελευσονταιshall pass away, [Anderson]
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textδεbut [Anderson]
  9. r9 · textλογοιmy words [Anderson]
  10. r10 · textμουshall [Anderson]
  11. r11 · textου—
  12. r12 · textμηnot [Anderson]
  13. r13 · textπαρελευσονταιpass away. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textουρανος—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textγη—
  6. r6 · textπαρελευσονται—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textλογοι—
  10. r10 · textμου—
  11. r11 · textου—
  12. r12 · textμη—
  13. r13 · textπαρελευσονται—

Bezae Latin

  1. r1 · textcaelum—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textterra—
  6. r6 · textpraeteribunt—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textuerba—
  10. r10 · textautem—
  11. r11 · textmea—
  12. r12 · textnon—
  13. r13 · textpraeteribunt—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textCælumHeaven [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textterraearth [DouayRheims]
  6. r6 · texttransibuntshall pass away [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textverbawords [DouayRheims]
  10. r10 · textautembut [DouayRheims]
  11. r11 · textmeamy [DouayRheims]
  12. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r13 · texttransibuntshall pass [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܫܡܝܐHeaven [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܪܥܐand earth [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܢܥܒܪܘܢwill pass away; [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܡܠܝbut my word [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܐwill not [Murdock]
  13. r13 · textܢܥܒܪܢpass away. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe [TAGNT]
  2. r2 · textοὐρανὸςheaven [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textγῆearth [TAGNT]
  6. r6 · textπαρελεύσονταιto pass by [System]
  7. r7 · textοἱ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδὲbut [TAGNT]
  9. r9 · textλόγοιthe words [TAGNT]
  10. r10 · textμουI/we [System]
  11. r11 · textοὐcertainly [TAGNT]
  12. r12 · textμὴnot [TAGNT]
  13. r13 · textπαρέλθωσινto pass by [System]