Luke 21:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-luke-21-31-source-9 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. peshitta-luke-21-31-source-9 · empty——
  10. r9 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςSo [TAGNT]
  2. r2 · textκαιalso [TAGNT]
  3. r3 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textοτανwhen [TAGNT]
  5. r5 · textιδητεyou may see [TAGNT]
  6. r6 · textταυταthese things [TAGNT]
  7. r7 · textγεινομεναcoming to pass, [TAGNT]
  8. r8 · textγεινωσκεταιto know [System]
  9. peshitta-luke-21-31-source-9 · empty——
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textεγγυςnear [TAGNT]
  12. r11 · textεστινis [TAGNT]
  13. r12 · textηthe [TAGNT]
  14. r13 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  15. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτωςSo [Anderson]
  2. r2 · textκαιalso [Anderson]
  3. r3 · textυμιςyou, [Anderson]
  4. r4 · textοτανwhen [Anderson]
  5. r5 · textιδητεyou see [Anderson]
  6. r6 · textταυταthese things [Anderson]
  7. r7 · textγεινομεναcoming to pass, [Anderson]
  8. r8 · textγεινωσκετε—
  9. peshitta-luke-21-31-source-9 · empty——
  10. r9 · textοτιknow that [Anderson]
  11. r10 · textεγγυς—
  12. r11 · textεστιν—
  13. r12 · textηthe [Anderson]
  14. r13 · textβασιλειαkingdom of [Anderson]
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textθυGod is near. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textϋμεις—
  4. r4 · textοταν—
  5. r5 · textειδητε—
  6. r6 · textταυτα—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-21-31-source-9 · empty——
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textεγγυς—
  12. r11 · textεστιν—
  13. r12 · textη—
  14. r13 · textβασιλεια—
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textsic—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textuos—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textuideritis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textscitote—
  9. peshitta-luke-21-31-source-9 · empty——
  10. r9 · textquoniam—
  11. r10 · textprope—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textregnum—
  15. r14 · texthaec—
  16. r15 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textItaSo [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · textvos—
  4. r4 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r5 · textvideritisshall see [DouayRheims]
  6. r6 · texthæcthese things [DouayRheims]
  7. r7 · textfieripass [DouayRheims]
  8. r8 · textscitoteknow [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-21-31-source-9 · empty——
  10. r9 · textquoniamthat [DouayRheims]
  11. r10 · textprope—
  12. r11 · textestis [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐSo [Murdock]
  2. r2 · textܐܦalso, [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. r4 · textܡܐwhen [Murdock]
  5. r5 · textܕܚܙܝܬܘܢsee all [Murdock]
  6. r6 · textܗܠܝܢthese things take [Murdock]
  7. r7 · textܕܗܘܝܢshall [Murdock]
  8. r8 · textܕܥܘplace, know ye [Murdock]
  9. peshitta-luke-21-31-source-9 · textܕܩܪܝܒܐnear. [Murdock]
  10. r9 · textܗܝis [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܠܟܘܬܐthat the kingdom [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςSo [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶalso [TAGNT]
  3. r3 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textὅτανwhen [TAGNT]
  5. r5 · textἴδητεyou may see [System]
  6. r6 · textταῦταthese things [TAGNT]
  7. r7 · textγινόμεναcoming to pass, [TAGNT]
  8. r8 · textγινώσκετεdo know [TAGNT]
  9. peshitta-luke-21-31-source-9 · empty——
  10. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textἐγγύςnear [TAGNT]
  12. r11 · textἐστινis [TAGNT]
  13. r12 · textἡthe [TAGNT]
  14. r13 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textθεοῦof God. [TAGNT]