Luke 21:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-21-22-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-21-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textϫⲉⲛⲁⲓspathe, bract [Crum]
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  5. r4 · textⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡϫⲓreceive, take [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲕⲃⲁcompulsion, forced labour [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  12. coptic-j9 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-21-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textοτιfor [TAGNT]
  3. r2 · textημεραι[the] days [TAGNT]
  4. r3 · textεκδικησεωςof avenging [TAGNT]
  5. r4 · textαυταιthese [TAGNT]
  6. r5 · textεισινare [TAGNT]
  7. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r7 · textπλησθηναιto fill [TAGNT]
  9. r8 · textπανταall things [TAGNT]
  10. r9 · textταwhich [TAGNT]
  11. r10 · textγεγραμμεναwritten. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-21-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textοτιfor [Anderson]
  3. r2 · textημεραιdays [Anderson]
  4. r3 · textεκδικησεωςof vengeance are [Anderson]
  5. r4 · textαυταιthese for [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτουthe [Anderson]
  8. r7 · textπλησθηναιfulfilling of [Anderson]
  9. r8 · textπανταall things [Anderson]
  10. r9 · textταthat are [Anderson]
  11. r10 · textγεγραμμεναwritten. [Anderson]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-21-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textοτι—
  3. r2 · textημεραι—
  4. r3 · textεκδικησεως—
  5. r4 · textαυται—
  6. r5 · textεισιν—
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textπλησθηναι—
  9. r8 · textπαντα—
  10. r9 · textτα—
  11. r10 · textγεγραμμενα—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-21-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textuinctictae—
  3. r2 · textdies—
  4. r3 · textistae—
  5. r4 · textinpleantur—
  6. r5 · textsunt—
  7. r6 · textut—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textomnia—
  10. r9 · textquoniam—
  11. r10 · textscripta—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-21-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textquiaFor [DouayRheims]
  3. r2 · textdiesthe days [DouayRheims]
  4. r3 · textultionisof vengeance [DouayRheims]
  5. r4 · texthithese [DouayRheims]
  6. r5 · textsuntare [DouayRheims]
  7. r6 · textutthat [DouayRheims]
  8. r7 · textimpleanturbe fulfilled [DouayRheims]
  9. r8 · textomnia—
  10. r9 · textquæthat [DouayRheims]
  11. r10 · textscriptawritten [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-21-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܘܡܬܐdays [Murdock]
  4. r3 · textܕܬܒܥܬܐof vengeance, [Murdock]
  5. r4 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  6. r5 · textܕܢܫܠܡto fulfill [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܟܠall that [Murdock]
  9. r8 · textܡܐFor [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܟܬܝܒis written. [Murdock]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-21-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textὍτιfor [TAGNT]
  3. r2 · textἡμέραιthe days [TAGNT]
  4. r3 · textἐκδικήσεωςof avenging [TAGNT]
  5. r4 · textαὗταίthese [TAGNT]
  6. r5 · textεἰσινare [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textπλησθῆναιto fill [TAGNT]
  9. r8 · textπάνταall things [TAGNT]
  10. r9 · textτὰwhich [TAGNT]
  11. r10 · textγεγραμμέναwritten. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——