Luke 21:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-luke-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-luke-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. vulgate-luke-21-3-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲁⲙⲉspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. peshitta-luke-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-luke-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϫⲉⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁwidow [Crum]
  11. r9 · textⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  14. r12 · textⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ—
  15. r13 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. vulgate-luke-21-3-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενHe said; [TAGNT]
  3. r3 · textαληθωςTruly [TAGNT]
  4. r4 · textλεγωI say [TAGNT]
  5. r5 · textυμινto you [TAGNT]
  6. peshitta-luke-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-luke-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r7 · textη<the> [TAGNT]
  10. r8 · textχηραwidow [TAGNT]
  11. r9 · textαυτηthis [TAGNT]
  12. r10 · textη<the> [TAGNT]
  13. r11 · textπτωχηpoor [TAGNT]
  14. r12 · textπλειονmore [TAGNT]
  15. r13 · textπαντωνthan all [TAGNT]
  16. r14 · textεβαλενhas cast in; [TAGNT]
  17. vulgate-luke-21-3-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textειπενhe said: [Anderson]
  3. r3 · textαληθωςTruly [Anderson]
  4. r4 · textλεγωI say [Anderson]
  5. r5 · textυμινto you [Anderson]
  6. peshitta-luke-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-luke-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textοτιthat [Anderson]
  9. r7 · textη—
  10. r8 · textχηρα—
  11. r9 · textαυτηthis poor widow [Anderson]
  12. r10 · textηhas thrown [Anderson]
  13. r11 · textπτωχη—
  14. r12 · textπλεονin more [Anderson]
  15. r13 · textπαντωνthan they [Anderson]
  16. r14 · textεβαλενall; [Anderson]
  17. vulgate-luke-21-3-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textαληθως—
  4. r4 · textλεγω—
  5. r5 · textϋμειν—
  6. peshitta-luke-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-luke-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textοτι—
  9. r7 · textη—
  10. r8 · textχηρα—
  11. r9 · textαυτη—
  12. r10 · textη—
  13. r11 · textπτωχη—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textπαντων—
  16. r14 · textεβαλεν—
  17. vulgate-luke-21-3-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textuere—
  4. r4 · textdico—
  5. r5 · textuobis—
  6. peshitta-luke-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-luke-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textquia—
  9. r7 · textmisit—
  10. r8 · textuidua—
  11. r9 · texthaec—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textpaupera—
  14. r12 · textplus—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textomnibus—
  17. vulgate-luke-21-3-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixithe said [DouayRheims]
  3. r3 · textVere—
  4. r4 · textdicoI say [DouayRheims]
  5. r5 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-luke-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textviduawidow [DouayRheims]
  11. r9 · texthæcthis [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textpauperpoor [DouayRheims]
  14. r12 · textplusmore [DouayRheims]
  15. r13 · textquamthan [DouayRheims]
  16. r14 · textomnesall [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-21-3-1 · textmisithath cast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe [Murdock]
  2. r2 · textܫܪܪܐsaid: Truly [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪAnd [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI say [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. peshitta-luke-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-luke-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textܡܤܟܢܬܐthat [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܐܪܡܠܬܐwidow [Murdock]
  11. r9 · textܕܗܕܐthis poor [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܐܪܡܝܬhath cast [Murdock]
  14. r12 · textܝܬܝܪin more [Murdock]
  15. r13 · textܡܢthan [Murdock]
  16. r14 · textܟܠܢܫany one. [Murdock]
  17. vulgate-luke-21-3-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενHe said; [System]
  3. r3 · textἈληθῶςTruly [TAGNT]
  4. r4 · textλέγωI say [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  6. peshitta-luke-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-luke-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r7 · textἡ<the> [TAGNT]
  10. r8 · textχήραwidow [TAGNT]
  11. r9 · textἡ<the> [TAGNT]
  12. r10 · textπτωχὴpoor [TAGNT]
  13. r11 · textαὕτηthis/he/she/it [System]
  14. r12 · textπλεῖονmuch [System]
  15. r13 · textπάντωνthan all [TAGNT]
  16. r14 · textἔβαλενhas cast in; [TAGNT]
  17. vulgate-luke-21-3-1 · empty——