Luke 21:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-21-29-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. peshitta-luke-21-29-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲁⲛⲁⲩspathe, bract [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲃⲱtree [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲕⲛⲧⲉfig [Crum]
  13. coptic-j8 · textⲛⲙⲛϣⲏⲛtree [Crum]
  14. coptic-j9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενHe spoke [TAGNT]
  3. peshitta-luke-21-29-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαραβοληνa parable [TAGNT]
  5. r4 · textαυτοιςto them: [TAGNT]
  6. r5 · textιδετεBehold [TAGNT]
  7. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r7 · textσυκηνfig tree [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textπανταall [TAGNT]
  11. r10 · textταthe [TAGNT]
  12. r11 · textδενδραtrees. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενhe spoke [Anderson]
  3. peshitta-luke-21-29-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαραβοληνa parable [Anderson]
  5. r4 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r5 · textιδετεSee [Anderson]
  7. r6 · textτην—
  8. r7 · textσυκηνthe [Anderson]
  9. r8 · textκαιfig-tree [Anderson]
  10. r9 · textπανταand all [Anderson]
  11. r10 · textταthe [Anderson]
  12. r11 · textδενδραtrees: [Anderson]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. peshitta-luke-21-29-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαραβολην—
  5. r4 · textαυτοις—
  6. r5 · textειδετε—
  7. r6 · textτην—
  8. r7 · textσυκην—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textπαντα—
  11. r10 · textτα—
  12. r11 · textδενδρα—
  13. coptic-j8 · unpopulated——
  14. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. peshitta-luke-21-29-source-3 · empty——
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textparabolam—
  6. r5 · textuidete—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textficulneam—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textomnes—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textarbores—
  13. coptic-j8 · unpopulated——
  14. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixithe spoke [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-21-29-source-3 · empty——
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textsimilitudinem—
  6. r5 · textVideteSee [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textficulneamthe fig tree [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textomnesall [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textarboresthe trees [DouayRheims]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe uttered [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐAnd [Murdock]
  3. peshitta-luke-21-29-source-3 · textܠܗܘܢto them. Look [Murdock]
  4. r3 · textܡܬܠܐa similitude [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܚܙܘtree, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܬܬܐat the fig- [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܠܟܠܗܘܢand all [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܝܠܢܐthe trees. [Murdock]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενHe spoke [System]
  3. peshitta-luke-21-29-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαραβολὴνa parable [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτοῖςto them: [TAGNT]
  6. r5 · textἼδετεBehold [System]
  7. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r7 · textσυκῆνfig tree [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textπάνταall [TAGNT]
  11. r10 · textτὰthe [TAGNT]
  12. r11 · textδένδραtrees. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——