Luke 21:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. s01-42021023-14 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. s01-42021023-16 · empty——
  18. s01-42021023-17 · empty——
  19. s01-42021023-18 · empty——
  20. s01-42021023-19 · empty——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲉⲧ—
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲛⲕⲟ—
  6. r6 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  10. r10 · textⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. s01-42021023-14 · empty——
  16. r15 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  17. s01-42021023-16 · empty——
  18. s01-42021023-17 · empty——
  19. s01-42021023-18 · empty——
  20. s01-42021023-19 · empty——
  21. r16 · textⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏnecessity [Crum]
  22. r17 · textⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  23. r18 · textⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ—
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textⲛⲟⲣⲅⲏanger, wrath [Crum]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουαιBut woe [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textταιςto those [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textγαστριwomb [pregnancy] [TAGNT]
  6. r6 · textεχουσαιςhaving [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textταιςto the [ones] [TAGNT]
  9. r9 · textθηλαζουσαιςnursing [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textεκειναιςthose [TAGNT]
  12. r12 · textταιςthe [TAGNT]
  13. r13 · textημεραιςdays; [TAGNT]
  14. r14 · textεσταιthere will be [TAGNT]
  15. s01-42021023-14 · empty——
  16. r15 · textγαρfor [TAGNT]
  17. s01-42021023-16 · empty——
  18. s01-42021023-17 · empty——
  19. s01-42021023-18 · empty——
  20. s01-42021023-19 · empty——
  21. r16 · textαναγκηdistress [TAGNT]
  22. r17 · textμεγαληgreat [TAGNT]
  23. r18 · textεπιupon [TAGNT]
  24. r19 · textτηςthe [TAGNT]
  25. r20 · textγηςland [TAGNT]
  26. r21 · textκαιand [TAGNT]
  27. r22 · textοργηwrath [TAGNT]
  28. r23 · omitted——
  29. r24 · textτωto the [TAGNT]
  30. r25 · textλαωpeople [TAGNT]
  31. r26 · textτουτωthis, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουαιAlas [Anderson]
  2. r2 · textδεfor [Anderson]
  3. r3 · textταις—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textγαστριthem that [Anderson]
  6. r6 · textεχουσαιςare with [Anderson]
  7. r7 · textκαιchild and [Anderson]
  8. r8 · textταις—
  9. r9 · textθηλαζουσαιςthem [Anderson]
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textεκειναιςthat give [Anderson]
  12. r12 · textταιςsuck [Anderson]
  13. r13 · textημεραιςin those days; [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. s01-42021023-14 · textεστε—
  16. r15 · textγαρfor [Anderson]
  17. s01-42021023-16 · textεν—
  18. s01-42021023-17 · textεκιναιςthere [Anderson]
  19. s01-42021023-18 · textταιςshall [Anderson]
  20. s01-42021023-19 · textημεραιςbe [Anderson]
  21. r16 · textαναγκη—
  22. r17 · textμεγαληgreat distress [Anderson]
  23. r18 · textεπιon [Anderson]
  24. r19 · textτηςthe [Anderson]
  25. r20 · textγηςland [Anderson]
  26. r21 · textκαιand [Anderson]
  27. r22 · textοργηwrath [Anderson]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textτωon [Anderson]
  30. r25 · textλαωthis people; [Anderson]
  31. r26 · textτουτω—

