Luke 21:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-42021024-12 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲥⲉϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · textϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉto take s.o. captive [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  13. s01-42021024-12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲧⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  15. r14 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  16. r15 · textⲉⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  17. r16 · textⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  18. r17 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  19. r18 · textϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  20. r19 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  23. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεσουνταιthey will fall [TAGNT]
  3. r3 · textστοματιby [the] edge [TAGNT]
  4. r4 · textμαχαιρηςof [the] sword [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textαιχμαλωτισθησονταιwill be led captive [TAGNT]
  7. r7 · textειςinto [TAGNT]
  8. r8 · textταthe [TAGNT]
  9. r9 · textεθνηnations [TAGNT]
  10. r10 · textπανταall [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  13. s01-42021024-12 · empty——
  14. r13 · textεσταιwill be [TAGNT]
  15. r14 · textπατουμενηtrodden down [TAGNT]
  16. r15 · textυποby [TAGNT]
  17. r16 · textεθνων[the] Gentiles [TAGNT]
  18. r17 · textαχριuntil [TAGNT]
  19. r18 · textουthat [TAGNT]
  20. r19 · textπληρωθωσινmay be fulfilled [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textεσονταιwill be [TAGNT]
  23. r22 · textκαιροι[the] times [TAGNT]
  24. r23 · textεθνωνof [the] Gentiles. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπεσουνταιthey shall fall [Anderson]
  3. r3 · textστοματιby the edge [Anderson]
  4. r4 · textμαχαιραςof [Anderson]
  5. r5 · textκαιthe sword, and [Anderson]
  6. r6 · textαιχμαλωτισθησονταιshall be led [Anderson]
  7. r7 · textειςaway captive into [Anderson]
  8. r8 · textταall [Anderson]
  9. r9 · textεθνηnations, [Anderson]
  10. r10 · textπαντα—
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. s01-42021024-12 · textιηλμ—
  14. r13 · textεσταιJerusalem shall be [Anderson]
  15. r14 · textπατουμενηtrod down [Anderson]
  16. r15 · textυποby [Anderson]
  17. r16 · textεθνωνGentiles, till the [Anderson]
  18. r17 · textαχριtimes [Anderson]
  19. r18 · textουof [Anderson]
  20. r19 · textπληρωθωσινthe Gentiles shall [Anderson]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textκαιροιhave been [Anderson]
  24. r23 · textεθνωνfulfilled. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπεσουνται—
  3. r3 · textστοματι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textαιχμαλωτισθησον ται—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπαντα—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textϊερουσαλημ—
  13. s01-42021024-12 · empty——
  14. r13 · textεσται—
  15. r14 · textπατουμενη—
  16. r15 · textϋπο—
  17. r16 · textεθνων—
  18. r17 · textαχρις—
  19. r18 · textου—
  20. r19 · textπληρωθωσιν—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcadent—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textore—
  5. r5 · textgladii—
  6. r6 · texthierusalem—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcaptiui—
  10. r10 · textducentur—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textomnes—
  13. s01-42021024-12 · empty——
  14. r13 · textgentes—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · texterit—
  17. r16 · textcalcata—
  18. r17 · texta—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textgentibus—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textusquequo—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textinpleantur—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcadentthey shall fall [DouayRheims]
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textore—
  5. r5 · textgladiiof the sword [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcaptivicaptives [DouayRheims]
  10. r10 · textducenturbe led [DouayRheims]
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. r12 · textomnesall [DouayRheims]
  13. s01-42021024-12 · empty——
  14. r13 · textgentesnations [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  17. r16 · textcalcabiturdown [DouayRheims]
  18. r17 · textaby [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textgentibusthe Gentiles [DouayRheims]
  21. r20 · textdonectill [DouayRheims]
  22. r21 · textimpleanturthe times [DouayRheims]
  23. r22 · texttempora—
  24. r23 · textnationumof the nations [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܢܦܠܘܢAnd they will [Murdock]
  3. r3 · textܒܦܘܡܐby the edge [Murdock]
  4. r4 · textܕܚܪܒܐof the sword, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܢܫܬܒܘܢand be carried [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܬܪdown by the [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܘܪܫܠܡwill be trodden [Murdock]
  12. r12 · textܠܟܠcaptive to every [Murdock]
  13. s01-42021024-12 · empty——
  14. r13 · textܬܗܘܐplace. And Jerusalem [Murdock]
  15. r14 · textܡܬܕܝܫܐbe completed. [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܡܢof [Murdock]
  18. r17 · textܥܡܡܐGentiles, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܥܕܡܐuntil the times [Murdock]
  21. r20 · textܕܢܫܠܡܘܢshall [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܙܒܢܐfall [Murdock]
  24. r23 · textܕܥܡܡܐthe Gentiles [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεσοῦνταιthey will fall [TAGNT]
  3. r3 · textστόματιby the edge [TAGNT]
  4. r4 · textμαχαίραςsword [System]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textαἰχμαλωτισθήσονταιwill be led captive [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r8 · textπάνταall [TAGNT]
  9. r9 · textτὰthe/this/who [System]
  10. r10 · textἔθνηGentiles [System]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἹερουσαλὴμJerusalem [TAGNT]
  13. s01-42021024-12 · empty——
  14. r13 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  15. r14 · textπατουμένηtrodden down [TAGNT]
  16. r15 · textὑπὸby [TAGNT]
  17. r16 · textἐθνῶνthe Gentiles [TAGNT]
  18. r17 · textἄχριuntil [TAGNT]
  19. r18 · textπληρωθῶσινmay be fulfilled [TAGNT]
  20. r19 · textκαιροὶthe times [TAGNT]
  21. r20 · textἐθνῶνof the Gentiles. [TAGNT]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——