Luke 21:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-21-2-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  4. peshitta-luke-21-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  6. r5 · textⲉⲩⲭⲏⲣⲁwidow [Crum]
  7. r6 · textⲉⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  8. r7 · textⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ—
  9. r8 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειδενHe saw [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-luke-21-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textτιναa certain [TAGNT]
  6. r5 · textχηρανwidow [TAGNT]
  7. r6 · textπενιχρανpoor [TAGNT]
  8. r7 · textβαλλουσανcasting [TAGNT]
  9. r8 · textεκειin [TAGNT]
  10. r9 · textλεπταlepta [TAGNT]
  11. r10 · textδυοtwo. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειδενAnd he saw [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-21-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textτιναa [Anderson]
  6. r5 · textχηρανwidow, a [Anderson]
  7. r6 · textπενιχρανneedy [Anderson]
  8. r7 · textβαλλουσανone, throw [Anderson]
  9. r8 · textεκειin [Anderson]
  10. r9 · textλεπταthither two [Anderson]
  11. r10 · textδυοmites, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειδεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. peshitta-luke-21-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textτινα—
  6. r5 · textχηραν—
  7. r6 · textπενιχραν—
  8. r7 · textβαλλουσαν—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textδυο—

Bezae Latin

  1. r1 · textuidit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. peshitta-luke-21-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textquandam—
  6. r5 · textuiduam—
  7. r6 · textpauperam—
  8. r7 · textmittentem—
  9. r8 · textquod—
  10. r9 · textminus—
  11. r10 · textduo—

Vulgate

  1. r1 · textVidithe saw [DouayRheims]
  2. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  3. r3 · textetAnd [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-21-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textquamdam—
  6. r5 · textviduamwidow [DouayRheims]
  7. r6 · textpauperculampoor [DouayRheims]
  8. r7 · textmittentemcasting [DouayRheims]
  9. r8 · textærabrass [DouayRheims]
  10. r9 · textminuta—
  11. r10 · textduotwo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܙܐhe saw [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܦalso [Murdock]
  4. peshitta-luke-21-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textܚܕܐa certain [Murdock]
  6. r5 · textܐܪܡܠܬܐwidow, who [Murdock]
  7. r6 · textܡܤܟܢܬܐpoor [Murdock]
  8. r7 · textܕܐܪܡܝܬcast [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܫܡܘܢܐAnd [Murdock]
  11. r10 · textܬܪܝܢin two mites. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textεἶδενHe saw [System]
  2. r2 · textδέthen [TAGNT]
  3. r3 · textτιναa certain [TAGNT]
  4. peshitta-luke-21-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textκαὶand [System]
  6. r5 · textχήρανwidow [TAGNT]
  7. r6 · textπενιχρὰνpoor [TAGNT]
  8. r7 · textβάλλουσανcasting [TAGNT]
  9. r8 · textἐκεῖin [TAGNT]
  10. r9 · textδύοtwo. [TAGNT]
  11. r10 · textλεπτάcoin [System]