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textταις—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textγαστρι—
  6. r6 · textεχουσαις—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textταις—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textεκειναις—
  12. r12 · textταις—
  13. r13 · textημεραις—
  14. r14 · textεσται—
  15. s01-42021023-14 · empty——
  16. r15 · textγαρ—
  17. s01-42021023-16 · empty——
  18. s01-42021023-17 · empty——
  19. s01-42021023-18 · empty——
  20. s01-42021023-19 · empty——
  21. r16 · textαναγκη—
  22. r17 · textμεγαλη—
  23. r18 · textεπι—
  24. r19 · textτης—
  25. r20 · textγης—
  26. r21 · textκαι—
  27. r22 · textοργη—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textτω—
  30. r25 · textλαω—
  31. r26 · textτουτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. r2 · textpraegnantibus—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textquae—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textillis—
  11. r11 · textdiebus—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texterit—
  14. r14 · textlactant—
  15. s01-42021023-14 · empty——
  16. r15 · textenim—
  17. s01-42021023-16 · empty——
  18. s01-42021023-17 · empty——
  19. s01-42021023-18 · empty——
  20. s01-42021023-19 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textmagna—
  23. r18 · textsuper—
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textterra—
  26. r21 · textet—
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textira—
  29. r24 · textnessitas—
  30. r25 · textpopulo—
  31. r26 · texthuic—

Vulgate

  1. r1 · textVæwoe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textprægnantibuschild [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textnutrientibus—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textillisto them [DouayRheims]
  11. r11 · textdiebusdays [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texterit—
  14. r14 · empty——
  15. s01-42021023-14 · empty——
  16. r15 · textenimfor [DouayRheims]
  17. s01-42021023-16 · empty——
  18. s01-42021023-17 · empty——
  19. s01-42021023-18 · empty——
  20. s01-42021023-19 · empty——
  21. r16 · textpressura—
  22. r17 · textmagnagreat [DouayRheims]
  23. r18 · textsuperupon [DouayRheims]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textterramthe land [DouayRheims]
  26. r21 · textetand [DouayRheims]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textirawrath [DouayRheims]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textpopulopeople [DouayRheims]
  31. r26 · texthuicthis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝwoe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܐܝܠܝܢto them [Murdock]
  6. r6 · textܕܒܛܢܢare with [Murdock]
  7. r7 · textܘܠܐܝܠܝܢchild, and to [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܡܝܢܩܢthem [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܗܢܘܢthat nurse children, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܝܘܡܬܐin those days; [Murdock]
  14. r14 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  15. s01-42021023-14 · empty——
  16. r15 · textܓܝܪfor then [Murdock]
  17. s01-42021023-16 · empty——
  18. s01-42021023-17 · empty——
  19. s01-42021023-18 · empty——
  20. s01-42021023-19 · empty——
  21. r16 · textܐܘܠܨܢܐthat [Murdock]
  22. r17 · textܪܒܐgreat distress [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textܒܐܪܥܐin the land, [Murdock]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textܘܪܘܓܙܐand wrath [Murdock]
  28. r23 · textܥܠupon [Murdock]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textܥܡܐpeople. [Murdock]
  31. r26 · textܗܢܐthis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαὶBut woe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textταῖςto those [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textγαστρὶwomb pregnancy [TAGNT]
  6. r6 · textἐχούσαιςhaving [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textταῖςto the ones [TAGNT]
  9. r9 · textθηλαζούσαιςnursing [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textἐκείναιςthose [TAGNT]
  12. r12 · textταῖςthe [TAGNT]
  13. r13 · textἡμέραιςdays; [TAGNT]
  14. r14 · textἔσταιthere will be [TAGNT]
  15. s01-42021023-14 · empty——
  16. r15 · textγὰρfor [TAGNT]
  17. s01-42021023-16 · empty——
  18. s01-42021023-17 · empty——
  19. s01-42021023-18 · empty——
  20. s01-42021023-19 · empty——
  21. r16 · textἀνάγκηdistress [TAGNT]
  22. r17 · textμεγάληgreat [TAGNT]
  23. r18 · textἐπὶupon [TAGNT]
  24. r19 · textτῆςthe [TAGNT]
  25. r20 · textγῆςland [TAGNT]
  26. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r22 · textὀργὴwrath [TAGNT]
  28. r23 · textἐνin [TAGNT]
  29. r24 · textτῷto the [TAGNT]
  30. r25 · textλαῷpeople [TAGNT]
  31. r26 · textτούτῳthis, [TAGNT]