Luke 21:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-42021030-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-42021030-11 · empty——
  13. s01-42021030-12 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. r2 · textⲉⲩϣⲁⲛϯⲟⲩⲱmake cease, release, loose [Crum]
  3. r3 · textⲏⲇⲏalready [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ—
  7. s01-42021030-7 · empty——
  8. r7 · textⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ—
  9. r8 · textϫⲉⲁⲡϣⲱⲙwash [Crum]
  10. r9 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  11. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. s01-42021030-11 · empty——
  13. s01-42021030-12 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textπροβαλωσινthey may sprout [TAGNT]
  3. r3 · textηδηalready, [TAGNT]
  4. r4 · textβλεποντεςlooking [on them] [TAGNT]
  5. r5 · textαφfor [TAGNT]
  6. r6 · textεαυτωνyourselves [TAGNT]
  7. s01-42021030-7 · empty——
  8. r7 · textγεινωσκετεyou know [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textηδηalready [TAGNT]
  11. r10 · textεγγυςnear [TAGNT]
  12. s01-42021030-11 · empty——
  13. s01-42021030-12 · empty——
  14. r11 · textτοthe [TAGNT]
  15. r12 · textθεροςsummer [TAGNT]
  16. r13 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανwhen [Anderson]
  2. r2 · textπροβαλωσινthey [Anderson]
  3. r3 · textηδηnow put [Anderson]
  4. r4 · textβλεποντεςforth [Anderson]
  5. r5 · textαφleaves, [Anderson]
  6. r6 · textεαυτωνseeing [Anderson]
  7. s01-42021030-7 · textγεινωσκετεit [Anderson]
  8. r7 · textγεινωσκετεyou know [Anderson]
  9. r8 · textοτιof yourselves that [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεγγυς—
  12. s01-42021030-11 · textεστιν—
  13. s01-42021030-12 · textηδηsummer [Anderson]
  14. r11 · textτο—
  15. r12 · textθεροςis now near. [Anderson]
  16. r13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textηδη—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. s01-42021030-7 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεγγυς—
  12. s01-42021030-11 · empty——
  13. s01-42021030-12 · empty——
  14. r11 · textτο—
  15. r12 · textθερος—
  16. r13 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textproduxerint—
  3. r3 · textiam—
  4. r4 · textsuum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquia—
  7. s01-42021030-7 · empty——
  8. r7 · textfruxtum—
  9. r8 · textscitote—
  10. r9 · textiam—
  11. r10 · textprope—
  12. s01-42021030-11 · empty——
  13. s01-42021030-12 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textest—
  16. r13 · textaestas—

Vulgate

  1. r1 · textcumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textproducunt—
  3. r3 · textjamnow [DouayRheims]
  4. r4 · textex—
  5. r5 · textse—
  6. r6 · empty——
  7. s01-42021030-7 · empty——
  8. r7 · textfructumfruit [DouayRheims]
  9. r8 · textscitisyou know [DouayRheims]
  10. r9 · textquoniamthat [DouayRheims]
  11. r10 · textpropenigh [DouayRheims]
  12. s01-42021030-11 · empty——
  13. s01-42021030-12 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textestis [DouayRheims]
  16. r13 · textæstassummer [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܡܐWhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܡܦܪܥܝܢthey [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܚܕܐbud forth, [Murdock]
  5. r5 · textܡܢܗܘܢfrom them [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. s01-42021030-7 · empty——
  8. r7 · textܡܤܬܟܠܝܢat once [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. r9 · textܕܩܪܒunderstand [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. s01-42021030-11 · empty——
  13. s01-42021030-12 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܠܗthat [Murdock]
  16. r13 · textܩܝܛܐsummer approacheth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὅτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textπροβάλωσινthey may sprout [TAGNT]
  3. r3 · textἤδηalready, [TAGNT]
  4. r4 · textβλέποντεςlooking on them [TAGNT]
  5. r5 · textἀφfor [TAGNT]
  6. r6 · textἑαυτῶνyourselves [TAGNT]
  7. s01-42021030-7 · empty——
  8. r7 · textγινώσκετεyou know [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textἤδηalready [TAGNT]
  11. r10 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  12. s01-42021030-11 · empty——
  13. s01-42021030-12 · empty——
  14. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r12 · textθέροςsummer [TAGNT]
  16. r13 · textἐστίνis. [TAGNT]