Luke 21:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-21-26-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-21-26-source-5 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. vulgate-luke-21-26-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉact; become, befall; do [Crum]
  2. r2 · textⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  4. peshitta-luke-21-26-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-21-26-source-5 · empty——
  6. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϩⲁⲧϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉϫⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏthe inhabited world, civilization [Crum]
  13. r11 · textϩⲏⲧⲟⲩheart, mind [Crum]
  14. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  15. r13 · textⲉⲧⲛⲏⲟⲩ—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  18. r16 · textⲛⲙⲡⲏⲟⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲛⲁⲕⲓⲙmove, be moved [Crum]
  20. vulgate-luke-21-26-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποψυχοντωνwhen are fainting [TAGNT]
  2. r2 · textανθρωπωνmen [TAGNT]
  3. r3 · textαποfrom [TAGNT]
  4. peshitta-luke-21-26-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-21-26-source-5 · empty——
  6. r4 · textφοβουfear [TAGNT]
  7. r5 · textκαιand [TAGNT]
  8. r6 · textπροσδοκιαςexpectation [TAGNT]
  9. r7 · textτωνof that which [TAGNT]
  10. r8 · textεπερχομενωνis coming [TAGNT]
  11. r9 · textτηon the [TAGNT]
  12. r10 · textοικουμενηearth; [TAGNT]
  13. r11 · textαι<the> [TAGNT]
  14. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  15. r13 · textδυναμειςthe powers [TAGNT]
  16. r14 · textτωνof the [TAGNT]
  17. r15 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  18. r16 · textσαλευθησονταιwill be shaken. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. vulgate-luke-21-26-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποψυχοντων—
  2. r2 · textανθρωπωνmen failing [Anderson]
  3. r3 · textαποin heart for [Anderson]
  4. peshitta-luke-21-26-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-21-26-source-5 · empty——
  6. r4 · textφοβουfear [Anderson]
  7. r5 · textκαιand [Anderson]
  8. r6 · textπροσδοκιαςexpectation [Anderson]
  9. r7 · textτωνof things [Anderson]
  10. r8 · textεπαρχομενωνcoming [Anderson]
  11. r9 · textτηon the habitable [Anderson]
  12. r10 · textοικουμενηland; [Anderson]
  13. r11 · textαι—
  14. r12 · textγαρfor the [Anderson]
  15. r13 · textδυναμιςpowers [Anderson]
  16. r14 · textτωνof the [Anderson]
  17. r15 · textουρανωνheavens shall [Anderson]
  18. r16 · textσαλευθησονταιbe shaken. [Anderson]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. vulgate-luke-21-26-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαποψυχοντων—
  2. r2 · textανθρωπων—
  3. r3 · textαπο—
  4. peshitta-luke-21-26-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-21-26-source-5 · empty——
  6. r4 · textφοβου—
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · textπροσδοκιας—
  9. r7 · textτων—
  10. r8 · textεπερχομενων—
  11. r9 · textτη—
  12. r10 · textοικουμενη—
  13. r11 · textαι—
  14. r12 · textγαρ—
  15. r13 · textδυναμις—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textουρανω—
  18. r16 · textσαλευθησονται—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. vulgate-luke-21-26-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texta—
  2. r2 · texthominum—
  3. r3 · textdeficientium—
  4. peshitta-luke-21-26-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-21-26-source-5 · empty——
  6. r4 · texttimore—
  7. r5 · textet—
  8. r6 · textexpectatione—
  9. r7 · textuentura—
  10. r8 · textquae—
  11. r9 · textmouebuntur—
  12. r10 · textterrarum—
  13. r11 · textenim—
  14. r12 · textquae—
  15. r13 · textorbi—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textuirtutes—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. vulgate-luke-21-26-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textarescentibuswithering [DouayRheims]
  2. r2 · texthominibusMen [DouayRheims]
  3. r3 · textpræfor [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-21-26-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-21-26-source-5 · empty——
  6. r4 · texttimorefear [DouayRheims]
  7. r5 · textetand [DouayRheims]
  8. r6 · textexspectationeexpectation [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textquæ—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textsupervenientshall come [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textuniversothe whole [DouayRheims]
  15. r13 · textorbiworld [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textnamFor [DouayRheims]
  18. r16 · textvirtutesthe powers [DouayRheims]
  19. coptic-j13 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-21-26-1 · textmovebunturbe moved [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܙܘܥܐand dismay that [Murdock]
  2. r2 · textܕܡܦܩmen, [Murdock]
  3. r3 · textܢܦܫܬܐdriveth out [Murdock]
  4. peshitta-luke-21-26-source-4 · textܕܒܢܝܢܫܐfrom [Murdock]
  5. peshitta-luke-21-26-source-5 · textܡܢthe souls of [Murdock]
  6. r4 · textܕܚܠܬܐfear [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܕܡܕܡof that which [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܥܬܝܕis [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܡܐܬܐto come [Murdock]
  15. r13 · textܥܠon [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܪܥܐthe earth; [Murdock]
  18. r16 · textܘܢܬܬܙܝܥܘܢwill be moved. [Murdock]
  19. coptic-j13 · textܚܝܠܐand the powers [Murdock]
  20. vulgate-luke-21-26-1 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἀποψυχόντωνwhen are fainting [TAGNT]
  2. r2 · textἀνθρώπωνmen [TAGNT]
  3. r3 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  4. peshitta-luke-21-26-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-21-26-source-5 · empty——
  6. r4 · textφόβουfear [TAGNT]
  7. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r6 · textπροσδοκίαςexpectation [TAGNT]
  9. r7 · textτῶνof that which [TAGNT]
  10. r8 · textἐπερχομένωνis coming [TAGNT]
  11. r9 · textτῇon the [TAGNT]
  12. r10 · textοἰκουμένῃearth; [TAGNT]
  13. r11 · textαἱ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  15. r13 · textδυνάμειςthe powers [TAGNT]
  16. r14 · textτῶνof the [TAGNT]
  17. r15 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  18. r16 · textσαλευθήσονταιwill be shaken. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. vulgate-luke-21-26-1 · empty——