Luke 21:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-21-25-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-luke-21-25-source-6 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-luke-21-25-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-21-25-source-9 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. s01-42021025-16 · empty——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. peshitta-luke-21-25-source-13 · empty——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. peshitta-luke-21-25-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ—
  6. r5 · textϩⲙⲡⲣⲏsun [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲙⲡⲟⲟϩmoon [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲙⲛⲥⲓⲟⲩstar [Crum]
  11. peshitta-luke-21-25-source-6 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-luke-21-25-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-21-25-source-9 · empty——
  15. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲡⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  18. r14 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  19. r15 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  20. s01-42021025-16 · empty——
  21. r16 · textϩⲛⲧⲁⲡⲟⲣⲓⲁ—
  22. r17 · textⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩvoice, sound [Crum]
  23. r18 · textⲛⲙⲡⲕⲓⲙmove, be moved [Crum]
  24. peshitta-luke-21-25-source-13 · empty——
  25. r19 · textⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  26. r20 · empty——
  27. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεσονταιthere will be [TAGNT]
  3. r3 · textσημειαsigns [TAGNT]
  4. peshitta-luke-21-25-source-3 · empty——
  5. r4 · textενin [TAGNT]
  6. r5 · textηλιωsun [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textσεληνηmoon [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textαστροιςstars, [TAGNT]
  11. peshitta-luke-21-25-source-6 · empty——
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. peshitta-luke-21-25-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-21-25-source-9 · empty——
  15. r11 · textεπιupon [TAGNT]
  16. r12 · textτηςthe [TAGNT]
  17. r13 · textγηςearth [TAGNT]
  18. r14 · textσυνοχηdistress [TAGNT]
  19. r15 · textεθνωνof nations [TAGNT]
  20. s01-42021025-16 · empty——
  21. r16 · textενwith [TAGNT]
  22. r17 · textαποριαperplexity [TAGNT]
  23. r18 · textηχους[the] sound [TAGNT]
  24. peshitta-luke-21-25-source-13 · empty——
  25. r19 · textθαλασσηςof [the] sea [TAGNT]
  26. r20 · textκαιand [TAGNT]
  27. r21 · textσαλουrolling surge [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεσονταιthere shall [Anderson]
  3. r3 · textσημιαbe signs [Anderson]
  4. peshitta-luke-21-25-source-3 · empty——
  5. r4 · textενin [Anderson]
  6. r5 · textηλιωthe sun [Anderson]
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textσεληνηthe moon [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textαστροιςthe stars, [Anderson]
  11. peshitta-luke-21-25-source-6 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. peshitta-luke-21-25-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-21-25-source-9 · empty——
  15. r11 · textεπιand [Anderson]
  16. r12 · textτης—
  17. r13 · textγηςon earth [Anderson]
  18. r14 · textσυνοχηdistress [Anderson]
  19. r15 · textεθνωνof nations in [Anderson]
  20. s01-42021025-16 · textκαι—
  21. r16 · textεν—
  22. r17 · textαποριαperplexity [Anderson]
  23. r18 · textηχουςat the roaring [Anderson]
  24. peshitta-luke-21-25-source-13 · empty——
  25. r19 · textθαλασσηςof the sea [Anderson]
  26. r20 · textκαιand [Anderson]
  27. r21 · textσαλουthe waves, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεσονται—
  3. r3 · textσημεια—
  4. peshitta-luke-21-25-source-3 · empty——
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · textηλιω—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textσεληνη—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textαστροις—
  11. peshitta-luke-21-25-source-6 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. peshitta-luke-21-25-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-21-25-source-9 · empty——
  15. r11 · textεπι—
  16. r12 · textτης—
  17. r13 · textγης—
  18. r14 · textσυνοχη—
  19. r15 · textεθνων—
  20. s01-42021025-16 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. peshitta-luke-21-25-source-13 · empty——
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textκαι—
  27. r21 · textσαλου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterunt—
  3. r3 · textsigna—
  4. peshitta-luke-21-25-source-3 · empty——
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textsole—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textluna—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textsideribus—
  11. peshitta-luke-21-25-source-6 · empty——
  12. r10 · textet—
  13. peshitta-luke-21-25-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-21-25-source-9 · empty——
  15. r11 · textin—
  16. r12 · textsuper—
  17. r13 · textterram—
  18. r14 · textaporia—
  19. r15 · textgentium—
  20. s01-42021025-16 · empty——
  21. r16 · textet—
  22. r17 · textconflictio—
  23. r18 · textsonante—
  24. peshitta-luke-21-25-source-13 · empty——
  25. r19 · textmare—
  26. r20 · textet—
  27. r21 · textsalo—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteruntshall be [DouayRheims]
  3. r3 · textsignasigns [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-21-25-source-3 · empty——
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · textsolethe sun [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textlunathe moon [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textstellisthe stars [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-21-25-source-6 · empty——
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-21-25-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-21-25-source-9 · empty——
  15. r11 · textin—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textterristhe earth [DouayRheims]
  18. r14 · textpressura—
  19. r15 · textgentiumof nations [DouayRheims]
  20. s01-42021025-16 · empty——
  21. r16 · textpræ—
  22. r17 · textconfusioneby the confusion [DouayRheims]
  23. r18 · textsonitus—
  24. peshitta-luke-21-25-source-13 · empty——
  25. r19 · textmarisof of the sea [DouayRheims]
  26. r20 · textetand [DouayRheims]
  27. r21 · textfluctuumof the waves [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܗܘܝܢAnd there [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܬܘܬܐwill be signs [Murdock]
  4. peshitta-luke-21-25-source-3 · empty——
  5. r4 · textܘܒܤܗܪܐand in the [Murdock]
  6. r5 · textܒܫܡܫܐin the sun, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܒܟܘܟܒܐthe stars; [Murdock]
  11. peshitta-luke-21-25-source-6 · empty——
  12. r10 · textܐܘܠܨܢܐmoon, and in [Murdock]
  13. peshitta-luke-21-25-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-21-25-source-9 · textܘܦܘܫܟand distress [Murdock]
  15. r11 · textܐܝܕܝܐhands, [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܘܒܐܪܥܐon the earth; [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܕܥܡܡܐof nations [Murdock]
  20. s01-42021025-16 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textܡܢand clasping of [Murdock]
  23. r18 · textܬܘܗܬܐfrom astonishment at [Murdock]
  24. peshitta-luke-21-25-source-13 · textܕܩܠܐthe noise of [Murdock]
  25. r19 · textܕܝܡܐthe sea; [Murdock]
  26. r20 · empty——
  27. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  3. r3 · textσημεῖαsigns [TAGNT]
  4. peshitta-luke-21-25-source-3 · empty——
  5. r4 · textἐνin [TAGNT]
  6. r5 · textἡλίῳsun [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textσελήνῃmoon [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἄστροιςstars, [TAGNT]
  11. peshitta-luke-21-25-source-6 · empty——
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. peshitta-luke-21-25-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-21-25-source-9 · empty——
  15. r11 · textἐπὶupon [TAGNT]
  16. r12 · textτῆςthe [TAGNT]
  17. r13 · textγῆςearth [TAGNT]
  18. r14 · textσυνοχὴdistress [TAGNT]
  19. r15 · textἐθνῶνof nations [TAGNT]
  20. s01-42021025-16 · empty——
  21. r16 · textἐνwith [TAGNT]
  22. r17 · textἀπορίᾳperplexity [TAGNT]
  23. r18 · textἠχούσηςthe sounding [TAGNT]
  24. peshitta-luke-21-25-source-13 · empty——
  25. r19 · textθαλάσσηςof the sea [TAGNT]
  26. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r21 · textσάλουrolling surge [TAGNT]